Was heißt »errichten« auf Englisch?
Das Verb errichten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- build
- put up
- erect
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Und ich werde ihn in drei Tagen wieder errichten.
And I will raise it again in three days.
Der königliche Palast wurde auf einem Hügel errichtet.
The royal palace was built on a hill.
Die moderne Zivilisation ist auf den Fundamenten von Wissenschaft und Bildung errichtet.
Modern civilization is founded on science and education.
Der Priester segnete die neu errichtete Kirche.
The priest blessed the newly built church.
Sie haben eine bronzene Statue des Helden errichtet.
They set up a bronze statue of the hero.
Der Wolkenkratzer wurde auf einem soliden Fundament errichtet.
The skyscraper was built on a solid foundation.
Nimm meine Hand. Wir werden ein Utopia errichten, du und ich.
Take my hand. We'll build a utopia, you and me.
Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.
Nobody intends to erect a wall.
Nobody has the intention of building a wall.
No one plans to build a wall.
No one is planning to build a wall.
Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet. Es wurde nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.
The world's first Ferris wheel was built in Chicago. It was named after its constructor, George Washington Gale Ferris, Jr.
Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet und - zumindest auf Englisch - nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.
The world's first Ferris wheel was built in Chicago and - at least in English - named after its constructor, George Washington Gale Ferris, Jr.
Sie haben einen Grabstein über dem Grab errichtet, der über den Hafen blickt.
They put a gravestone at the head of the grave overlooking the harbour.
They erected a gravestone at the head of the grave overlooking the harbour.
Neben meinem Haus wurde ein Hochhaus errichtet.
A tall building was built next to my house.
Das Gebäude wurde 1960 errichtet.
The building was built in 1960.
Ich werde ein Gebäude aus Holz errichten.
I will construct a wooden building.
Auf der gesamten Insel wurden Kirchen errichtet.
Churches were erected all over the island.
Wenn ich mich nicht irre, wurde das Gebäude vor fünf Jahren errichtet.
That building was erected five years ago, I think.
1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet.
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
Danke, dass du diese Mauer errichtet hast!
Thank you for building this wall.
Hast du schon einmal ein Haus errichtet?
Have you ever built a house?
Er hat um sein Haus einen Zaun errichtet.
He built a fence around his house.
Es dauerte eine Weile, diese Garage zu errichten.
It took a while to build this garage.
Das Denkmal ist zu Ehren des bedeutenden Philosophen errichtet worden.
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
Zu Ehren des bedeutenden Philosophen wurde ein riesiges Denkmal errichtet.
An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
Ausländischen Gesellschaften, die Fabriken in der Gegend errichten, wird eine vorübergehende Steuerbefreiung angeboten werden.
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
Herodes der Große errichtete die Festung Masada und baute den Tempel wieder auf.
Herod the Great built the Masada fortress and rebuilt the Temple.
Im Herzen der Stadt wird gerade ein neues Museum errichtet.
A new museum is being built at the center of the city.
Die Berliner Mauer wurde im Jahre 1961 errichtet.
The Berlin wall was erected in 1961.
Die Berliner Mauer wurde errichtet, um zu verhindern, dass Ostdeutsche in den Westen fliehen.
The Berlin wall was built to prevent East Germans from fleeing to the West.
Unter der im achten Jahrhundert im Zentralteil Javas entstanden Sailendra-Dynastie kam der Mahāyāna-Buddhismus zur Blüte, und es wurden buddhistische Tempel wie der Borobudur errichtet.
In the Sailendra dynasty, which arose in the eighth century in central Java, Mahayana Buddhism blossomed, and Buddhist temples like Borobudur were built.
Der Wald soll gerodet werden, damit dort ein Hotel und ein Einkaufszentrum errichtet werden können.
They want to cut down the forest to build a hotel and a shopping mall.
Wie wurden die Pyramiden errichtet?
How were the pyramids built?
Dieses Standbild wurde vor zehn Jahren errichtet.
This statue was erected ten years ago.
Die Hälfte des Waldes soll gerodet werden, damit dort Hotels zur Unterbringung der Touristen, die den Wald besuchen, errichtet werden können.
Half of the forest will be cut down to build hotels to accommodate the tourists who come to visit the forest.
Die Lehrer konnten sich nicht entscheiden, wo das neue Schulgebäude errichtet werden sollte.
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
Das Denkmal wurde im Park errichtet.
The monument was set up in the park.
Die Stadt wurde beliebt dank des Vergnügungsparks, welcher im vergangenen Jahr errichtet wurde.
The city became popular thanks to the amusement park constructed last year.
Man war der Ansicht, dass es zu teuer wäre, hier eine Fabrik zu errichten.
They thought it would be too expensive to build a factory here.
Ich errichtete ein Monument dauerhafter als Bronze.
I have erected a monument more lasting than bronze.
Manche glauben, dass die ägyptischen Pyramiden im Altertum von Außerirdischen errichtet wurden.
Some believe that the Egyptian pyramids were built by ancient aliens.
Niemand weiß, wie die Große Pyramide von Gizeh errichtet wurde.
No one knows how the Great Pyramid of Giza was built.
Sandsäcke kann man verwenden, um eine provisorische Mauer zum Schutz gegen Hochwasser zu errichten.
Sandbags can be used to erect a temporary wall to protect against floods.
Wir haben unser Zelt aufgebaut und ein Lagerfeuer errichtet.
We set up our tent and built a campfire.
In einem postapokalyptischen Szenario haben Außerirdische die Erde entdeckt und den durch einen kosmischen Zusammenprall eines Asteroiden mit dem Planeten ausgelöschten Menschen ein Museum errichtet.
In a post-apocalyptic scenario, aliens have discovered Earth and made a museum of the humans that were wiped out by a cosmic collision with an asteroid to the planet.
Im Park hatte man ein Standbild errichten lassen, das an die Gefallenen der beiden Kriege erinnern sollte.
They erected a statue in the park to commemorate the fallen of both wars.
A statue was erected in the park to commemorate the fallen of both wars.
Die Brücke wurde vor zwei Jahren errichtet.
This bridge was built two years ago.
Der Petersdom wurde über dem Grab des heiligen Petrus errichtet.
St. Peter's Basilica was built on top of St. Peter's tomb.
Man riss den alten Tempel nieder, um ein Hochhaus zu errichten.
They demolished the old temple to build a skyscraper.
Der König ließ das alte Schloss niederreißen, auf dass ein neues errichtet werde.
The king had the old castle pulled down so that a new one could be built in its stead.
Tom errichtete am Strand ein Freudenfeuer.
Tom made a bonfire on the beach.
Sie wurde 1961 errichtet.
It was built in 1961.
Im Mittelalter wurden viele Kathedralen errichtet.
Many cathedrals were built during the Middle Ages.
A lot of cathedrals were built in the Middle Ages.
Dies wurde vor etwa 500 Jahren errichtet.
This was built some 500 years ago.
Tom baut keine Mauer, sondern errichtet einen Zaun.
Tom isn't building a wall. He's putting up a fence.
Können Sie mir sagen, in welchem Jahr dieses Gebäude errichtet wurde?
Can you tell me in what year this building was built?
Eine neue Schule wird auf dem Gelände errichtet.
A new school will be built on the site.
China errichtet Inseln.
China is building islands.
Vor der Küste von Yorkshire ist der größte im Meer errichtete Windpark der Welt in Betrieb gegangen.
The world's largest offshore wind farm has come into operation off the coast of Yorkshire.
Die Armee errichtete die Diktatur.
The army imposed the dictatorship.
Der Hochzeitsempfang fand in einem Festzelt statt, das auf dem Gelände eines herrschaftlichen Anwesens errichtet worden war.
The wedding reception was held in a marquee erected in the grounds of a stately home.
Kaiser Hadrian ließ den Hadrianswall errichten.
Emperor Hadrian had Hadrian's Wall built.
Cäsar ließ der Cleopatra eine goldene Statue errichten.
Caesar erected a golden statue of Cleopatra.
Eine uralte Weltraumzivilisation hat ein galaxisweites System aus Abkürzungsportalen errichtet.
An ancient space civilization erected a system of shortcut portals throughout the galaxy.
Synonyme
- bauen:
- construct
- erbauen:
- construct
- erstellen:
- create
- gründen:
- found
Antonyme
- zerstören:
- destroy
Englische Beispielsätze
The planet's inhabitants put up fierce resistance against the invaders from Earth.
She's put up some new curtains today.
She put up some new curtains today.
Radio Yerevan was asked: "Can you build communism in Switzerland?" Answer: "You can. But it would be a pity for Switzerland."
Mary wants to build a house with a tree growing at its centre.
Here you can build a sandcastle well.
The shop has put up all the prices.
Why do birds build nests?
Tom put up his hand.
You can build a treehouse.
She put up her hand.
He put up his hand.
There was a foul in the build-up play, and the goal was disallowed.
Tentatively, he put up his hand.
He timidly put up his hand.
"The decision's been taken. They're going to clear the wood and build a shopping centre there. There's nothing we can do about it now." "Of course there's something we can do. We just have to want to."
Tom put up a brave fight.
We'll put up a big advertising hoarding on the building-site fence.
Ms. Sonja gathered her students together and said, "I am giving you 123 words. Now see if you can build a new language with just these words."
A big top is being put up in the field.
Übergeordnete Begriffe
- bauen:
- construct