Was heißt »statt­fin­den« auf Spanisch?

Das Verb »statt­fin­den« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • acontecer
  • llevarse a cabo
  • tener lugar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Seine Geburtstagsfeier wird morgen Abend stattfinden.

Su fiesta de cumpleaños se va a hacer mañana por la noche.

Manchmal frage ich mich, wann die erste Weltmeisterschaft im Cybermobbing stattfinden wird.

A veces me pregunto cuándo tendrá lugar el primer campeonato mundial de ciberacoso.

Die Ausstellung wird nächsten Monat stattfinden.

La exhibición se llevará a cabo el próximo mes.

Die Hochzeit wird Ende Oktober stattfinden.

La boda se llevará a cabo a finales de octubre.

Diese Website soll Ihnen alle notwendigen Informationen zum ersten Esperanto-Kongress in Indonesien, der vom fünften bis achten April 2013 in Bogor stattfinden wird, bieten.

Este sitio web tiene como objetivo entregarte toda la información necesaria acerca del primer congreso de esperanto en Indonesia que se llevará a lugar desde el cinco hasta el ocho de abril del 2013 en Bogor.

Die Konferenz wird in Tokio stattfinden.

La conferencia tendrá lugar en Tokio.

Sehr bald wird in Buenos Aires der 99. Esperanto-Weltkongress stattfinden.

Muy pronto tendrá lugar en Buenos Aires el 99 º Congreso Mundial de Esperanto.

Am Freitagabend wird eine Tanzveranstaltung in der Oberschule stattfinden.

El viernes por la noche habrá un baile en la prepa.

Das Finale der Meisterschaft wird in Mexiko stattfinden.

La final del campeonato será en México.

Hat die Vergangenheit wirklich stattgefunden?

¿De verdad pasó el pasado?

Synonyme

ab­lau­fen:
caducar
correr
desaguar
desgastar
expirar
fluir
recorrer
er­fol­gen:
ocurrir
pasar
realizar
suceder
ge­sche­hen:
acaecer
ocurrir
pasar
suceder

Stattfinden übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: stattfinden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: stattfinden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 624557, 790401, 1914993, 2150357, 2240062, 2885185, 3348292, 3989484, 9968720 & 10537010. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR