Was heißt »über­prü­fen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht.

La mère de Spenser le scrute souvent pour toutes les petites erreurs qu'il commet.

Die Franzosen sind echt ein seltsames Volk: Von denen, die diesen Satz lesen, wird jeder zweite überprüfen, ob das Leerzeichen vor dem Doppelpunkt auch wirklich ein schmales geschütztes ist.

Les Français sont vraiment un peuple bizarre : parmi ceux qui lisent cette phrase, un sur deux va vérifier si l'espace avant le double point est bien fine et insécable.

Die Schreibweise aller rot unterstrichenen Wörter sollte überprüft werden.

L'orthographe de tous les mots soulignés de rouge devrait être vérifiée.

Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

Aristote soutenait que les femmes ont moins de dents que les hommes ; bien qu'il fût marié par deux fois, il ne lui vint jamais à l'esprit de vérifier son affirmation en examinant les bouches de ses épouses.

Ich würde das gerne überprüfen.

J'aimerais vérifier.

Könnten Sie bitte den Reifendruck überprüfen?

Pourriez-vous vérifier la pression des pneus ?

Dein Auto ist zu laut. Du müsstest es mal überprüfen lassen.

Ta voiture fait trop de bruit. Il faut faire vérifier ça.

Dieser Satz muss überprüft werden.

Cette phrase doit être révisée.

Die Fahrzeuge müssen mindestens alle drei Monate auf Mängel überprüft werden.

Les véhicules doivent être inspectés pour en détecter les défauts au moins tous les trois mois.

Bevor ich das Haus verließ, überprüfte ich, ob ich etwas vergessen hatte.

Avant de quitter la maison, je vérifiai si je n'avais rien oublié.

Ich habe es zweimal überprüft.

Je l'ai vérifié deux fois.

Während du das Feld überquerst, überprüfe den Damm, den Kanal und die Mauer!

Tant que tu traverses la campagne, examine-donc le barrage, le canal et le mur !

Das ist eine ausgezeichnete Website, die nur sorgfältig überprüfte Informationen ins Internet stellt.

C'est un excellent site, qui ne met en ligne que des informations soigneusement vérifiées.

Ich möchte etwas überprüfen.

Je veux vérifier quelque chose.

Habt ihr das überprüft?

Avez-vous vérifié ceci ?

Lass uns die Karte überprüfen.

Vérifions la carte !

Jede Übersetzung – auch eine gute – muss überprüft werden.

Toute traduction - même une bonne - doit être contrôlée.

Ich überprüfe sie nicht.

Je ne les vérifie pas.

Ich überprüfe euch nicht.

Je ne vous examine pas.

Er will, dass man seinen Fall überprüft.

Il veut que l'on examine son cas.

Tom will, dass man seinen Fall überprüft.

Tom veut que l'on examine son cas.

Lass mich etwas überprüfen.

Laisse-moi vérifier quelque chose.

Die Konten wurden überprüft.

Les comptes ont été vérifiés.

Ich will, dass man seinen Fall überprüft.

Je veux que son cas soit examiné.

Muss ich noch einmal meine deutsche Grammatik überprüfen?

Dois-je à nouveau revoir ma grammaire allemande ?

Alle meine Sätze wurden von Muttersprachlern überprüft.

Toutes mes phrases ont été vérifiées par des locuteurs natifs.

Wenn in einem deutschen Satz kein Komma steht, muss man ihn besonders sorgfältig überprüfen.

S'il n'y a pas de virgule dans une phrase allemande, elle doit être examinée très attentivement.

Kannst du diese Zahlen bitte überprüfen?

Peux-tu vérifier ces chiffres, s'il te plaît?

Synonyme

ab­klä­ren:

clarifier

an­schau­en:

contempler

examiner

observer

an­se­hen:

observer

regarder

au­di­tie­ren:

auditer

be­gut­ach­ten:

expertiser

che­cken:

checker

er­mit­teln:

trouver

eva­lu­ie­ren:

évaluer

expertiser

he­r­aus­fin­den:

découvrir

hin­ter­fra­gen:

remettre en question

in­fra­ge stel­len:

mettre en question

in­s­pi­zie­ren:

inspecter

klä­ren:

clarifier

nach­prü­fen:

recontrôler

nach­se­hen:

regarder

prü­fen:

auditer

stu­die­ren:

étudier

un­ter­su­chen:

analyser

étudier

examiner

investiguer

Französische Beispielsätze

• Il fait si chaud à Turpan que même le gouvernement n'est pas en mesure de contrôler la température.

• Va vérifier.

• Allez vérifier.

• Nous avons bien fait de vérifier s'ils étaient ouverts avant de venir.

• Il est impossible de contrôler tout le monde.

• Levez-vous, s'il vous plaît, je dois vous contrôler.

• Dois-je vraiment réviser mon vocabulaire ?

• De nombreux pays tentent de contrôler le taux de natalité.

• Sami voulait contrôler la situation.

• C'est matériellement impossible de contrôler tout le monde.

• Je pense que vous devriez vérifier sous le lit.

• Je ne l'ai pas prise. Tu peux vérifier mes poches.

• Je ne l'ai pas pris. Tu peux vérifier mes poches.

• Tu veux toujours tout contrôler.

• Quelqu'un peut-il vérifier cela ?

• Nous vivons une époque dangereuse. L'Homme domine la nature, avant d'avoir appris à se contrôler lui-même.

• J'aimerais vérifier votre pression artérielle.

• J'aimerais vérifier votre tension.

• Quiconque peut-il vérifier cela ?

• Essaie de te contrôler.