Was heißt »bauen« auf Spanisch?
Das Verb bauen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- edificar
- construir
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Mit einer Sprache können wir Brücken bauen, aber wir können mit ihr auch Mauern bauen; wir können die Sprache nutzen, um Grenzen zu überschreiten und uns zu befreien, doch auch, um Grenzen zu schaffen und uns in ihnen gefangen setzen.
Por medio del lenguaje podemos construir puentes, pero también muros; podemos usar el lenguaje para traspasar fronteras y hacernos libres, pero también para para crear fronteras y encerrarnos en ellas.
Ein berühmter Architekt hat dieses Haus gebaut.
Un famoso arquitecto construyó esa casa.
John hat ein Regal gebaut.
John construyó un estante.
Man sagt, dass dieser Tempel vor über 500 Jahren gebaut wurde.
Se dice que este templo fue construido hace más de 500 años.
Er hat das Haus für sich selbst gebaut.
Él construyó la casa para él mismo.
Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.
Los pájaros hacen sus nidos en árboles.
Mein Vater baute die Garage in ein Arbeitszimmer um.
Mi padre convirtió el garaje en un estudio.
Er mag es, Modellflugzeuge zu bauen.
A él le gusta construir maquetas de aviones.
Wenn es morgen schneit, baue ich einen Schneemann.
Si nieva mañana, haré un muñeco de nieve.
Sie wissen, wie man eine Atombombe baut.
Saben cómo se construye una bomba atómica.
Man baut einen Schneemann besser mit nassem Schnee.
Un muñeco de nieve se construye más fácil con nieve mojada.
Ich habe ein Haus mit Sicht auf den Berg gebaut.
He construido una casa con vistas a la montaña.
Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.
Decidieron construir un puente.
Dieses Hotel wurde voriges Jahr gebaut.
Este hotel fue construido el año pasado.
Er baute ein neues Haus.
Él construyó una nueva casa.
Die Brücke ist von den Römern gebaut worden.
El puente fue construido por los romanos.
Es brauchte sechsundvierzig Jahre, um diesen Tempel zu bauen.
Se necesitaron cuarenta y seis años para construir este templo.
Vögel bauen Nester.
Los pájaros construyen nidos.
Der Mensch hat die Atombombe erfunden - aber keine Maus würde je auf die Idee kommen, eine Mausefalle zu bauen!
El hombre inventó la bomba atómica, pero a ningún ratón jamás se le ocurriría construir una trampa de ratones.
Die wollen um ihr Haus herum einen Zaun bauen.
Ellos quieren construir una cerca alrededor de su casa.
Er hat ihr ein Bücherregal gebaut.
Él le hizo una repisa.
Wer hat es gebaut?
¿Quién lo construyó?
Er kaufte das Land, um darauf sein Haus zu bauen.
Él compró el terreno con el fin de construir su casa en él.
Sadakos Freunde wollten ein Denkmal bauen für sie und alle Kinder, die durch die Atombombe getötet wurden.
Los amigos de Sadako querían construir un monumento para ella y todos los niños que murieron por la bomba atómica.
Er hat bis jetzt zwei Häuser gebaut.
Hasta ahora ha construido dos casas.
Sein Bruder will sich zwei schöne neue Häuser in eurem Garten bauen.
Su hermano quiere construirse dos casas nuevas y preciosas en vuestro jardín.
Diese Brücke wurde vor zwei Jahren gebaut.
Este puente se construyó hace dos años.
Construyeron este puente hace dos años.
Gegenüber von mir wird gerade eine neues Gebäude gebaut.
Un edificio nuevo está siendo construido frente a mi casa.
Nachdem ich seine Bücher gelesen habe, fühle ich mich imstande, ein Haus zu bauen.
Después de leer sus libros me siento capaz de construir una casa.
Ich hätte nie gedacht, dass Wespen sogar an solchen Stellen Nester bauen.
Jamás hubiera imaginado que las avispas hicieran nidos incluso en lugares como ese.
Hier bauen wir Weizen an.
Aquí cultivamos trigo.
Neue Fabriken und Industriezentren wurden gebaut.
Se construyeron nuevas fábricas y centros industiales.
Hast du das alles alleine gebaut?
¿Construiste eso tu solo?
Nicht alle Vögel bauen Nester.
No todas las aves construyen nidos.
Im Baumarkt findest du viele verschiedene Bretter, mit denen du dir einen Schrank bauen könntest.
En la ferretería encontrarás muchas tablas distintas con las que podrás armar un armario.
Wann wurde diese Brücke gebaut?
¿Cuándo se construyó este puente?
Die Kinder erwarteten den ersten Schnee, um einen Schneemann zu bauen.
Los niños esperaban la primera nevada para hacer un muñeco de nieve.
So habe ich die Maschine gebaut.
Así es como construí la máquina.
Ich habe einen Schreibtisch aus Holz gebaut.
Hice un escritorio de madera.
Nächstes Jahr wird hier ein neues Hotel gebaut.
Van a construir un nuevo hotel aquí el próximo año.
Pyramiden und große Tempel der Maya wurden elegant mit Hilfe steinerner Vorrichtungen gebaut.
Las pirámides y los grandes templos mayas fueron elegantemente construidas usando herramientas de piedra.
Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.
Roma no se construyó en un día.
Was Hände bauen, können Hände stürzen.
Lo que la mano construye, la mano puede derribar.
Ein großes Haus wird gebaut werden.
Se va a construir una gran casa.
Sein Plan ist es, eine Brücke über diesen Fluss zu bauen.
Su plan es construir un puente por sobre ese río.
Sie ist nahe am Wasser gebaut.
Es una llorica.
Bald bauen wir einen Schneemann.
Luego haremos un muñeco de nieve.
Wer hat dieses hässliche Haus bauen lassen?
¿Quién mandó a construir esta casa fea?
Vater hat mir ein neues Haus gebaut.
Mi padre construyó una nueva casa para mí.
Papá me ha construido una casa nueva.
Es wird eine neue Schule gebaut.
Una nueva escuela está en construcción.
Er baute ein Haus auf dem Eis.
Él construyó una casa en el hielo.
Wir haben vor zwei Monaten begonnen, das Haus zu bauen und werden es innerhalb eines Jahres beenden.
Empezamos a construir la casa hace 2 meses y la terminaremos dentro de 1 año.
Heute verfügt man über bessere Materialien, um solche Apparate zu bauen.
Hoy en día se dispone de mejores materiales para construir un aparato así.
Ich baue ein großes Gebäude.
Construyo un gran edificio.
Wir bauen eine Brücke.
Estamos construyendo un puente.
Tom baut eine Mauer.
Tom está levantando un muro.
Ich baue eine Mauer.
Estoy construyendo una pared.
Ich baue Automotoren zusammen.
Armo motores de auto.
Ein Oberschüler hat diesen Roboter gebaut.
Un estudiante de enseñanza media hizo este robot.
Ich baue gerne Brücken.
Me gusta construir puentes.
Das Haus, das Tom gebaut hat, ist wunderschön.
La casa que Tom construyó es maravillosa.
La casa que ha construido Tom es maravillosa.
Er baut gerne Modellflugzeuge.
A él le gusta armar aviones a escala.
Die Kinder bauen Sandburgen am Strand.
Los niños están haciendo castillos de arena en la playa.
Los niños construyen castillos de arena en la playa.
Du hast doch gesagt, du könnest dir nicht leisten, eine Garage zu bauen.
Tú habías dicho que no podías costearte el construir una cochera.
Ich hoffe, im nächsten Jahr ein neues Haus zu bauen.
Espero construir una nueva casa el año que viene.
Es hat vieler Jahre bedurft, es zu bauen.
Construirlo tomó muchos años.
Tardó muchos años en construirse.
Proteine bauen das Zellplasma auf, Nukleinsäuren den Zellkern.
El citoplasma está constituido de proteínas, el núcleo de ácidos nucléicos.
Ein Paar Sperlinge baut ein Nest auf der Terrasse an meinem Haus.
Una pareja de gorriones está construyendo un nido en la terraza de mi casa.
Narren bauen Häuser, der Kluge kauft sie.
Los tontos construyen casas, el sabio las compra.
Er baut eine Brücke.
Él está construyendo un puente.
Als Vorsorge gegen Überschwemmungen vermeiden Sie in der Nähe von Flüssen und Bächen zu bauen.
Como prevención contra inundaciones evite construir cerca de ríos y quebradas.
In China wird eine komplett neue Modell-Öko-Stadt gebaut.
En China se está construyendo una ecociudad modelo completamente nueva.
Tom und Maria bauen in ihrem Garten Blattsalat an.
Tom y María cultivan lechuga en su jardín.
Hier kann man gut eine Sandburg bauen.
Aquí se puede construir un castillo de arena.
Das Haus wurde Anfang des Jahrhunderts gebaut.
La casa fue construida a principios del siglo.
Tom hat das mit seinem Vater zusammen gebaut.
Tom construyó esto con su padre.
Wann wurde diese Kirche gebaut?
¿Cuándo se construyó esta iglesia?
Ich werde ein Holzhaus bauen.
Construiré una casa de madera.
Dieses Haus wurde 1870 gebaut.
Esta casa fue construida en 1870.
Der Großvater kauft, der Vater baut, der Sohn verkauft, der Enkel geht betteln.
El abuelo compra, el padre construye, el hijo vende, el nieto mendiga.
Er hat Scheiße gebaut.
Metió la pata.
Tom gab seinen Plan, eine Fabrik zu bauen, auf.
Tom abandonó su plan de construir una fábrica.
Was sollten sie bauen?
¿Qué deberían construir?
Tom hat mich gebaut.
Tom me construyó.
Synonyme
- errichten:
- levantar
- hinsetzen:
- sentarse
- verlassen:
- abandonar
- zählen:
- contar
Antonyme
- abreißen:
- arrancar
- machen:
- hacer
Spanische Beispielsätze
Hay gente que piensa que es posible construir el socialismo con guantes blancos.
El humano por naturaleza siempre aspira a construir su própio y cómodo nido.
No se puede empezar a construir una casa por el tejado.
Llevó diez años construir el parque de atracciones.
Puedes construir una cámara estenopeica con una caja de zapatos.
Gracias por construir esta pared.
Pensé que él estaba enojado conmigo porque no lo ayudé a construir su casa.
Este año hemos empezado a construir el edificio y lo terminaremos en un año.
Han decidido demoler su antigua casa para construir una casa plurifamiliar.
Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán de nuevo las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor.
Tardaron seis meses en construir la casa.
Untergeordnete Begriffe
- ausbauen:
- desmontar
- basteln:
- hacer trabajos de bricolaje
- entwickeln:
- desarrollar
- montieren:
- montar
- nachbauen:
- copiar
- zusammenbauen:
- ensamblar