Was heißt »be­kom­men« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen Lämmer.

Patro, ĉu ŝafoj ŝafojn havas? Ne, ŝafoj havas ŝafidojn.

Das Geheimnis im Leben ist nicht, zu bekommen was man will, sondern, wenn man es bekommen hat, damit zufrieden zu sein.

La sekreto de la vivo ne estas ricevi kion oni volas, sed esti kontenta, se oni ricevis ĝin.

Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen!

Estas tro nervozige... Mi ne povas uzi komputilon sen havi kapdoloron!

Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.

Lia eseo donis nur supraĵan analizon de la problemo, tial estis vera surprizo por li kiam li ricevis la plej bonan noton en la klaso.

Das bekommen Sie in einer Drogerie.

Tion vi ricevos en drogejo.

Tion vi ricevos en drogvendejo.

Je mehr ich bekomme, desto mehr will ich.

Ju pli mi ricevas des pli mi deziras.

Ich bekomme immer mehr graue Haare.

Mi ricevas pli kaj pli da grizaj haroj.

Ĉiam pli el miaj haroj griziĝas.

Mi ricevas ĉiam pli da grizaj haroj.

Wo kann ich eine Telefonkarte bekommen?

Kie mi povas ricevi telefonan bileton?

Kie mi povas akiri telefonbileton?

Kie mi povas akiri telefonkarton?

Ich habe eine Einladung bekommen.

Mi ricevis inviton.

Ich habe einen Brief von ihr bekommen.

Mi ricevis leteron de ŝi.

Hast du meinen Brief bekommen?

Ĉu vi ricevis mian leteron?

Er hat eine gute Note in Mathematik bekommen.

Li ricevis bonan noton en matematiko.

Beeil dich, dann bekommst du den Bus.

Urĝu, tiam vi atingos la aŭtobuson.

Kinder weinen oft nur, um Aufmerksamkeit zu bekommen.

Infanoj ofte ploras nur por akiri atenton.

Werde ich eine Narbe bekommen?

Ĉu mi ricevos cikatron?

Hast du kein Geschenk von deinen Eltern bekommen?

Ĉu vi ne ricevis donacon de viaj gepatroj?

Steve bekam einen Brief von Jane.

Steve ricevis leteron de Jane.

Beeil dich, dann bekommst du den Zug.

Urĝiĝu, kaj vi atingos la trajnon.

Ich muss schnell zum Bahnhof, um den letzten Zug noch zu bekommen.

Mi devas rapidi al la stacio por atingi la lastan trajnon.

Ich hatte Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.

Mi havis malfacilaĵojn trovi taksion.

Er bekommt bestenfalls eine durchschnittliche Note.

Li akiros maksimume mezuman poentaron.

Ich hatte Schwierigkeiten, eine Karte für das Konzert zu bekommen.

Mi havis malfacilaĵojn akiri bileton por la koncerto.

Hast du genug Schlaf bekommen?

Ĉu vi satdormis?

Da sie regelmäßig zum Zahnarzt geht, bekommt sie so gut wie nie Zahnschmerzen.

Pro regula frekventado de la dentisto, ŝi preskaŭ neniam havas dentodoloron.

Sie bekommt 5 % meiner Gewinne.

Ŝi ricevas 5% de miaj profitoj.

Das Vorstellungsgespräch ist so gut verlaufen, dass er die Stelle bekommen hat.

La intervjuo sukcesis tiel bone, ke li ricevis la postenon.

Sie hat einen falschen Eindruck von ihm bekommen.

Ŝi ricevis malĝustan impreson de li.

Könnten wir wohl einen Sonderrabatt bekommen?

Ĉu ni povus ricevi apartan rabaton?

Alles, was sie für ihre Bemühungen bekam, war Undankbarkeit.

Ĉio kion ŝi ricevis pro ŝiaj penoj estis maldankemo.

Ich habe die Birnen kostenlos bekommen.

Mi ricevis la pirojn senpage.

Er war in Eile, um den Zug noch zu bekommen.

Li hastis por ankoraŭ atingi la trajnon.

Durch die Teilzeitarbeit meiner Frau bekommen wir ein wenig zusätzliches Geld.

Pro la partatempa laborado de mia edzino ni ricevas ioman kroman monon.

