Was heißt »prü­fen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Fall wird geprüft.

Le cas sera examiné.

Mein Körper schmerzt, mein Herz tut weh, ich werde auf verschiedene Arten geprüft.

Mon corps est douloureux, ma tête me fait mal, j'ai été éprouvé de diverses manières.

Wer diesen Bericht liest, erhält alle Angaben, die erforderlich sind, um die Fakten selbst zu prüfen.

Celui qui lit ce rapport obtient toutes les affirmations nécessaires pour pouvoir contrôler les faits lui-même.

Er prüfte, ob die Tür verschlossen war.

Il vérifia si la porte était fermée.

Bitte prüfen Sie das wirklich jeden Tag.

S'il vous plaît, révisez bien régulièrement tous les jours.

Ich habe alles geprüft.

J'ai tout testé.

Wir prüfen jedes Auto.

Nous contrôlons chaque voiture.

Nous vérifions chaque voiture.

Maria prüft die Arbeit.

Marie vérifie le travail.

Ich prüfe sie nicht.

Je ne les éprouve pas.

Dein Dossier wird bald geprüft werden.

Ton dossier va bientôt être examiné.

Synonyme

ab­klä­ren:

clarifier

ab­wä­gen:

mettre dans la balance

mettre en balance

an­schau­en:

contempler

examiner

observer

an­se­hen:

observer

regarder

au­di­tie­ren:

réviser

aus­ei­n­an­der­neh­men:

démonter

be­gut­ach­ten:

expertiser

be­sich­ti­gen:

regarder

visiter

be­trach­ten:

examiner

be­ur­tei­len:

évaluer

juger

che­cken:

checker

ein­schät­zen:

évaluer

er­mit­teln:

trouver

eva­lu­ie­ren:

évaluer

expertiser

he­r­aus­fin­den:

découvrir

hin­ter­fra­gen:

remettre en question

in­fra­ge stel­len:

mettre en question

in­s­pi­zie­ren:

inspecter

stu­die­ren:

étudier

über­prü­fen:

éprouver

revérifier

réviser

un­ter­su­chen:

analyser

étudier

examiner

investiguer

ver­si­chern:

assurer

Französische Beispielsätze

• C'est matériellement impossible de contrôler tout le monde.

• Sami voulait contrôler la situation.

• Laisse-moi vérifier quelque chose.

• De nombreux pays tentent de contrôler le taux de natalité.

• Levez-vous, s'il vous plaît, je dois vous contrôler.

• Je pense que vous devriez vérifier sous le lit.

• Nous avons bien fait de vérifier s'ils étaient ouverts avant de venir.

• Peux-tu vérifier ces chiffres, s'il te plaît?

• Allez vérifier.

• Va vérifier.

• Il fait si chaud à Turpan que même le gouvernement n'est pas en mesure de contrôler la température.

• Je ne l'ai pas prise. Tu peux vérifier mes poches.

• Je ne l'ai pas pris. Tu peux vérifier mes poches.

• Tu veux toujours tout contrôler.

• Il est impossible de contrôler tout le monde.

• Quelqu'un peut-il vérifier cela ?

• Nous vivons une époque dangereuse. L'Homme domine la nature, avant d'avoir appris à se contrôler lui-même.

• Je veux vérifier quelque chose.

• J'aimerais vérifier votre pression artérielle.

• J'aimerais vérifier votre tension.

Untergeordnete Begriffe

fal­si­fi­zie­ren:

falsifier

va­li­die­ren:

valider