Was heißt »hie­ven« auf Französisch?

Das Verb »hie­ven« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • hisser

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Dieser Mann agiert aufgeblasen, gewissenlos, rechtsbeugend und karrieristisch. Warum man ausgerechnet einen solchen Menschen in solch ein hohes Amt gehievt hat, ist mir ein Rätsel.

Cet homme est bouffi d'orgueil, sans scrupule, fourbe et carriériste. Pourquoi, entre tous, on a élevé une telle personne à un poste si élevé est pour moi une énigme.

Synonyme

an­he­ben:
augmenter
auf­he­ben:
ramasser
auf­neh­men:
ramasser
ein­set­zen:
désigner
installer
he­ben:
lever
stem­men:
lever
soulever

Antonyme

ab­sä­gen:
scier
ab­sei­len:
descendre
descendre en rappel
he­r­un­ter­las­sen:
baisser
faire descendre
sen­ken:
abaisser

Französische Beispielsätze

Dieu fournit le vent, mais l'homme doit hisser les voiles.

Übergeordnete Begriffe

be­för­dern:
acheminer
camionner
charrier
expédier
porter
transporter
véhiculer
be­we­gen:
bouger
déplacer
émouvoir
he­ben:
lever

Hieven übersetzt in weiteren Sprachen: