Was heißt »he­r­aus­fin­den« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe die Wahrheit herausgefunden.

J'ai découvert la vérité.

Ich kann nicht herausfinden, was der Autor versucht zu sagen.

Je ne comprend pas ce que l'auteur a voulu dire.

Wir konnten nicht herausfinden, was sie wollte.

Nous ne pûmes réussir à établir ce qu'elle voulait.

Ich würde gerne herausfinden, warum sie so gesprochen hat.

J'aimerais bien découvrir pourquoi elle a ainsi parlé.

Ich habe gerade herausgefunden, dass mich mein Freund betrogen hat.

Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompée.

Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompé.

Der Junge konnte nicht aus dem Irrgarten herausfinden.

Le garçon ne pouvait trouver l'issue du labyrinthe.

So bald du tiefer schaust, wirst du es selbst herausfinden.

Dès que tu regarderas plus en profondeur, tu le découvriras par toi-même.

Ich habe etwas herausgefunden.

J'ai découvert quelque chose.

Je découvris quelque chose.

Ich habe gerade herausgefunden, worin das Problem besteht.

Je viens de comprendre en quoi consiste le problème.

Ich habe es gerade letzte Woche herausgefunden.

Je viens de le découvrir la semaine dernière.

Ich finde, Sie sollten herausfinden, wohin Tom ging.

Je pense que tu devrais découvrir où Tom s'est rendu.

Du wirst es später herausfinden.

Tu le découvriras plus tard.

Der Widerspruch zwischen dem, was gesagt wird, und dem, was gemeint ist, ist sehr groß. Man muss ihn herausfinden.

La contradiction entre ce qu'on dit et ce qu'on pense est très grande. Il faut la découvrir.

Ebendas müssen wir herausfinden.

C'est ce que nous devons découvrir.

Haben Sie herausgefunden, um wie viel Uhr die Tagung beginnt?

Avez-vous découvert à quelle heure commence la réunion ?

Ich möchte den Ursprung dieses verantwortungslosen Gerüchts herausfinden.

Je veux découvrir la source de cette rumeur irresponsable.

Ich konnte nicht herausfinden, ob das ein Eigenname ist.

Je n'arrive pas à savoir si c'est un nom propre.

Synonyme

auf­de­cken:

déceler

auf­klä­ren:

éclaircir

be­gut­ach­ten:

expertiser

da­hin­ter­kom­men:

comprendre

de­tek­tie­ren:

détecter

er­for­schen:

explorer

er­grün­den:

approfondir

fonder

rechercher

er­ken­nen:

reconnaître

er­kun­den:

explorer

sonder

er­mit­teln:

trouver

eru­ie­ren:

trouver

fest­stel­len:

constater

in­s­pi­zie­ren:

inspecter

prü­fen:

auditer

contrôler

vérifier

über­prü­fen:

contrôler

éprouver

revérifier

réviser

vérifier

un­ter­su­chen:

analyser

étudier

examiner

investiguer

Französische Beispielsätze

• Ils vont le découvrir !

• Chaque génération doit découvrir sa propre mission et choisir, soit de l’accomplir, soit de la trahir.

• Nous devons découvrir qui il est et pour qui il travaille.

• Les gens qui voyagent veulent découvrir de nouvelles choses.

• Ce qu'il y a de plus beau à découvrir, c'est le mystère.

• Il y a toujours quelque chose à découvrir.

• Je connais un collègue qui, après vingt ans de mariage, est toujours resté un amant romantique et attentionné. Malheur ! Si sa femme venait à découvrir le pot aux roses !

• « Qu'en penserait ta mère ? » « Elle ne va jamais le découvrir. ?

• Tous les gens devraient découvrir les joies du partage par eux-mêmes.

• Je viens de découvrir ce site web et je pense qu'il est fantastique !

• Je vais sur Internet pour découvrir de la nouvelle musique.

• Il est déterminé à découvrir qui a tué sa fille.

• Il est trop timide pour lui découvrir son cœur.

• Tu devrais essayer de le découvrir par toi-même.

• Un ignorant est quelqu'un qui ne sait pas ce que vous venez de découvrir.

• Il nous faut encore découvrir un remède efficace pour le cancer.

• Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay.