Was heißt »eru­ie­ren« auf Spanisch?

Das Verb »eru­ie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • averiguar
  • investigar

Synonyme

auf­de­cken:
descubrir
auf­klä­ren:
aclarar
esclarecer
be­stim­men:
determinar
fijar
ent­de­cken:
descubrir
er­ken­nen:
distinguir
ver
er­mit­teln:
descubrir
encontrar
fest­stel­len:
constatar
stel­len:
colocar
parar

Spanische Beispielsätze

  • Al escuchar algo desagradable, hay que averiguar si está en lo correcto y al escuchar algo que concuerde con nuestro punto de vista, hay que averiguar si está en lo incorrecto.

  • Nadie alcanzó a averiguar la contraseña de Maria, aunque es muy fácil: "tr0wss#p"

  • Solo estoy tratando de averiguar por qué alguien haría algo así.

  • Ojalá pudiera averiguar como grabar un DVD.

  • Creo que deberías averiguar lo que le pasó a Tom.

  • Acabo de averiguar quién eres.

  • Quiero averiguar qué provocó el problema.

  • Quiero averiguar qué ocasionó el problema.

  • Quisiera averiguar más sobre Tom.

  • Quisiera averiguar más acerca de Boston.

  • Al oír el llamado de ayuda, él encendió la radio para averiguar de qué se trataba.

  • Tom salió para averiguar qué ruido había afuera.

  • ¿Por qué no podemos averiguar qué pasa con los fondos de estructura?

  • Viniste aquí porque querías averiguar la verdad.

  • "Puedes averiguar cualquier cosa de forma instantánea... si solo la gugleas." "¿Gugleas?"

  • Tengo que averiguar qué le ha ocurrido a mi amigo.

  • ¿Desea estudiar, investigar, enseñar en los Estados Unidos?

  • Se contrataron detectives privados para investigar el caso extraño.

  • Piensan investigar ese caso.

Eruieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: eruieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: eruieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4887131, 3449838, 3382622, 3104144, 2466479, 2362309, 2192434, 2192433, 1976925, 1976923, 1841355, 1835711, 1767511, 1743446, 1634688, 1313946, 992152, 569520 & 339193. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR