Was heißt »über­prü­fen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit.

El profesor pasó la lista.

Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

Aristóteles mantuvo que las mujeres tienen menos dientes que los hombres; aunque se casó dos veces, nunca se le ocurrió verificar esta afirmación al examinar las bocas de sus esposas.

Du kannst mir viel erzählen! Ich kann ja nicht überprüfen, ob es stimmt, was du da behauptest.

¡Me puedes decir todo lo que quieras! Yo no puedo probar que lo que aseguras es cierto.

Bevor ich das Haus verließ, überprüfte ich, ob ich etwas vergessen hatte.

Antes de dejar la casa revisé si me había olvidado de algo.

Das ist eine ausgezeichnete Website, die nur sorgfältig überprüfte Informationen ins Internet stellt.

Es un sitio web excelente que sólo difunde en línea informaciones verificadas cuidadosamente.

Bitte überprüfen Sie Ihre Antworten.

Por favor, revise sus respuestas.

Ich werde es überprüfen.

Lo voy a verificar.

Lo voy a comprobar.

Wir haben beiliegende Bibliographie tagelang und gewissenhaft überprüft und sind zu dem Schluss gekommen, dass Sie eine hervorragende Forschungsarbeit geleistet haben.

Hemos revisado durante días y a conciencia la bibliografía adjunta y hemos concluido que usted ha llevado a cabo una excelente labor de investigación.

Nachdem Sie überprüft haben, ob Ihr Name auf der Liste steht, können Sie den Umschlag in die Urne legen.

Después de comprobar que tu nombre está en la lista, puedes meter el sobre en la urna.

Sie müssen jede Angabe überprüfen.

Debe comprobar cada información.

Deben contrastar todas las informaciones.

Synonyme

ab­klä­ren:

aclarar

clarificar

an­schau­en:

contemplar

mirar

an­se­hen:

mirar

au­di­tie­ren:

auditar

er­mit­teln:

descubrir

encontrar

eva­lu­ie­ren:

evaluar

he­r­aus­fin­den:

descubrir

hin­ter­fra­gen:

cuestionar

in­fra­ge stel­len:

poner en duda

poner en tela de juicio

in­s­pi­zie­ren:

inspeccionar

klä­ren:

aclarar

clarificar

kon­t­rol­lie­ren:

inspeccionar

nach­prü­fen:

comprobar

nach­se­hen:

enterarse

informarse

prü­fen:

comprobar

stu­die­ren:

estudiar

tes­ten:

probar

un­ter­su­chen:

investigar

Spanische Beispielsätze

• Las personas que tienen miedo son influenciables y fáciles de controlar.

• María, de verdad que tienes que aprender a controlar tus celos y tu desconfianza enfermiza.

• La normativa obliga a revisar los ascensores.

• Creo que deberías revisar debajo de la cama.

• Bob no podía controlar su ira.

• Ella no puede controlar a sus niños.

• No me puedo controlar.

• Él sabe revisar su buzón de correo electrónico.

• Si él va a venir al pueblo que tú visitaste el verano pasado, va a poder verificar por sí mismo la veracidad de tu aseveración.

• El gobierno debería esforzarse en controlar la inflación.

• Ella no puede controlar sus emociones.

• Usted debe revisar el contrato antes de firmarlo.

• ¿Podrías revisar mi informe?

• No pude controlar mis lágrimas.

• Él no pudo controlar su cólera.

• Él no podía controlar su enojo.

• Yo sólo quería revisar mis correos electrónicos.