Wo kann ich mein Gepäck bekommen?

Kie mi povos ricevi mian bagaĝon?

Da er überhaupt keinen Sport trieb und übergewichtig war, bekam er einen Herzanfall.

Pro tio, ke li tute ne sportumis kaj tro pezis, li suferis koratakon.

Habt ihr eine Antwort bekommen?

Ĉu vi ricevis respondon?

Du kannst es gratis bekommen.

Vi povas ricevi ĝin senpage.

Er bekam einen unehrenhaften Titel.

Li ricevis malgloran titolon.

Sie bekommt schnell Schnupfen.

Ŝi rapide kaptas nazkataron.

Wir haben uns beeilt, um den Bus zu bekommen.

Ni urĝis, por ne maltrafi la aŭtobuson.

Was hast du zu Weihnachten bekommen?

Kion vi ricevis por Kristnasko?

Wenn du dich beeilst, dann bekommst du den Bus.

Se vi rapidas tiam vi akiros la buson.

Se vi rapidas, vi trafos la aŭtobuson.

Ich hatte ein wenig Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.

Mi havis kelkajn malfacilaĵojn akiri taksion.

Ich habe das Flugzeug verpasst, kann ich das nächste bekommen?

Mi maltrafis la aviadilon, ĉu mi povas akiri la sekvan?

Ich muss eine Schutzimpfung bekommen.

Mi devas ricevi vakcinon.

Chris bekam eine ausgezeichnete Note für die schwierige Hausaufgabe.

Chris ricevis elstaran noton pro la malfacila hejmtasko.

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass Sie den Friedensnobelpreis bekommen haben.

Ni kun plezuro anoncas, ke vi gajnis la Nobelpremion pri paco.

Ich hab das Fahrrad günstig bekommen.

Mi akiris la biciklon favorapreze.

Schweinefleisch bekommt mir nicht.

Porkaĵo malbonfartigas min.

Porkaĵon mi ne bone toleras.

Ich habe fast nichts bekommen.

Mi ricevis preskaŭ nenion.

Mi ricevis preskaŭ neniom.

Du musst lernen, deine Laune unter Kontrolle zu bekommen.

Vi devas lerni bridi viajn kapricojn.

Wir werden bald Schnee bekommen.

Ni baldaŭ ricevos neĝon.

Ni baldaŭ havos neĝon.

Er bekam den Ball.

Li ricevis la pilkon.

Beeil dich, dann bekommst du deinen Zug.

Rapidu, tiam vi atingos vian trajnon.

Urĝu vin, kaj vi trafos vian trajnon.

Erst als ich selber ein Baby bekommen habe, habe ich erfahren, was Mutterliebe bedeutet.

Nur kiam mi mem havis bebon, mi spertis, kio estas patrina amo.

Man sagt, die Stimme von Björk sei aufregender als das Ereignis, eine Postkarte aus Japan zu bekommen.

Oni diras, ke la voĉo de Björk estus pli ekscita ol la okazaĵo ricevi poŝtkarton el Japanujo.

Onidire la voĉo de Björk estas pli ekscita ol la okazaĵo ricevi poŝtkarton el Japanujo.

Ich dachte, es wäre schwer für sie, die Eintrittskarte zu bekommen.

Mi supozis ke estas malfacile por ŝi akiri la bileton.

Er begann, Hunger zu bekommen, also warf er einen Kieselstein in den Fluss, um einen Fisch zu töten.

Li malsatiĝis, do li ĵetis silikon en la riveron por mortigi fiŝon.

Entschuldigen Sie, ich würde gerne US-Dollar in Renminbi wechseln - kann ich hier Renminbi bekommen?

Pardonu, mi ŝatus ŝanĝi usonajn dolarojn al renminbioj - ĉu mi povas ricevi renminbiojn ĉi tie?

Subtrahiere zwei von zehn und du bekommst acht.

Subtrahu du de dek kaj vi havos ok.

Wenn ich nicht durchfalle, kann ich innerhalb dieses Jahres meinen Führerschein bekommen.

Se mi ne malsukcesos, mi povos akiri ene de tiu ĉi jaro mian ŝoforlicencon.

Schickt mir die besten Leute, die man für Geld bekommen kann. Geld spielt keine Rolle.

Sendu al mi la plej bonajn homojn, kiujn oni povas havigi por mono. Mono egalas.

Er bekommt einen guten Lohn.

Li enspezas bonan salajron.

Ich habe diese Schreibmaschine zu einem Sonderpreis bekommen.

Mi akiris tiun ĉi tajpilon je speciala prezo.

Mi akiris tiun skibmaŝinon je malaltega prezo.

Raucher scheinen bei weitem mehr Lungenkrebs zu bekommen als Nichtraucher.

Pulmokancero ŝajnas multe pli ofte trafi fumantojn ol nefumantojn.

Es ist zu bezweifeln, ob wir die Maschine zu laufen bekommen.

Estas dubinde ĉu ni sukcesos irigi la maŝinon.

Meine Schwägerin hat vier Kinder in fünf Jahren bekommen.

Mia bofratino ricevis kvar infanojn dum kvin jaroj.

Ihre Haut bekommt schnell einen Sonnenbrand.

Ŝia haŭto facile ekhavas sunbrulumon.

Er hat bekommen, was er verdient hat.

Li ricevis kion li meritis.

Wenn ich einen Brief von dir bekomme, vergesse ich alle Probleme.

Kiam mi ricevas leteron de vi, mi forgesas pri ĉiuj problemoj.

Von mir hat er ein Buch bekommen.

De mi li ricevis libron.

Ich habe von meinem Onkel einen alten Toyota bekommen.

Mi ricevis malnovan Toyota de mia onklo.

Er bewarb sich um die Stelle und bekam sie.

Li kandidatis por tiu ofico kaj ĝin ricevis.

Du wirst Probleme bekommen, wenn deine Freundin die Wahrheit erfährt.

Vi havos problemojn, kiam via amikino ekscios la veron.

Wann und wo hast du dieses Geschenk bekommen?

Kiam kaj kie vi ricevis tiun donacon?

Du wirst einen Strafzettel bekommen, wenn du dein Auto vor einem Hydranten parkst.

Vi ricevos pundokumenton, se vi parkas vian aŭton apud fajro-hidranto.

Iss deinen Teller leer, oder du bekommst keinen Nachtisch.

Finmanĝu vian teleron, aŭ vi ne ricevos deserton.

Kann ich ein Kissen bekommen?

Ĉu mi povas ricevi kusenon?

Um den Andrang in den Massenstudienfächern in den Griff zu bekommen, zieht die Universitätsleitung die Einführung eines Numerus clausus in Erwägung.

Por povi regi la urĝan aliron al la amasstudfakoj la universitata estraro pripensas enkondukon de limigoj.

Ich habe das Geld nie bekommen.

Mi neniam ricevis la monon.

Ich weiß noch das Jahr, als er eine Stelle bekam.

Mi memoras la jaron, kiam li ekhavis postenon.

Das Wort bekam eine breite Bedeutung.

La vorto akiris vastan signifon.

Meine Tochter bekam einen Schnupfen.

Mia filino ekhavis nazkataron.

Scheinbar wird es schwieriger, eine gute Stellung zu bekommen.

Ŝajne iĝas malfacile akiri bonan postenon.

Jeder von ihnen hat ein Geschenk bekommen.

Ĉiu el vi ricevis donacon.

Ich muss früh gehen, um meinen Zug zu bekommen.

Mi frue devos iri, por atingi mian trajnon.

Man muss nur die Taste drücken, um eine Fahrkarte zu bekommen.

Oni nur premu la klavon por ricevi bileton.

„Was hast du denn zu Weihnachten bekommen?“ – „Von meinem Vater habe ich ein Computerspiel bekommen, von meiner Mutter ein paar Pullover, von meinen Großeltern Holzspielzeuge und von meiner kleinen Schwester ein Bild, das sie für mich gemalt hat.“

?Kion vi ricevis okaze de Kristnasko?“ – „Mi ricevis de mia patro komputilan ludon, de mia patrino kelkajn puloverojn, de miaj geavoj ludilojn el ligno, kaj de mia fratineto bildon, kiun ŝi pentris por mi.“

Ich habe ein Abschiedsgeschenk von allen bekommen.

Mi ricevis adiaŭan donacon de ĉiuj.

Ich bekam von allen ein Abschiedsgeschenk.

Mi ricevis po adiaŭan donacon de ĉiuj.

Ich habe es gestern abgeschickt – du solltest es morgen bekommen.

Hieraŭ mi forsendis ĝin, tre verŝajne vi ricevos ĝin morgaŭ.

Ich kann erst mit dir zum Ball gehen, wenn ich die Erlaubnis meiner Eltern bekommen habe.

Mi nur povas iri al la balo kun vi, kiam mi ricevis la permeson de miaj gepatroj.

Eine Mensa ist eine Art Restaurant, bei dem man als Student ganz billig etwas zu essen bekommt, von dem einem, wenn man Glück hat, nicht einmal schlecht wird.

"U-restoracio" estas iuspeca restoracio, kie eblas manĝi ion je vere modera prezo, kiam oni estas studento, kaj kie, se oni estas bonŝanca, oni ne malsaniĝas.

Er wird gleich einen Herzanfall bekommen.

Li estas havonta koratakon.

Li havontas koratakon.

Haben Sie gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?

Ĉu vi aŭdis, ĉu Tom akiris la dungon?

Ĉu vi aŭdis, ĉu Tom ricevis la postenon?

Die Arbeiter bekommen jeden Freitag ihren Lohn.

La laboristoj ricevas sian salajron ĉiuvendrede.

Tom hat einen Strafzettel für eine Verkehrsordnungwidrigkeit bekommen.

Tom ricevis punbileton pro malobeo de trafikleĝo.

Er hat einen tödlichen Schlag bekommen.

Li mortis pro mortiga bato.

Ich habe meinen zwei Uhr Flieger nicht bekommen.

La aeroplanon, kiu je la dua horo ekflugis, mi ne atingis.

Die Polizei bekam von ihm eine wichtige Information.

La polico ricevis gravan informon de li.

Meine Muttersprache ist das schönste Geschenk, das ich von meiner Mutter bekommen habe.

Mia patrinolingvo estas la plej bela donaco, kiun mi akiris de mia patrino.

Synonyme

auf­le­sen:

preni

be­we­gen:

movi

brin­gen:

alporti

porti

ein­fan­gen:

kapti

er­hal­ten:

akiri

krie­gen:

ekhavi

forkapti

kapti

militi

zu­ge­hen:

alproksimiĝi

Esperanto Beispielsätze

• Plibonas doni ol ricevi.

• Mi preferus ricevi kafon.

• Donacu, kion vi mem ŝatus ricevi, kaj la spirito de naturo superŝutos vin per benoj – en ĉiu tago de via vivo.

• Maria deziras donace ricevi poemaron.

• Kiu meritas vinon, ne devus ricevi akvon.

• Kien mi povas iri por ricevi trafajn konsilojn?

• Ĉu mi rajtas unue ricevi tason da kafo?

• Vizitu nian retejon por ricevi aldonan informon.

• La entreprenistoj ŝuldas al la publiko gajnojn, por ke ĝi povu ricevi impostojn de ili.

• Se vi volas ekkoni la valoron de mono, provu ricevi iom prunte.

• Mi forgesis mian telefonnumeron. Ĉu mi rajtas ricevi vian?

• Mi esperas ricevi novaĵojn viajn.

• Se vi faras tion, kion ni volas, vi povas ankaŭ poste ricevi, kion vi volas.

• Kiu volas akiri ion, tiu neniam faros karieron. Kiu volos esti io, povas ricevi ĉion.

• Mi ŝatas ricevi piedmasaĝon.

• Homoj, kiuj neniam diras „dankon“ kaj „bonvolu“, estas tiuj, kiuj ankaŭ plendas tro malmulte ricevi sian parton de la vivo.

• Ĉiu infano scias, kiel mirinde estas, ricevi voĉlegadon, ĉar historioj kreas proksimecon.

• Du aferojn infanoj devas ricevi de siaj gepatroj: radikojn kaj flugilojn!

• Ĉu mi povas ricevi bileton en la buso?

• Al tiuj, de kiuj li esperas ricevi pagon, li portis pezan faskon da ligno.