Was heißt »testen« auf Spanisch?

Das Verb »testen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Entwicklungsdirektor forderte die Abteilung auf, das neue Produkt genauer zu testen.: El director de desarrollo le solicitó al departamento que probara el nuevo producto en más detalle.
Tom will ein neues Shampoo testen.: Tom quiere probar un nuevo shampoo.
Die Pilotin testete neue Teile für Autos und in einigen Abschnitten der Tests erreichte sie eine Geschwindigkeit von 300 Kilometern pro Stunde.: La piloto estaba probando nuevas piezas para los coches y en algunos tramos de los ensayos alcanzó una velocidad de 300 kilómetros por hora.
Wir werden morgen den Motor testen.: Mañana probaremos el motor.

¿Puedo probar el pastel que estás comiendo? ¿Puedo coger un poquito de aquí?
Me gustaría probar este nuevo modelo antes de comprarlo.
Podemos probar.
Ella quiere probar la comida japonesa.
Gracias por el consejo. Lo voy a probar.
No lo vas a poder probar.
¿Me puedo probar estos pantalones?
¿Puedo probar tu pan?
¿Me lo puedo probar?
Le encanta probar cosas nuevas.
Si no puedes solucionar el problema, deberías probar mejor otro método.
Me gusta probar cosas nuevas.
Nunca metas la cabeza en un panal para probar la miel.
¿Acaso no dijiste que te gusta probar cosas nuevas?
Has venido aquí en el momento justo. ¿Te podrías probar el modelo nuevo, por favor?
Cuando tratas de probar algo, ayuda saber si es verdad.
¡Me puedes decir todo lo que quieras! Yo no puedo probar que lo que aseguras es cierto.
Para convencerte de que las verduras orgánicas son mejores basta con cerrar los ojos y probar un repollo común, y después un repollo orgánico, los dos cocidos exactamente igual. Apuesto a que vas a saborear la diferencia.
A Tom le gusta probar cosas nuevas.
Vamos a probar hoy otro lugar para comer.