Was heißt »zu­sam­men­set­zen« auf Spanisch?

Das Verb zu­sam­men­set­zen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • juntar
  • componer

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.

El agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno.

Synonyme

bau­en:
construir
edificar
be­ra­ten:
aconsejar
asesorar
be­ste­hen:
aprobar
pasar
ei­nen:
unir
ent­hal­ten:
abstenerse
contener
her­stel­len:
fabricar
manufacturar
producir
ver­ei­nen:
unificar
ver­han­deln:
negociar
ver­knüp­fen:
combinar
zu­sam­men­fü­gen:
ensamblar
unir

Antonyme

tren­nen:
apartar
dividir
separar
zer­le­gen:
desarmar
descomponer
desmontar

Spanische Beispielsätze

  • La niña fue al bosque a juntar hongos.

  • A veces pasa que me pongo a temblar y me quedo mudo por harto rato antes de juntar el valor y ponerme a hablar.

  • Nos paramos en escaleras para juntar manzanas de los árboles.

  • ¿Puedes juntar todos los papeles?

  • ¿Por qué mi compañero no se quiere juntar con el profesor?

  • Esta tarde me voy a juntar con Mary.

  • La radio nos advirtió que viene el terremoto y empezamos a juntar nuestras cosas.

Zu­sam­men­set­zen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zusammensetzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zusammensetzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 523509, 3098885, 2473594, 2261080, 2042080, 1783147, 1365405 & 952892. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR