Was heißt »ein­schät­zen« auf Spanisch?

Das Verb »ein­schät­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • evaluar
  • juzgar
  • aquilatar

Synonyme

ab­wä­gen:
ponderar
sopesar
be­fin­den:
encontrarse
fin­den:
aparecer
encontrar
encontrarse
prü­fen:
chequear
comprobar
verificar

Spanische Beispielsätze

  • Uno debe escuchar ambos lados antes de juzgar.

  • Se deben escuchar ambos lados antes de juzgar.

  • A juzgar por la apariencia del cielo, vamos a tener buen clima.

  • Tienes que juzgar el caso sin prejuicios.

  • Tienes que juzgar el caso siendo imparcial.

  • Tienes que juzgar el caso de forma imparcial.

  • No se debería juzgar a nadie por su apariencia.

  • A juzgar por su apariencia, ella parece ser rica.

  • A juzgar por su acento, él debe venir de Osaka.

  • Antes de juzgar a alguien probá primero caminar un día con sus zapatos.

  • No debes juzgar a la gente por las apariencias.

  • Tú no tienes derecho para juzgar a estas personas.

  • Hay que juzgar un hombre tanto por sus enemigos como por sus amigos.

Einschätzen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einschätzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: einschätzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2865792, 2865791, 2654074, 2438205, 2438204, 2438203, 2229920, 1854782, 1840521, 5994120, 958267, 854044 & 551066. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR