Was heißt »fin­den« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.

Minusta vieraat kielet ovat todella mielenkiintoisia.

Wann findet die Party statt?

Milloin juhlat järjestetään?

Er hat einen Ball im Garten gefunden.

Poika lõysi puutarhasta pallon.

Mies lõysi puutarhasta pallon.

Ich finde mein Gepäck nicht.

En löydä matkatavaroitani.

Mit Röntgenstrahlen findet man Bruchstellen in Knochen.

Röntgensäteitä käytetään luunmurtumien paikantamiseen.

Ich kann Tim nicht finden.

En löydä Timiä.

Die Wissenschaftler haben noch keine Heilung für Krebs gefunden.

Tutkijat eivät ole vielä löytäneet keinoa syövän parantamiseen.

Auch wenn Amerika ein entwickeltes Land ist, findet man dort nicht wenige sehr arme Menschen.

Vaikka Yhdysvallat on teollisuusmaa, siellä on silti useita hyvin köyhiä ihmisiä.

Hast du deine Schlüssel gefunden?

Löysitkö avaimesi?

Ich kann meinen Schlüssel nicht finden.

En löydä mun avaimia.

En löydä avaimiani.

Welchen findest du besser? Den oder den?

Kumpi on mielestäsi parempi? Tämä vai tämä?

Ich habe einen Platz gefunden, wo man günstig Obst kaufen kann.

Löysin paikan, josta voi ostaa halpoja hedelmiä.

Kannst du es finden?

Voitko löytää sen?

Schließlich fand ich heraus, was die Schmerzen in meinem Bein verursacht hat.

Sain vihdoinkin selville mikä on aiheuttanut kipua jalkaani.

Ich habe endlich Arbeit gefunden.

Sain vihdoinkin työpaikan.

Löysin lopultakin töitä.

Ich habe deine E-Mail im Spam-Ordner gefunden.

Löysin sähköpostisi roskapostilaatikosta.

Er fand eine kaputte Kamera.

Hän löysi rikkinäisen kameran.

Tom hat endlich Arbeit gefunden.

Tom löysi lopultakin työpaikan.

Ich habe es gefunden.

Löysin sen!

Löytyi!

Der Polizist durchsuchte seine Taschen, aber fand nichts.

Poliisi tarkasti hänen taskunsa mutta ei löytänyt mitään.

Ich kann es nicht finden.

En pysty sitä löytämään.

Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.

Tapahtuma järjestetään satoi tai paistoi.

Tapahtuma järjestetään säässä kuin säässä.

Es ist nicht leicht, Anerkennung zu finden.

Ei ole helppoa saada tunnustusta.

Das finde ich nicht lustig!

Minusta tämä ei ole hauskaa.

Ich finde das ganz in Ordnung.

Se on mielestäni ihan paikallaan.

Ich finde das ganz toll.

Minusta se on tosi hieno.

Minusta se on tosi hienoa.

Ich finde, es wäre lustiger, wenn wir zusammen gingen.

Minusta olisi kivempi mennä yhdessä.

Ich finde die Zeitung nicht.

En löydä sanomalehteä.

Das Buch findest du mit Sicherheit in der Bibliothek.

Se kirja on varmaankin kirjastossa.

Ich finde meine Handschuhe nicht.

En löydä hansikkaitani.

En löydä hanskojani.

Ich habe eine Stelle gefunden, wo ich billig Obst kaufen kann.

Löysin paikan, josta voi ostaa halvalla hedelmiä.

Ich finde meine Aktentasche nicht.

En löydä salkkuani.

Die Schachtel, die ich gefunden hatte, war leer.

Löytämäni rasia oli tyhjä.

Ich finde das nicht witzig.

En pidä sellaisesta pilasta.

Endlich gelang es mir, ihn zu finden.

Viimein onnistuin löytämään hänet.

Ich habe gerade ein altes Tagebuch gefunden.

Löysin juuri vanhan päiväkirjan.

Jede Dummheit findet einen, der sie macht.

Jokainen tyhmä teko löytää tekijänsä.

Drei Jahre sind, finde ich, eine lange Zeit.

Mielestäni kolme vuotta on pitkä aika.

Ich finde nicht, was ich suche.

En löydä sitä mitä haluan.

Ich finde es toll spazieren zu gehen.

Minusta on hauska kävellä.

Ich finde, du solltest mir zuhören.

Minusta sinun pitäisi kuunnella minua.

Ich finde dich nett.

Minusta sinä olet mukava.

Er fand nicht, wonach er suchte.

Hän ei löytänyt sitä mitä haki.

Tom fand keine Worte.

Tom ei tiennyt miten ilmaista itseään.

Ich suchte etwas, konnte es aber nicht finden.

Etsin jotain mutta en voinut sitä löytää.

Die Polizei wird uns nie finden.

Poliisi ei tule koskaan löytämään meitä.

Tom, ich habe das Bild gefunden, das du suchtest.

Tom, löysin sen kuvan, jota olet etsinyt.

Wo kann ich ihn finden?

Mistä voin löytää hänet?

Ich finde, dass sich deine Englischkenntnisse stark verbessert haben.

Minusta englannin kielen taitosi on parantunut paljon.

Sie haben die Bombe nicht gefunden.

He eivät löytäneet pommia.

Es war nicht einfach für Tom, ein Taxi zu finden.

Tomilla oli hommaa löytää taksi.

Ich dachte, Tom hätte Maria inzwischen gefunden.

Luulin, että Tom olisi jo löytänyt Marin tähän mennessä.

Endlich fand ich sein Haus.

Lopulta löysin hänen talonsa.

Tom hatte Schwierigkeiten, Arbeit zu finden.

Tomilla oli vaikeata löytää työtä.

Tom fand es gut.

Tom piti siitä.

Der Arzt fand, dass die Pulsfrequenz des Patienten ziemlich hoch war.

Lääkäri ajatteli että potilaan pulssi oli aika nopea.

Als Tom an den Briefkasten ging, fand er fünf Briefe, von denen vier Rechnungen waren.

Kun Tom meni postilaatikolle, hän löysi sieltä viisi kirjetta, joista neljä oli laskuja.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Arbeit finden werde.

Olen aika varma että voin löytää työtä.

Tom sagte Maria, dass ihm ihre Schuhe sehr gefielen, obwohl er sie eigentlich hässlich fand.

Tom sanoi Marylle, että hän pitää Maryn kengistä, vaikka ne olivatkin hänen mielestään rumat.

Sie werden dich nicht finden.

He eivät löydä sinua.

Ich finde, es ist wirklich eine dumme Idee.

Mielestäni se on todella typerä idea.

Ich habe Arbeit gefunden.

Olen löytänyt työpaikan.

Tom fragte Maria, ob sie ihn gutaussehend finde.

Tom kysyi Marilta onko hän Marin mielestä komea.

Ich finde das Spiel nicht sonderlich lustig.

Minusta tuo peli ei ole kovin hauska.

Der Apfel, den ich fand, ist grün.

Omena, jonka löysin, on vihreä.

Löytämäni omena on vihreä.

Das habe ich in deiner Schreibtischschublade gefunden.

Löysin tämän pöytälaatikostasi.

Ich bin sicher, dass wir einen Weg finden, um es zu bewerkstelligen.

Olen varma, että keksimme tavan, jolla saamme tämän tehtyä.

Du findest Tom nie.

Et löydä Tomia ikinä.

Das findest du nie.

Et löydä sitä ikinä.

Hast du gefunden, was du gesucht hast?

Löysitkö etsimäsi?

Ich habe mithilfe von Wikipedia versucht, herauszubekommen was es bedeutet, habe es aber nicht gefunden.

Yritin katsoa Wikipediasta mitä se tarkoittaa, mutta sitä ei löytynyt.

Hat Tom sie gefunden?

Löysikö Tommi niitä?

Löysikö Tommi heitä?

Viele finden, dass Italienisch die schönste Sprache der Welt ist.

Monien mielestä italia on maailman kaunein kieli.

Ich kann dir sagen, wo du Tom findest.

Voin kertoa, mistä löydätte Tomin.

Er suchte und fand.

Hän etsi ja löysi.

Suchet, so werdet ihr finden.

Etsikää, niin te löydätte.

Der Kampf findet nur auf den dunklen Diagonalen statt.

Ottelu käydään vain tummilla vinoriveillä.

Ich finde nicht die richtigen Worte.

En löydä oikeita sanoja.

Aufgrund der Position der Wunde fand die Polizei heraus, dass der Täter Linkshänder war.

Haavojen sijainnin perusteella poliisi sai selville, että hyökkääjä oli vasenkätinen.

„Guck mal, was ich unter dem Sofa gefunden habe!“ – „Ich glaube, das ist eine meiner alten Socken.“

?Katso mitä löysin sohvan alta!” ”Se taitaa olla yksi minun vanhoista sukistani.”

Ich habe das Buch gefunden, von dem John gesprochen hat.

Löysin kirjan, josta John puhui.

Ich finde, dass du zu alt für Tom bist.

Luulen että olet liian vanha Tommille.

Ich finde, dass du für Tom zu alt bist.

Minusta sinä olet Tommille liian vanha.

Ich habe sie nirgends gefunden.

En löytänyt heitä mistään.

En löytänyt niitä mistään.

Synonyme

be­kom­men:

saada

den­ken:

ajatella

ent­de­cken:

keksiä

kom­men:

tulla

Mei­nung:

mielipide

se­hen:

nähdä

zei­gen:

näyttää

osoittaa

Antonyme

su­chen:

etsiä

Finnische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

er­fin­den:

keksiä

statt­fin­den:

sattua

tapahtua