Was heißt »fin­den« auf Türkisch?

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Man sagte, es gäbe einen Weg von Herz zu Herz. Seitdem sind wir auf der Suche danach. Diesen Weg zu finden sei einfach, das Problem sei jedoch, ein Herz zu finden.

Gönülden gönüle, yol var dediler. O gün bugün yoldayız. Yol bulmak kolay imiş. Mesele gönül bulabilmek imiş.

Glück findest du nicht, wenn du es suchst, sondern wenn du zulässt, dass es dich findet.

Mutluluğa aradığında değil, onun seni bulmasına izin verdiğinde ulaşırsın.

Wege findet der, der will. Wer nicht will, der findet Gründe.

Bir şeyi yapmak isteyen bir yol bulur. İstemeyen ise mazeret.

Lass es dort, wo du es gefunden hast.

Onu bulduğun yere bırak.

Ich habe es gefunden!

Buldum!

Die Wissenschaftler haben noch keine Heilung für Krebs gefunden.

Biliminsanları kanser için henüz çare bulamadılar.

Ich finde nicht die Worte, um auszudrücken, was ich fühle.

Ne hissettiğimi anlatabilecek kelime bulamıyorum.

Heute früh war der Zug so voll, dass ich keinen freien Sitz gefunden habe und den ganzen Weg stehen musste.

Bugün sabahleyin tren o kadar doluydu ki boş bir yer bulamadım ve tüm yol ayakta durmak zorunda kaldım.

Ich suchte überall, aber ich kann meine Geldbörse nicht finden.

Her yeri aradım fakat cüzdanımı bulamıyorum.

Ich fand das Buch sehr interessant.

Kitabı çok enteresan buldum.

Eine gute Stelle zu finden, scheint schwer zu sein.

Görünüşe göre iyi bir pozisyon bulmak zor.

Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast.

Kitabı bulduğun yere koy.

Er hat einen Weg gefunden, nicht wahr?

Bir yolunu buldu, değil mi?

Der Vorteil von den Glatzköpfigen ist, dass man kein Haar in der Suppe findet.

Kel olmanın avantajı, çorbada saç teli bulmamaktır.

Wo hast du es gefunden?

Onu nerede buldun?

Wie hast du mich gefunden?

Beni nasıl buldun?

Ich rufe dich an, wenn ich mein Handy finde.

Telefonumu bulursam seni ararım.

Telefonumu bulduğumda seni ararım.

Ich kann ihn nirgendwo finden.

Onu hiçbir yerde bulamıyorum.

Tom konnte nicht seine Heimatstadt auf der Karte finden.

Tom memleketini haritada bulamadı.

Tom wollte immer schon den Fujiama besteigen. Aber bislang hatte er nicht die Zeit dafür gefunden.

Tom her zaman Fuji Dağı'na çıkmak istemişti fakat şimdiye kadar, bunu yapmak için zaman bulamamıştı.

Die Eröffnungsfeier fand gestern statt.

Açılış töreni dün gerçekleşti.

Selbst ein blindes Huhn findet mal ein Korn.

Kör bir tavuk bile bir mısır tanesi bulur.

Ich finde das lächerlich.

Ben bunu gülünç/saçma buluyorum.

Wir hätten den Weg nicht finden können ohne die Landkarte.

Harita olmasaydı yolu bulamazdık.

Ich finde das großartig!

Bence bu harika!

Ich kann den Lichtschalter nicht finden.

Işık anahtarını bulamıyorum.

Wie werden wir es finden?

Onu nasıl bulacağız?

Ich muss Tom finden.

Tom'u bulmam lazım.

Ich habe das hier unter deinem Bett gefunden.

Bunu, burada yatağının altında buldum.

Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg.

Sadece hedefini bilen, yolunu bulur.

Ich finde das nicht witzig.

Bunun komik olduğunu düşünmüyorum.

Hast du das im Internet gefunden?

Onu internet'te buldun mu ?

Sehr viele Menschen leben davon, dass die Wahrheit auf Erden so schwer zu finden ist: die Detektive, Rechtsanwälte, Richter, Schriftsteller, Wissenschaftler, Philosophen, Geistlichen und viele andere.

Dedektifler, avukatlar, yargıçlar, yazarlar, bilim adamları, filozoflar, din adamları ve diğerleri: Pek çok insan dünyada gerçeği bulmanın çok zor olduğu gerçeğiyle yaşıyor.

Ich fand es leicht, das Problem zu lösen.

Sorunu çözmeyi kolay buldum.

Ich fand die Frage leicht zu beantworten.

Soruya cevap vermeyi kolay buldum.

Er findet die Handschuhe nicht.

Eldivenleri bulamıyor

In deinen Armen findet meine Seele Frieden.

Senin kollarında ruhum huzur buluyor.

Wie hat Tom uns gefunden?

Tom bizi nasıl buldu?

Sie werden euch nicht finden.

Sizi bulamayacaklar.

Ich finde, dass Tom unhöflich ist.

Sanırım Tom kaba.

Ich werde etwas finden.

Bir şey bulacağım.

Ich weiß, wo du Tom finden kannst.

Tom'u nerede bulabileceğini biliyorum.

Sie werden Tom dort nicht finden.

Onlar Tom'u orada bulmayacaklar.

Sieh, was ich gefunden habe!

Bak, ne buldum !

Tom wollte gern einen originellen Weg finden, Maria zu sagen, dass er sie liebt.

Tom, Maria'yı sevdiğini ona söylemek için orijinal bir yol bulmak istemişti.

Wenn ich das Geheimnis der Unsterblichkeit fände, ich behielte es für mich.

Ölümsüzlüğün sırrını bulsaydım onu kendime saklardım.

Es ist schwer, in Amerika Arbeit zu finden.

Amerika'da bir iş bulmak zordur.

Alle haben ein Haus, das sie aufnimmt, ein Heim, in dem sie Zuflucht finden. Mein Haus ist die Wüste, mein Heim ist die magere Heide. Allein der Nordwind ist mein Feuer, der Regen allein mein Bad.

Herkesin bir evi var, edindiği, bir yuva, sığındığı. Evim benim çölüm, yuvam cılız fundalığım. Sadece kuzey rüzgarı benim ateşim, yağmur benim banyom.

Ich weiß, dass du an mir Gefallen gefunden hast.

Benden hazzetmediğini biliyorum.

Auf dem Computer meiner Tante habe ich jede Menge Viren gefunden.

Teyzemin bilgisayarında bir sürü virüs buldum.

Wo könnte ich dich finden, falls ich dich brauche?

Sana ihtiyacım olursa, seni nerede bulabilirim?

Offen gesagt, finde ich, dass er ein guter Chef ist.

Dürüst olmak gerekirse, onun iyi bir patron olduğunu düşünüyorum.

Ich habe etwas gefunden.

Bir şey buldum.

Was hat Tom gefunden?

Tom ne buldu?

Tom konnte keine Arbeit finden.

Tom bir iş bulamadı.

Wann hast du das gefunden?

Bunu ne zaman buldun?

Hast du deine Briefe gefunden?

Mektuplarını buldun mu?

Ich finde diesen Sessel nicht bequem.

Bu koltuğun rahat olduğunu düşünmüyorum.

Ich glaube, wir haben es gefunden.

Sanırım onu bulduk.

Ich finde, dass wir das vergessen sollten.

Sanırım bunu unutmalıyız.

Ich habe die Antwort gefunden.

Cevabı buldum.

Tom ist derjenige, der uns geholfen hat, Marie zu finden.

Tom, bize Maria'yı bulmamızda yardımcı olmuş kişidir.

Ich will nicht, dass er mich findet.

Onun beni bulmasını istemiyorum.

Tom konnte es nicht finden.

Tom onu bulamadı.

Wir haben für dich einige neue Bilder gefunden.

Senin için bazı yeni resimler bulduk.

Wir werden euer Auto finden.

Arabanızı bulacağız.

Liebe findet einen Weg.

Aşk bir yolunu bulur.

Schicksal ist, wenn zwei Menschen sich finden, die sich nie gesucht haben.

Kader iki kişinin birbirini aramadan bulmasıdır.

Auch wenn du vom ganzen Herzen nach dem Glück rufst, hört es dich nicht. Glück findet die, die auserkoren sind.

Bütün kalbinle mutluluğu çağırsan, mutluluk kulak vermez. Mutluluk seçilmiş kişileri bulur.

Wer entscheidet, findet Ruhe.

Karar veren, huzur bulur.

Wo hast du das gefunden? Ich habe überall danach gesucht!

Bunu nereden buldun? Her yeri ararken altüst ettim!

Ich hoffe, sie haben eine Heilung gefunden.

Umarım bir çare bulmuşlardır.

Und das findest du jetzt lustig?

Komik mi şimdi bu?

Endlich habe ich ein Haus gefunden.

Sonunda bir ev buldum.

Nihayet bir ev buldum.

Sie sind schwer zu finden.

Onları bulmak zordur.

Ich kann die richtige Frau für mich nicht finden.

Benim için doğru kadını bulamıyorum.

Eines Tages werde ich dich finden.

