Was heißt »he­r­aus­fin­den« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wir haben herausgefunden, wo er wohnt.

Hemos descubierto dónde vive.

Ich kann nicht herausfinden, was der Autor versucht zu sagen.

No se me ocurre lo que el escritor intenta decir.

Sie werden es früher oder später herausfinden.

Ellos lo averiguarán tarde o temprano.

Ich muss dringend den Ursprung und die Größe des Universums herausfinden!

¡Necesito encontrar con urgencia el origen y la magnitud del universo!

Bescheidenheit ist die Kunst, andere herausfinden zu lassen, wie wichtig man ist.

La modestia es el arte de dejar a los demás descubrir cuán importante eres.

Ich muss herausfinden, was mit meinem Freund geschehen ist.

Tengo que averiguar qué le ha ocurrido a mi amigo.

Ich habe die Identität des Opfers herausgefunden.

Descubrí la identidad de la víctima.

Wie haben Sie das herausgefunden?

¿Cómo descubrió eso?

Wie hast du herausgefunden, dass Tom seine Rechnungen nicht bezahlt hat?

¿Cómo averiguaste que Tom no había pagado sus cuentas?

Ich will herausfinden, was das Problem verursacht hat.

Quiero averiguar qué ocasionó el problema.

Quiero averiguar qué provocó el problema.

Ich habe etwas herausgefunden.

Descubrí algo.

Ich kann nicht herausfinden, wie man in diesem Blog einen Kommentar posten kann.

No puedo descubrir cómo postear un comentario en este blog.

Ich habe gerade herausgefunden, wer du bist.

Acabo de averiguar quién eres.

Ich finde, du solltest herausfinden, was mit Tom passiert ist.

Creo que deberías averiguar lo que le pasó a Tom.

Ich habe etwas über Tom herausgefunden, was du meiner Meinung nach wissen solltest.

He descubierto algo sobre Tom que creo que deberías saber.

Ich habe es ihr nicht gesagt. Sie hat es selbst herausgefunden.

No se lo he dicho, lo ha descubierto ella sola.

Ich will nur herausfinden, was passiert ist.

Solo quiero descubrir qué ha pasado.

Ich habe gerade herausgefunden, dass mein Papa nicht mein leiblicher Vater ist.

Acabo de descubrir que mi papá no es mi padre biológico.

Ich weiß nicht, wie sie das herausgefunden haben.

No sé cómo lo descubrieron.

No sé cómo se enteraron.

Wissenschaftler haben herausgefunden, dass in Sibirien mal Einhörner gelebt haben.

Los científicos han descubierto que antes había unicornios en Siberia.

Sie haben es herausgefunden.

Ellos lo descubrieron.

Genug, wir haben es schon herausgefunden!

¡Basta, ya nos hemos enterado!

Synonyme

auf­klä­ren:

aclarar

esclarecer

aus­lo­ten:

sondar

sondear

durch­schau­en:

calar

er­for­schen:

investigar

er­grün­den:

averiguar

indagar

er­ken­nen:

distinguir

ver

er­kun­den:

explorar

investigar

er­mit­teln:

encontrar

eru­ie­ren:

averiguar

investigar

fest­stel­len:

constatar

in­s­pi­zie­ren:

inspeccionar

prü­fen:

chequear

comprobar

verificar

tes­ten:

probar

über­prü­fen:

chequear

controlar

revisar

verificar

un­ter­su­chen:

investigar

Spanische Beispielsätze

• Cuando tenemos veinte años nos proponemos descubrir el gran tesoro de la vida. Con cuarenta nos rendimos y dejamos de buscarlo. Con sesenta sabemos que ya lo poseíamos cuando teníamos veinte años.

• Acabo de descubrir el lado oscuro de Tatoeba.

• Todas las personas deberían descubrir por sí mismas la alegría de compartir.

• Quiero descubrir la verdad sobre la muerte de mi hijo.

• Hablaron de secretos ya descubiertos y otros aún por descubrir de la naturaleza.

• Aprender otro idioma significa descubrir un mundo nuevo.

• ¡Qué tonto fui al no descubrir esa sencilla mentira!

• Debemos descubrir dónde se origina este fuego.

• Tu regalo fue como descubrir un oasis en medio del desierto.

• Tom intentó descubrir adónde había ido Mary.

• Los números primos son como la vida: son totalmente lógicos, pero es imposible descubrir sus reglas, aunque te pases todo el tiempo pensando en ellos.

• Hay mucho más por descubrir.