Was heißt »kon­zi­pie­ren« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.

La mayoría de las escuelas no fueron concebidas para transformar la sociedad, sino que para reproducirla.

„Chef“ wurde so konzipiert, dass Programme wie Kochrezepte aussehen.

"Chef" está diseñado para hacer lucir a los programas como recetas de cocina.

Synonyme

auf­bau­en:

construir

aus­ar­bei­ten:

elaborar

aus­den­ken:

imaginarse

aus­he­cken:

maquinar

tramar

emp­fan­gen:

acoger

recibir

ent­wer­fen:

diseñar

ent­wi­ckeln:

desarrollar

er­ar­bei­ten:

conseguir trabajando (L=E)

ganar a fuerza de trabajo (L=E)

lograr

er­fin­den:

inventar

er­sin­nen:

idear

imaginar

inventar

er­stel­len:

crear

elaborar

hacer

redactar

schmie­den:

forjar

skiz­zie­ren:

bosquejar

esbozar

Spanische Beispielsätze

• Un pájaro puede planear por el aire sin agitar sus alas.

• Sabe que el éxito no viene por casualidad. Tú puedes y debes planear el éxito.

• No se puede pensar y planear todo de antemano.

• El consejo revolucionario se reunió para planear la estrategia.