Was heißt »ab­sei­len« auf Französisch?

Das Verb »ab­sei­len« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • descendre
  • descendre en rappel

Synonyme

da­von­steh­len:
filer à l’anglaise
s’éclipser
s’esquiver
steh­len:
voler
ver­dün­ni­sie­ren:
éclipser#s'éclipser (s'éclipser)
ver­pis­sen:
dégager
foutre le camp
se casser

Französische Beispielsätze

  • Elle a besoin d'une rampe d'accès pour descendre du train avec son fauteuil roulant.

  • Il a réussi à descendre la piste noire sans chuter.

  • Tom ne peut plus descendre de l'arbre.

  • Où devons-nous descendre ?

  • Vous devez descendre ici.

  • Laissez-moi descendre, s'il vous plaît.

  • Nous devons descendre à l'arrêt prochain.

  • Je te prie de descendre du canapé !

  • On ne peut pas jeter une habitude par la fenêtre. On doit lui faire descendre l'escalier à coups de poings, marche après marche.

  • Veuillez m'aider à descendre ceci.

  • L'art de la vie ne consiste pas à attraper le bon train, mais plutôt à descendre à la bonne gare.

  • Comme elle ne pouvait pas payer son billet, le conducteur du bus lui demanda de descendre.

  • C'est à la prochaine gare que tu dois descendre.

  • Pourriez-vous me dire quand je dois descendre ?

  • Je te prie de descendre.

  • Vous devez descendre à la prochaine gare.

  • Je veux descendre au prochain arrêt.

  • Excusez-moi, je dois descendre au prochain arrêt.

  • Il me semblait que la beauté était pareille à un sommet de pic de montagne ; une fois atteint il ne reste plus qu'à descendre.

  • Je l'ai entendu descendre les escaliers.

Abseilen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abseilen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abseilen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9982794, 8829429, 6889029, 6741799, 6326866, 4585044, 3258638, 2393760, 1423855, 992871, 980884, 934223, 889585, 824567, 823535, 541591, 520814, 461967, 134759 & 129954. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR