Was heißt »hoch­zie­hen« auf Englisch?

Das Verb »hoch­zie­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • raise
  • lift

Synonyme

an­he­ben:
lift up
auf­he­ben:
pick up
bau­en:
build
construct
erect
rely
er­bau­en:
build
construct
er­rich­ten:
build
erect
put up
he­ben:
hold
hie­ven:
heave
place
hin­set­zen:
put down
sit down
hin­stel­len:
put
put down
his­sen:
haul (haul up)
hoist
hoch­ge­hen:
go up (L=E)
set­zen:
bet
litter
place
plant
put
seat
settle down
sit
sit down
typeset
wuch­ten:
heave
lever up

Antonyme

ab­bau­en:
dismantle
pull down
take down
ab­zie­hen:
withdraw
ein­ho­len:
recover
strei­chen:
cancel
model
mould
paint
roam
spread
strike
stroke
stroll

Englische Beispielsätze

  • Can't you lift me?

  • Tom could use a raise.

  • Could God create a rock so heavy that even He could not lift it?

  • My parents did not raise me very well.

  • We should give Tom a raise.

  • Boston is a great place to raise kids.

  • The goal of the Ice Bucket Challenge was to raise awareness of amyotrophic lateral sclerosis, or ALS.

  • Help me lift this box.

  • Tom gave Mary a lift to the station.

  • Tom gave Mary a lift.

  • Most of the lift is generated by the wings.

  • When Tom asked his boss for a raise in his salary, he turned him down.

  • I was too terrified to raise my head.

  • I wasn't strong enough to lift the box by myself.

  • We need affordable child care. We’ve got to raise the minimum wage.

  • Don't tell me how to raise my children.

  • Don't raise Tom's hopes too much.

  • Dear passengers, we now ask you to place your luggage under the seat in front of you, lift the table and backrest upright, lower the armrest, fasten your safety belt and open the window shutters.

  • We need to raise prices.

  • Tom hasn't had a pay raise for three years.

Hochziehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hochziehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: hochziehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5758030, 5753594, 5995213, 6018524, 5436825, 5380203, 5370710, 5338802, 6270495, 6274942, 5325766, 6285217, 6310066, 6340328, 5215437, 6457970, 5125794, 5119734, 5051478 & 6569193. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR