Was heißt »erfinden« auf Spanisch?
Das Verb erfinden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- inventar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die beste Art, die Zukunft vorherzusagen, ist, sie zu erfinden.
La mejor forma de predecir el futuro es inventándolo.
Edison hat die Glühbirne erfunden.
Edison inventó la ampolleta eléctrica.
Thomas Edison hat die Glühbirne erfunden.
Thomas Edison inventó la bombilla.
Wer hat das Telefon erfunden?
¿Quién inventó el teléfono?
Weißt du, wer diese Maschine erfunden hat?
¿Sabes quién inventó esta maquina?
Jeder weiß, dass Bell das Telefon erfunden hat.
Todos saben que Bell inventó el teléfono.
Die Wissenschaft hat die Atombombe erfunden.
La ciencia produjo la bomba atómica.
Das Papier wurde in China erfunden.
El papel fue inventado en China.
Wenn Gott nicht existieren würde, müsste man ihn erfinden.
Si Dios no existiera, habría que inventarlo.
Weißt du, wer den Telegrafen erfunden hat?
¿Sabes quién inventó el telégrafo?
Das Telefon wurde im Jahr 1876 von Bell erfunden.
El teléfono fue inventado por Bell en 1876.
Der Mensch kann alles erfinden, außer der Kunst des Glücklichseins.
El hombre puede inventar cualquier cosa excepto el arte de ser feliz.
Haben die Indianer die Zigarren erfunden?
¿Los indios inventaron los cigarros?
Was ist das wichtigste Werkzeug, das je erfunden wurde?
¿Cuál es la herramienta más importante jamás inventada?
Der Mensch hat die Atombombe erfunden - aber keine Maus würde je auf die Idee kommen, eine Mausefalle zu bauen!
El hombre inventó la bomba atómica, pero a ningún ratón jamás se le ocurriría construir una trampa de ratones.
Mein Steckenpferd: Unregelmäßige Verbformen erfinden.
Mi afición: inventar formas irregulares de verbos.
Er hat einen neuen Motor erfunden, der kein Benzin braucht.
Él ingenió un nuevo motor que no utiliza gasolina.
Wer hat diese Maschine erfunden?
¿Quién inventó esta máquina?
Ich frage mich, wer es erfunden hat.
Me pregunto quién lo habrá inventado.
Edison hat eine Reihe nützlicher Dinge erfunden.
Edison inventó una gama de cosas útiles.
Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat?
¿Sabes quién inventó el microscopio?
Das Papier wurde nicht von den Chinesen erfunden, sondern von den Ägyptern.
El papel no fue inventado por los chinos, sino por los egipcios.
Albert Einstein bringt uns zum Nachdenken: "Der Mensch erfand die Atombombe, doch keine Maus der Welt würde eine Mausefalle konstruieren."
Albert Einstein nos hizo reflexionar: "El hombre inventó la bomba atómica, pero ningún ratón en el mundo construiría una trampa para ratones."
Ich verstehe Deutsch genauso gut wie der Irre, der es erfunden hat, spreche es aber am besten mittels eines Dolmetschers.
Puedo entender el alemán igual de bien que el maníaco que lo inventó, pero lo hablo mejor a través de un intérprete.
Wer hat das Klavier erfunden?
¿Quién inventó el piano?
Coca-Cola hat mitten im Zweiten Weltkrieg für den deutschen Markt die Limonade Fanta erfunden.
La Coca-Cola inventó la Fanta, en plena II Guerra Mundial, para el mercado alemán.
Das Fahrrad ist das eleganteste und effizienteste Verkehrsmittel das jemals erfunden wurde.
La bicicleta es el medio de transporte más elegante y eficiente jamás inventado.
Er hat eine Geschichte über den König erfunden.
Él inventó una historia sobre el rey.
Der moderne Mensch hat ein neues Laster erfunden: die Schnelligkeit.
El hombre moderno ha inventado un nuevo vicio: la velocidad.
Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
Si no existieras, tendría que inventarte.
Er hat diese Geschichte erfunden.
Él inventó esa historia.
Du musst das Rad nicht neu erfinden.
No necesitas reinventar la rueda.
Das Croissant ist nicht französisch, sondern österreichisch. Es wurde von einem Wiener Konditor erfunden, um das Ende der Belagerung Wiens durch die Osmanen zu feiern.
El cruasán no es francés, sino austríaco. Fue creado por un pastelero vienés para celebrar el levantamiento del sitio de Viena por los otomanos.
Wer hat das erfunden?
¿Quién inventó eso?
Fast alles, was Menschen erfinden, wird früher oder später zur Waffe. Ist das wirklich nicht zu verhindern?
Casi todo lo que inventa el ser humano acaba transformándose en un arma tarde o temprano. ¿De verdad eso no se podría evitar?
Weißt du, wer das Schießpulver erfunden hat?
¿Sabes quién inventó la pólvora?
Wir müssen das Rad nicht neu erfinden.
No tenemos que tratar de reinventar la rueda.
Die Leute in der sogenannten ersten Welt schauen uns Lateinamerikaner so an, als hätten wir noch nicht das Rad erfunden.
La gente del mal llamado primer mundo nos miran a nosotros los latinos como si no hubiésemos inventado la rueda aún.
Warum hat man das Geld erfunden?
¿Por qué se inventó el dinero?
Die Eitelkeit hat das Gaspedal erfunden, die Klugheit die Bremse.
La vanidad inventó el acelerador; la inteligencia, el freno.
Ich habe es erfunden.
Yo lo he inventado.
Lo he inventado yo.
Wer hat die Leberwurst erfunden?
¿Quién inventó el embutido?
Ständig erfindest du Ausreden.
Constantemente inventas excusas.
Synonyme
- ausarbeiten:
- elaborar
- entwerfen:
- diseñar
- entwickeln:
- desarrollar
- fingieren:
- fingir
- schmieden:
- forjar
Sinnverwandte Wörter
- ausdenken:
- imaginarse
- entdecken:
- descubrir
- lügen:
- mentir
- schwindeln:
- mentir