Bir gün seni bulacağım.

Ich habe auf der Suche nach dem „Warum“, ein „Egal“ gefunden.

?Nedeni“ ararken, bir „boşver“ buldum.

Ich kann das Restaurant nicht finden.

Restoranı bulamıyorum.

Verliert niemals eure Hoffnung, denn es findet sich immer ein Weg.

Asla umudunuzu kaybetmeyin çünkü her zaman bir çıkış yolu bulunur.

Ein Schmetterling fragte ein Herz: „Wo finde ich Frieden?“ Das Herz antwortete: „In deinem Inneren.“

Bir kelebek bir kalbe: „Nerede huzur bulabilirim?“ diye sormuştu. Kalp: „Kendi içinde,“ diye cevap vermişti.

Ich will die wahre Liebe finden.

Gerçek aşkı bulmak istiyorum.

Dauerndes Glück ist nur in Aufrichtigkeit zu finden.

Daimi mutluluk sadece samimiyette mevcuttur.

Ich habe deine Schlüssel gefunden.

Ben senin anahtarlarını buldum.

Ich finde, dass Tom recht gut schwimmen kann.

Bence Tom oldukça iyi yüzebilir.

Du wirst nie jemanden finden wie mich! Das kann ich dir versprechen.

Benim gibisini asla bulamazsın. İşte buna söz verebilirim.

Tom hat in Boston eine Arbeit gefunden.

Tom Boston'da bir iş buldu.

Wahre Liebe bedeutet nicht, den perfekten Partner zu finden, sondern einen unperfekten als perfekt zu sehen.

Gerçek aşk mükemmel bir eş bulmak değildir, mükemmel olmayanı mükemmel görmektir.

Wasser fließt und findet seinen Weg.

Su akar yolunu bulur.

Wenn du keinen Frieden in dir selbst findest, hat es keinen Sinn, ihn woanders zu suchen..

Huzuru kendi içinde bulamıyorsan, onu baṣka bir yerde aramanın hiçbir anlamı yok.

Ich finde meine Krawatte nicht.

Kravatımı bulamıyorum.

Denkt nicht, ich würde zu dieser Stunde aufstehen oder turnen. Nein, nein. Ich versuche nur gerade, eine gemütliche Schlafstellung zu finden. Gute Nacht!

Sanmayın ki bu saatte kalkıyorum ya da jimnastik yapıyorum. Yok, yok. Ben sadece uyumak için yerleşmeye uğraşıyorum. İyi geceler.

Schöne Gesichter sind überall. Schöne Gedanken sind allerdings schwer zu finden.

Güzel yüzler her yerde. Güzel akılları bulması zor.

Menschen, die zueinander gehören, finden auf wundersame Weise immer wieder zusammen.

Birbirini ait olan insanlar, her zaman mucisevi bir şekilde tekrar kavuşular.

Wenn man überlegt, was wirklich wichtig ist, welche Bedeutung haben schon Raum und Zeit? Es braucht nur bedingungslose Liebe, damit deine Seele Frieden findet!

Neyin gerçekten önemli olduğu düşünüldüğünde yer ve zamanın ne anlamı var? Ruhunun huzur bulması için, sadece koşulsuz sevgiye ihtiyaç var!

Das Verhalten, das Tom und Maria in letzter Zeit an den Tag legen, sollte uns allen, finde ich, Grund zur Sorge geben.

Bence Tom ve Mary'nin son zamanlarda sergilediği davranış hepimiz için bir endişe kaynağı olmalı.

Tom sagte, er habe dies in einer Höhle gefunden.

Tom onu bir mağarada bulduğunu söyledi.

Die, die sich gefunden haben, verstehen sich auch ohne Worte.

Birbirini bulanlar, sözcükler olmadan da anlaşırlar.

Tom fand Marias Vorschlag gut.

Tom Maria'nın önerisini beğendi.

Ich kann keine gute Arbeit finden.

İyi bir iş bulamıyorum.

Synonyme

an­tref­fen:

rastlamak

be­geg­nen:

karşılaşmak

kom­men:

gelmek

krie­gen:

almak

ele geçirmek

savaşmak

yakalamak

Mei­nung:

düşünce

fikir

se­hen:

görmek

zei­gen:

göstermek

Antonyme

su­chen:

aramak

Türkische Beispielsätze

• Bunun için sponsor bulmak zorundayız.

• Bizler, yenilenebilir enerji kaynakları bulmak zorundayız.

• Tom'a ne olduğunu bulmak için yardımına ihtiyacım var.

• O, çiçekleri kimin gönderdiğini bulmak için meraklıdır.