Was heißt »ab­fin­den« auf Spanisch?

Das Verb ab­fin­den lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • compensar
  • indemnizar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich konnte mich nicht damit abfinden, dass meine Frau tatsächlich tot war.

No podía aceptar que mi esposa realmente estuviera muerta.

Synonyme

ab­bre­chen:
levantar
romper
auf­ge­ben:
cesar
rendirse
renunciar
beu­gen:
doblegar
ein­mot­ten:
guardar con bolas antipolillas
ein­pa­cken:
empacar
pas­sen:
convenir
quedar bien a
sentar
schi­cken:
enviar
mandar
schmei­ßen:
arrojar
lanzar
ste­cken:
insertar
introducir

Spanische Beispielsätze

  • El tiempo perdido no se puede compensar con dinero.

  • Ningún futuro podrá compensar lo que dejas pasar en el presente.

  • Él trató de compensar el tiempo perdido.

  • Debemos trabajar duro para compensar el tiempo perdido.

  • Es difícil compensar el tiempo perdido.

Ab­fin­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abfinden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abfinden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 879983, 4118542, 2504948, 2474358, 1590131 & 1543051. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR