Was heißt »be­kom­men« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Du kannst es gratis bekommen.

Voit saada sen ilmaiseksi.

Sie war vielleicht überrascht, als sie meinen Brief bekommen hat.

Ehkä tyttö yllättyi kun sai kirjeeni.

Meine Cousine bekommt nächsten Monat ein Baby.

Serkkuni saa lapsen ensi kuussa.

Sie bekam das Geld von ihm.

Hän sai rahat häneltä.

Sie bekam eine große Summe als Vorschuss auf ihren nächsten Roman.

Hän sai ison summan etumaksuna seuraavasta romaanistaan.

Er hat heute Morgen ziemlich viele Briefe bekommen.

Hän sai aika monta kirjettä tänä aamuna.

Könnte ich noch etwas Tee bekommen, falls noch etwas in der Kanne ist?

Voisinko saada vielä vähän teetä, jos sitä on vielä pannussa jäljellä?

Könnte ich bitte ein Glas Wein bekommen?

Saisinko lasin viiniä?

Ich bekomme diese Angelegenheit nicht in den Griff.

En saa otetta tästä asiasta.

Ich bekam keine Gelegenheit, mich dem Mädchen vorzustellen.

En saanut tilaisuutta esittäytyä tytölle.

Er bekam eine ausweichende Antwort.

Hän sai välttelevän vastauksen.

Ich nahm alle Münzen aus meinem Sparschwein, weil ich kein Geld mehr hatte und ich meinen Lohn erst nächste Woche bekomme.

Otin kaikki kolikot säästöpossustani, koska minulla ei ole rahaa ja palkka tulee vasta ensi viikolla.

Ich habe ein neues Fahrrad bekommen.

Sain uuden pyörän.

Sie bekommen Wochenlohn.

He saavat viikkopalkkaa.

Die Frau von heute ist mancherlei Belastungen ausgesetzt. Sie muss sich bemühen, Beruf und Familie unter einen Hut zu bekommen.

Nykypäivän nainen on alttiina erilaisille rasitteille. Hänen täytyy yrittää yhdistää sekä ura että perhe-elämä.

Wenn du leere Flaschen zurückgibst, bekommst du das Flaschenpfand zurück.

Kun palautat tyhjät pullot kauppaan, saat niistä maksamasi pullopantin takaisin.

Er bekommt seinen Lohn wöchentlich.

Hän saa palkkansa viikoittain.

Ich ging recht früh ins Theater, um einen guten Platz zu bekommen.

Menin melko aikaisin teatteriin saadakseni kunnon istumapaikan.

Könnte ich noch etwas Kartoffelbrei bekommen?

Saisinko lisää perunamuusia?

Ich bekam beinah die volle Punktzahl.

Melkein sain täydet pisteet.

Ich bekomme nicht so viel Post.

En saa paljoakaan postia.

Ich frage mich, was ich wohl von meinem Mann zum Geburtstag bekomme.

Mitäköhän saan mieheltäni syntymäpäivälahjaksi?

Ich bekam Blumen als Geburtstagsgeschenk.

Sain syntymäpäivälahjaksi kukkia.

Tom hat starken Husten bekommen. Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.

Tom on alkanut yskiä kovasti. Olen huolissani hänen terveydestään.

Ich frage mich, warum ich bei dieser Schweinekälte Lust auf Eis bekomme.

Miksköhän mun tekee mieli syödä jätskiä, vaikka on näin sikakylmä?

Ich muss einen klaren Kopf bekommen.

Minun täytyy saada pääni kuntoon.

Als ich meinen Koffer fertig gepackt hatte, bekam ich ihn kaum noch zu.

Kun olin pakannut laukkuni valmiiksi, sain tuskin sen kiinni.

Wir werden Schwierigkeiten bekommen, wenn wir geschnappt werden.

Joudumme pulaan, jos jäämme kiinni.

Tarō ist Toms geheimnisvoller japanischer Stiefbruder, den man nur ganz selten mal zu Gesicht bekommt.

Tarou on Tomin salaperäinen japanilainen velipuoli, jonka kohtaa vain harvoin.

Ich bekomme immer Schulterschmerzen, wenn ich laufe.

Minua alkaa aina sattua olkapäähän kun juoksen.

Könnte ich ein paar Käsebrote bekommen?

Voisinko saada pari juustovoileipää?

Die Radfahrergruppen bildeten eine Lobby, um im ganzen Land ebene Straßen zu bekommen.

Pyöräilyryhmät lobbasivat, jotta koko maahan saataisiin sileät tiet.

Ich habe deinen Brief bekommen.

Olen saanut kirjeesi.

Ich habe einen E-Reader zu Weihnachten bekommen.

Sain e-kirjojen lukulaitteen joululahjaksi.

Ich bekam eine seltsame Nachricht.

Sain oudon viestin.

Ich war überrascht davon, was ich zu hören bekam.

Olin yllättynyt siitä mitä sain kuulla.

Synonyme

be­stra­fen:

rangaista

brin­gen:

tuoda

viedä

er­kran­ken:

sairastua

fin­den:

löytää

Finnische Beispielsätze

• Tom haluaisi saada sileän ihon.

• Haluan mennä naimisiin ja saada lapsia.

• Jokaisesta rikoksesta täytyy saada rangaistus.

• Emme voi antaa Tomin saada sitä timanttia.

• Tuhlaat aikaasi, kun yrität saada hänet vakuuttuneeksi.

• Haluan saada Tomin kateelliseksi.

• Nykyihminen katsoo rahan olevan keino saada lisää rahaa.

• Oli ilmeistä, että Tom yritti saada Maryn huomion.

• Tomilla oli vaikeuksia saada matkalaukkunsa auki.

• Tom yritti saada tikun pois Maryn sormesta.

• Todella tarvitsen saada Samsung Galaxyn.

• Mike pyysi saada olla rauhassa.

• Onko sinulla vaikeuksia saada paino putoamaan?

• Ei ole helppoa saada tunnustusta.

• Yritän saada hänestä tolkkua.