Was heißt »er­ar­bei­ten« auf Spanisch?

Das Verb er­ar­bei­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • conseguir trabajando (L=E)
  • ganar a fuerza de trabajo (L=E)
  • lograr

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die Hauptaufgabe eines Senators oder Abgeordneten besteht darin, Gesetze zu erarbeiten.

El trabajo principal de un senador o de un diputado es redactar leyes.

Synonyme

aus­he­cken:
maquinar
tramar
ent­wer­fen:
diseñar
ent­wi­ckeln:
desarrollar
er­fin­den:
inventar
er­sin­nen:
idear
imaginar
inventar
er­stel­len:
crear
elaborar
hacer
redactar
kon­zi­pie­ren:
concebir
planear
schmie­den:
forjar

Sinnverwandte Wörter

auf­set­zen:
aterrizar
enderezar
poner
poner derecho
er­rin­gen:
conseguir
obtener
er­zie­len:
conseguir
obtener
her­stel­len:
fabricar
manufacturar
producir
zu­sam­men­set­zen:
componer
juntar

Antonyme

Spanische Beispielsätze

  • Si quieres lograr algo en la vida, debes trabajar duro.

  • Ella quería lograr algo en la vida.

  • Creo que podemos lograr eso.

  • La detección temprana de la enfermedad es clave para lograr buenos resultados en el tratamiento.

  • ¿Cómo se puede lograr un cambio de actitud?

  • Sé que lo puedes lograr.

  • Él jamás parecía lograr nada.

  • En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.

  • Aceptémoslo, es imposible. Nunca lo vamos a lograr.

  • Él trabaja duro para lograr su objetivo.

  • Tengo que decidir lo que debo lograr.

  • Comprometiéndose a eso, lo que va a lograr es meterse en más líos.

  • Siempre se dice que la vida es corta, sólo el ser humano puede lograr mucho si sabe cómo utilizarla correctamente.

  • Lo pueden lograr.

  • ¿Esperabas lograr un éxito tan grande?

Übergeordnete Begriffe

be­kom­men:
recibir
schaf­fen:
crear

Er­ar­bei­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erarbeiten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: erarbeiten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 8314324, 3297371, 2781668, 2695040, 2055817, 1799016, 1777574, 1609151, 1349814, 1276893, 683390, 346227, 8114997, 8304903, 12018564 & 12192188. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR