Was heißt »errichten« auf Spanisch?
Das Verb »errichten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- levantar
- construir
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Der Priester segnete die neu errichtete Kirche.
El sacerdote bendijo la iglesia recién construida.
Der Wolkenkratzer wurde auf einem soliden Fundament errichtet.
El rascacielos fue construído sobre una base sólida.
Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet. Es wurde nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.
La primera rueda de la fortuna del mundo fue construida en Chicago. Fue llamada en honor a su constructor, George Washington Gale Ferris Jr.
Neben meinem Haus wurde ein Hochhaus errichtet.
Un edificio alto fue construido al lado de mi casa.
Das Gebäude wurde 1960 errichtet.
El edificio fue construido en 1960.
Sie haben beschlossen, ihr altes Haus abzureißen, um dort ein Mehrfamilienhaus zu errichten.
Han decidido demoler su antigua casa para construir una casa plurifamiliar.
Danke, dass du diese Mauer errichtet hast!
Gracias por construir esta pared.
Gracias por erigir esta pared.
Hast du schon einmal ein Haus errichtet?
¿Has construido alguna vez una casa?
Das Denkmal ist zu Ehren des bedeutenden Philosophen errichtet worden.
El monumento se erigió en honor al eminente filósofo.
Zu Ehren des bedeutenden Philosophen wurde ein riesiges Denkmal errichtet.
Se erigió un inmenso monumento en honor al eminente filósofo.
Ich bin bekannt für meine Ironie. Aber auf den Gedanken, im Hafen von New York eine Freiheitsstatue zu errichten, wäre selbst ich nicht gekommen.
Soy conocido por mi ironía, pero quien tuvo la idea de erigir una estatua de la libertad en el puerto de Nueva York no fui yo.
Wo zuvor Lagerhäuser waren und Frachtschiffe anlegten, errichtet man jetzt ein neues ökologisches Stadtviertel mit Wohnungen und Büros, welches die Innenstadt von Hamburg um vierzig Prozent erweitert.
Donde antes había naves de almacenamiento y atracaban los cargueros se erige hoy un nuevo barrio ecológico de viviendas y oficinas que ampliará el centro de Hamburgo en un cuarenta por ciento.
Sie wurde 1961 errichtet.
Lo erigieron en el sesenta y uno.
Ein riesiges Denkmal wurde zur Ehre des treuen Patrioten errichtet.
Un enorme monumento fue erigido en honor al noble patriota.
Ist es nicht so, dass wir aus Dingen eine Mauer um uns errichten, eine hohe Mauer, um den Tod nicht zu sehen? ... Der Motor der Konsumgesellschaft ist nicht die Freude am Leben, sondern die Angst vor dem Tod.
¿No es verdad que con las cosas construimos un muro a nuestro alrededor, un gran muro, para no ver la muerte? .... El motor de la sociedad consumista no es la alegría de vivir, sino el miedo a la muerte.
Können Sie mir sagen, in welchem Jahr dieses Gebäude errichtet wurde?
¿Puede decirme en qué año se construyó este edificio?
Synonyme
- abfassen:
- redactar
- gründen:
- fundar
- hinsetzen:
- sentarse
- machen:
- hacer
Antonyme
Spanische Beispielsätze
¿Qué deberían construir?
¿Puedes levantar esta caja?
Me voy a levantar.
No me quiero levantar.
Aquí se puede construir un castillo de arena.
Te tienes que levantar.
Te tenés que levantar.
Hay gente que piensa que es posible construir el socialismo con guantes blancos.
El humano por naturaleza siempre aspira a construir su própio y cómodo nido.
No se puede empezar a construir una casa por el tejado.
¿Quién mandó a construir esta casa fea?
Me gusta construir puentes.
Como prevención contra inundaciones evite construir cerca de ríos y quebradas.
Llevó diez años construir el parque de atracciones.
No puedo levantar esto, pesa demasiado.
Tú habías dicho que no podías costearte el construir una cochera.
Tom se acaba de levantar y todavía no está enteramente despierto.
El hombre inventó la bomba atómica, pero a ningún ratón jamás se le ocurriría construir una trampa de ratones.
Por medio del lenguaje podemos construir puentes, pero también muros; podemos usar el lenguaje para traspasar fronteras y hacernos libres, pero también para para crear fronteras y encerrarnos en ellas.
El cofre es pesado, no lo puedo levantar.