Was heißt »her­brin­gen« auf Esperanto?

Das Verb her­brin­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • alporti

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die Liebe zur Freiheit hat uns hergebracht.

La amo al libereco kaŭzas nian ĉeeston.

Ich werde es wieder herbringen.

Mi realportos ĝin al vi.

Es mehrt sich das Gerücht: Das Schiff, das diese beiden hergebracht, sei irgend noch in einer Bucht versteckt.

Kreskadas ĉi famo: La ŝipo, alportinta tiujn du, ankoraŭ kuŝas kaŝe ie ajn en golfo.

Wer hat Tom hergebracht?

Kiu venigis Tomon ĉi tien?

Synonyme

brin­gen:
porti
mit­brin­gen:
kunporti

Esperanto Beispielsätze

  • Bonvolu alporti al mi plian tason da kafo.

  • Estas ĉarme, ke vi venis por alporti min de la stacidomo!

  • "Kiun trinkaĵon mi povas alporti al vi?" – "Por mi mineralan akvon, mi petas." – "Kaj por la sinjorino?" – "Mi ŝatus tritikbieron."

  • Ĉiam tiuj enviaj rigardoj en la gimnastikejo! Ili devus alporti siajn proprajn ŝvabajn nudelopastajn poŝojn!

  • Mi iras por alporti akvon.

  • Ĉu vi povus alporti al ni la menuon?

  • Ne forgesu alporti kun vi skribilon.

  • Ni devas alporti Tomon hejmen.

  • Ĉu vi povas alporti ĉi tiun skatolon en la salonon, mi petas?

  • Ĉu vi memservas vin, aŭ devu iu ajn alporti la kafon al vi?

  • "Panjo, kiel la Kristnaska infano povas alporti donacojn, dum li ja ankoraŭ estas bebo?" – "Sankta Nikolao certe helpis lin", intermetis la patro.

  • La poetoj aŭ volas alporti utilon aŭ alporti ĝojon.

  • Ĉiu scienca laboro estas nenio alia ol ĉiam alporti novan scion en ĝeneralajn leĝojn.

  • Enlanda politiko estas la arto alporti malsamajn opiniojn sub unu ĉapelon, kiu ne estas kasko.

  • Ni devas alporti Tomon al la malsanulejo.

  • Ni devas alporti Tomon al specialisto.

  • Oni devas ne verŝi vinon en glason per la maldekstra mano, ĉar tio povas alporti malbonan sorton.

  • Se tio ĉi estas kafo, bonvolu alporti al mi teon, se tio ĉi estas teo, bonvolu alporti al mi kafon.

  • Bonan tagon! Ĉu vi bonvolas alporti al mi tason da kafo?

  • Ĉu la kantistino memoros alporti sian gitaron?

Übergeordnete Begriffe

brin­gen:
porti

Her­brin­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: herbringen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: herbringen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 630400, 2666075, 2792144, 3610269, 7886623, 8163642, 7684790, 7679821, 7148800, 8831722, 8881050, 6920850, 9062921, 6832422, 6685814, 10059342, 10129897, 10230510, 5102738, 5102737, 4800838, 11220581, 4739447 & 11512243. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR