Was heißt »finden« auf Spanisch?
Das Verb finden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- encontrar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.
He encontrado una solución, pero la he encontrado tan rápido, que puede que no sea la solución adecuada.
Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.
Al principio él encontraba difícil el inglés, pero ahora lo encuentra fácil.
Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
Es una palabra para la que me gustaría encontrar una sustituta.
Man kann immer Zeit finden.
Uno siempre puede encontrar tiempo.
Siempre se puede encontrar tiempo.
Wie findest du Nahrung im Weltraum?
¿Cómo encuentras comida en el espacio?
Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat.
Me encontraste donde nadie estaba buscando.
Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.
Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes.
Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet.
Los números primos son como la vida: son totalmente lógicos, pero es imposible descubrir sus reglas, aunque te pases todo el tiempo pensando en ellos.
Im siebten Jahrhundert hat der indische Mathematiker Brahmagupta die kleinste positive ganzzahlige Lösung der Gleichung x²-92y²=1 gefunden.
En el siglo séptimo, el matemático indio Brahmagupta encontró la solución entera positiva más pequeña de la ecuación x²-92y²=1.
Ich finde meine Brille nicht.
No encuentro mis lentes.
Ich habe dieses Buch zufällig gefunden.
Encontré el libro por casualidad.
Es ist mir leicht gefallen, das Buch zu finden, obwohl es in dem Zimmer dunkel war.
Yo encontré fácilmente el libro, a pesar de el cuarto estaba oscuro.
Ich finde, dass Fernsehen Zeitverschwendung ist.
Para mí ver la televisión es una pérdida de tiempo.
Pienso que mirar televisión es una pérdida de tiempo.
Wir haben ihn lebend gefunden.
Le encontramos con vida.
Es ist unmöglich, sein Haus zu finden.
No hay modo de encontrar su casa.
Meg hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.
Meg encontró un trébol de cuatro hojas.
Hast du deine Kontaktlinsen gefunden?
¿Has encontrado tus lentes de contacto?
Ich habe Tony gefunden.
He encontrado a Tony.
Ich habe das Gebäude gefunden.
He encontrado el edificio.
Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.
Encontré ese restaurante por accidente.
Er hat einen kaputten Fotoapparat gefunden.
Ha encontrado una cámara de fotos rota.
Ich fand das Buch langweilig.
El libro me pareció aburrido.
Ich habe noch keine Arbeit gefunden.
Todavía no he encontrado ningún trabajo.
Ich habe ihn auf dem Bett liegend gefunden.
Lo encontré tumbado sobre la cama.
Ich fand es schwierig, das Buch zu lesen.
Encontré difícil leer este libro.
Er fand die Tür verschlossen vor.
Él encontró la puerta cerrada.
Ich muss es finden.
Tengo que encontrarlo.
Das Konzert findet im nächsten Sommer statt.
El concierto se realizará el siguiente verano.
Sie haben den Körper eines Neugeborenen in einer Gefriertruhe gefunden.
Ellos encontraron el cuerpo de un recién nacido en un congelador.
Mein Ziel ist, immer die besten Lösungen zu finden.
Mi objetivo es siempre encontrar las mejores soluciones.
Um ehrlich zu sein, ich fand den Film nicht sehr interessant.
A decir verdad la película no me pareció muy interesante.
Ich habe die Arbeit sehr interessant gefunden.
El trabajo me pareció muy interesante.
Encontré muy interesante el trabajo.
Zum Glück hat er einen guten Sitzplatz gefunden.
Afortunadamente, él encontró un buen asiento.
Nachdem er drei Wochen lang nach einem Job gesucht hatte, fand er eine gut bezahlte Stelle.
Tras tres semanas buscando un trabajo, encontró uno bien pagado.
Ich habe die leere Dose gefunden.
Encontré la caja vacía.
Dies habe ich in der Höhle gefunden.
Esto es lo que encontré en la cueva.
Ich fand die Frage sehr einfach.
La pregunta me pareció muy fácil.
Er hatte das Glück, eine Arbeit zu finden.
Él tuvo la suerte de encontrar un trabajo.
Ich bin sicher, dass ich es finden kann.
Estoy seguro de que podré encontrarlo.
Estoy segura de que podré encontrarlo.
Ich fand das Buch interessant.
El libro me pareció interesante.
Die Kiste, die er gefunden hat, war leer.
La caja que él encontró estaba vacía.
Das nächste Konzert findet im Juni statt.
El próximo concierto será en junio.
Ich fand die Disco leer vor.
Me encontré la discoteca vacía.
Ich fand den Test schwierig.
Encontré difícil la prueba.
Ich habe ihn abgenutzt, veraltet und müde gefunden.
Lo encontré desgastado, envejecido y cansado.
In den Vereinigten Staaten findet alle zehn Jahre eine Volkszählung statt.
En los Estados Unidos tiene lugar cada diez años un censo.
Die Schlacht bei Marignano fand am 13. und 14. September 1515 statt.
La batalla de Marignano tuvo lugar el 13 y 14 de septiembre de 1515.
Ich fand ihn extrem intelligent.
Yo lo encontré extremadamente inteligente.
Wir finden, dass Venedig eine faszinierende Stadt ist.
Nosotros encontramos que Venecia es una ciudad fascinante.
Ich finde das Messer nicht.
No encuentro el cuchillo.
Er hat mein Fahrrad gefunden.
Él encontró mi bicicleta.
Wo hast du diesen Schlüssel gefunden?
¿Dónde encontraste esa llave?
Ich kann meine Tasche nicht finden.
No puedo encontrar mi bolsa.
Lass es dort, wo du es gefunden hast.
Déjalo donde lo encontraste.
Sie haben ihn überall gesucht, aber nicht gefunden.
Lo buscaron en todas partes pero no lo encontraron.
Sie haben immer noch keinen Käufer für das Haus gefunden.
Todavía no han encontrado comprador para esa casa.
Wo hat er das Geld gefunden?
¿Dónde encontró el dinero?
Der Schlüssel war nirgends zu finden.
No podíamos encontrar la llave en ninguna parte.
An einem schönen Frühlingstag fand Jan beim Buddeln im Sandkasten im Garten hinter dem Haus eine kleine Kiste. In der Kiste war ein glänzendes Klappmesser mit einer rätselhaften Inschrift.
En un buen día de primavera, cuando Jan estaba excavando en la caja de arena en el patio, encontró una pequeña caja. Dentro de la caja había una navaja brillante con una inscripción misteriosa.
Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.
No puedo encontrar ningún fallo en su teoría.
No puedo encontrar ni un solo error en su teoría.
Sie hat den Ring gefunden, den sie während der Reise verloren hatte.
Ella encontró el anillo que había perdido en el viaje.
Bei jedem unserer Treffen fand ich sie begehrenswerter.
En cada cita yo la encontraba más guapa.
Schau einem zivilisierten Mensch unter die Haut, und du findest einen Barbaren.
Mira bajo la piel de un hombre civilizado y encontrarás a un bárbaro.
Wenn ich deinen Reisepass finde, rufe ich dich an.
Si encuentro tu pasaporte te llamo.
Du wirst das Restaurant rechts finden.
Encontrarás el restaurante a la derecha.
Ann kann keine Arbeit finden.
Ann no puede encontrar trabajo.
Ich fand die Geschichte interessant.
Me pareció una historia interesante.
Ich kann deine letzte E-Mail anscheinend nicht finden. Könntest du sie mir erneut schicken?
No logro encontrar tu último correo, ¿crees que me lo puedas reenviar?
Die Deutschen haben keinen Sinn für Humor? Ich finde das nicht lustig!
¿Los alemanes no tienen sentido del humor? ¡No me hace nada de gracia!
Ich verehre Menschen, die eine ideale Gesellschaftsordnung suchen, und fürchte diejenigen, die sie gefunden haben.
Admiro a los hombres que buscan un orden ideal para la sociedad, y le temo a los que lo han encontrado.
Das, was ich suche, habe ich noch nicht gefunden.
Todavía no he encontrado lo que busco.
Es ist einfach, Fehler in der Arbeit von jemand anderem zu finden.
Es fácil encontrar errores en el trabajo de otro.
Ich kann deine Homepage nicht finden.
No consigo encontrar tu página web.
Wie haben Sie das Konzert gefunden?
¿Qué le ha parecido el concierto?
Ich finde die Gemälde von Picasso seltsam.
Las pinturas de Picasso me parecen extrañas.
Wenn ich mal was finde, was mir gefällt, ist es immer zu teuer.
Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
Ich habe überall danach gesucht, aber ich habe es nicht gefunden.
Lo busqué por todas partes pero no lo encontré.
Ich finde es nicht gut, wenn dieser Satz übersetzt wird.
No me parece bien que esta oración se traduzca.
Das Treffen findet nächsten Sonntag statt.
La reunión se dará a lugar el próximo domingo.
Die Polizei hat keine Spur gefunden.
La policía no ha encontrado ningún rastro.
Ich fand deine Bemerkung interessant.
Encontré interesante tu comentario.
Bemühen Sie sich nicht, ich finde selbst hinaus.
No se moleste, yo encontraré la salida por mi cuenta.
Ich finde es schwer zu glauben.
Lo hallo difícil de creer.
Die Abschiedsparty findet nächste Woche statt.
La fiesta de despedida será la próxima semana.
Ich habe die Tageszeitung gefunden, die mein Vater dreißig Jahre lang aufbewahrt hat.
Encontré el diario que mi padre mantuvo por 30 años.
Ich kann Tim nicht finden.
No puedo encontrar a Tim.
Hast du dein Buch gefunden?
¿Encontraste tu libro?
Das Spiel findet statt, selbst wenn es regnet.
El partido se jugará aunque llueva.
El partido se jugará incluso si llueve.
Ich habe dich gefunden.
Te encontré.
Wie findest du diesen Whisky?
¿Qué te parece este whisky?
Ich wurde sehr nervös, als ich meinen Pass nicht finden konnte.
Me puse muy nervioso cuando no pude encontrar mi pasaporte.
Suche und du wirst finden.
Busca y encontrarás.
Die Wissenschaftler haben noch keine Heilung für Krebs gefunden.
Los científicos todavía no han hallado la cura contra el cáncer.
Los científicos todavía no han encontrado una cura contra el cáncer.
Sie winkte mit beiden Händen, sodass er sie finden konnte.
Ella agitó las dos manos para que él la pudiera encontrar.
Ich fand es schwierig, jeden Tag Tagebuch zu schreiben.
Encontré difícil escribir en un diario todos los días.
Wie findest du diesen Pulli?
¿Cómo encuentras este suéter?
Es ist leicht, Freunde zu finden, aber schwer, sie wieder loszuwerden.
Hacer amigos es fácil, pero es difícil deshacerse de ellos.
Ich finde nicht die Worte, um auszudrücken, was ich fühle.
No encuentro la palabra para expresar lo que siento.
Heute früh war der Zug so voll, dass ich keinen freien Sitz gefunden habe und den ganzen Weg stehen musste.
Esta mañana, el tren iba tan abarrotado que no pude encontrar un asiento libre, y me tuve que ir parado todo el camino.
Die Wissenschaftler haben noch keinen Impfstoff gegen Krebs gefunden.
Los científicos no han encontrado aún una vacuna contra el cáncer.
Synonyme
- antreffen:
- localizar
- befinden:
- encontrarse
- begegnen:
- encontrar a
- bekommen:
- recibir
- denken:
- pensar
- einfangen:
- capturar
- entdecken:
- descubrir
- Meinung:
- opinión
- sehen:
- ver
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- suchen:
- buscar
- übersehen:
- pasar por alto
- verlieren:
- perder
Spanische Beispielsätze
Tom se preguntó si sería difícil encontrar trabajo en Boston.
Primero hice el esfuerzo de encontrar el laberinto en el extenso parque, luego hice el esfuerzo aún mayor para encontrar nuevamente la salida del mismo.
Todo lo que deseo es encontrar una billetera con 1000 dólares.
¿Tuviste dificultades para encontrar mi casa?
Dios está en todas partes. ¿Acaso por eso es tan difícil de encontrar?
Tenemos que encontrar a Tom.
¿Me ayudas a encontrar mi monedero?
Anoche no pude encontrar un taxi.
Estoy muy seguro de encontrar trabajo.
Espero que podamos encontrar a Tom.
No lo puedo encontrar, ¿estás seguro que está por acá?
No lo puedo encontrar, ¿estás segura de que está por acá?
Vas a encontrar la tienda entre un banco y una escuela.
¿No podés encontrar lo que estás buscando?
Tengo que mear y no puedo encontrar un baño.
Tomás no pudo encontrar ningún lugar vacío para estacionar.
¿Qué espera encontrar aquí?
¿Qué esperás encontrar aquí?
¿Qué esperas encontrar aquí?
Nos vamos a encontrar con Tomás en tres horas.
Untergeordnete Begriffe
- befinden:
- encontrarse
- erfinden:
- inventar
- herausfinden:
- descubrir