Was heißt »hie­ven« auf Englisch?

Das Verb »hie­ven« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • heave
  • place

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom trug die Koffer die Treppe hinab und hievte sie ins Auto.

Tom carried the suitcases down the stairs and heaved them into the car.

Die Müllmänner hieven den Müll in den Müllwagen.

The garbage collectors put the garbage into the garbage truck.

Ich hievte mich hoch.

I heaved myself up.

Synonyme

an­he­ben:
lift up
raise
auf­he­ben:
pick up
he­ben:
hold
lift
raise
hoch­he­ben:
lift
raise
hoch­zie­hen:
lift
raise
wuch­ten:
lever up

Antonyme

ab­sä­gen:
saw off
ab­sei­len:
abseil
rope down
sen­ken:
lower

Englische Beispielsätze

  • When do the national elections take place?

  • Welcome to our place.

  • The place-name sign was obscured by overhanging branches, which meant that you could easily miss it.

  • Have you been told where the meeting is taking place?

  • She was close to tears, so hard was it for her to place the comma.

  • The next meeting will take place on 10 June.

  • Guess what? I've got a place at uni!

  • A general strike will take place on the 29th.

  • I've found a place where I can buy cheap fruit.

  • Where does the fair take place?

  • The conference takes place in the institute's building.

  • Germany is the first country to qualify for the 2022 FIFA World Cup football tournament in Qatar after booking its place with a 4-0 win against host North Macedonia.

  • Please tell me, where is the market place?

  • It's really windy. My hair is all over the place.

  • The settler won't listen to you; he has already made this place his home.

  • Why have you done that in the first place?

  • The most logical place to keep your spare tyre is in the boot of your car.

  • To claim that Tom Jackson had fallen into obscurity would be to overstate things: no one had ever taken notice of him in the first place.

  • A farmers' market takes place on the first and third Wednesday of each month.

  • Since neither candidate has won an overall majority, a run-off will take place next Sunday.

Übergeordnete Begriffe

be­för­dern:
bring
carry
be­we­gen:
agitate
move
he­ben:
hold
lift
raise

Hieven übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hieven. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: hieven. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8047482, 10202922, 10626644, 11527749, 11510434, 11499853, 11477817, 11455259, 11451428, 11406454, 11327798, 11317226, 11253431, 11241547, 11218061, 11213445, 11149904, 11145431, 11144731, 11138046, 11134693, 11119879 & 11090580. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR