Was heißt »stem­men« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Echte Männer gehen in den Fitnessclub um Gewichte zu stemmen, nicht um Aerobic zu machen.

Real men go to the gym to pump iron, not to do aerobics.

Tom stemmte die Tür mit einer Brechstange auf.

Tom pried open the door with a crowbar.

Tom forced open the door with a crowbar.

Tom prised the door open with a crowbar.

Tom stemmte die Bodendielen hoch und suchte nach den versteckten Goldmünzen.

Tom pried up the floorboards looking for the hidden gold coins.

Tom stemmte den Deckel der Kiste mit einer Brechstange auf.

Tom used a crowbar to pry open the lid of the crate.

Tom stemmt Gewichte.

Tom is lifting weights.

Maria stemmte die Arme in die Hüften.

Mary put her hands on her hips.

Tom stemmte sich mit seinem ganzen Gewicht gegen die Tür.

Tom pushed against the door with all his weight.

Man kann gleichzeitig Gewichte stemmen und eine neue Sprache lernen.

It's possible to lift weights and study a new language at the same time.

Tom stemmte die Hände in die Hüften.

Tom put his hands on his hips.

Er stemmte die Hände in die Hüften.

He put his hands on his hips.

Wir, ACME GmbH, verkünden hiermit, dass wir uns mit aller Macht gegen diese feindliche Übernahme stemmen werden.

We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.

Er stemmte die abgeschlossene Tür mit einer Brechstange auf.

He pried open the locked door with a crowbar.

He prised open the locked door with a crowbar.

Synonyme

an­he­ben:

lift up

raise

auf­he­ben:

pick up

auf­neh­men:

pick up

be­werk­stel­li­gen:

accomplish

deich­seln:

wangle

he­ben:

hold

raise

hie­ven:

heave

place

hin­krie­gen:

carry off

fix

mend

hoch­he­ben:

raise

hoch­zie­hen:

raise

meis­tern:

master

overcome

pa­cken:

pack

ro­cken:

rock

schaf­fen:

create

make

shape

schul­tern:

shoulder

sling

wuch­ten:

heave

lever up

Englische Beispielsätze

• Smoking is not allowed in the lift.

• The lift doesn't stop on the first and second floors.

• Your pain will lift like mist in the morning sun.

• She's going into the lift.

• She's getting into the lift.

• There's no lift in my building.

• There isn't a lift in my building.

• There's not a lift in my building.

• There wasn't a lift in the building, so we had to go up the stairs to the fourth floor.

• There was no lift in the building, so we had to take the stairs to the fourth floor.

• The other lift only stops on the second floor.

• He offered to give me a lift to the station.

• He offered to give me a lift in his car and drop me off at the station.

• None of us dared to take the lift to the top floor.

• None of us dared take the lift to the top floor.

• This lift is out of order. Please use the stairs.

• The alarm system in the lift didn't work.

• The lift car is made of steel.

• The other lift is faster than this one.

• The firefighters got them out of the lift.