Was heißt »stem­men« auf Französisch?

Das Verb »stem­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • lever
  • soulever

Synonyme

an­he­ben:
augmenter
auf­he­ben:
ramasser
auf­neh­men:
ramasser
hie­ven:
hisser
hin­be­kom­men:
accomplir
arranger
réaliser
réussir
hin­krie­gen:
arranger
rafistoler
meis­tern:
maîtriser
pa­cken:
emballer
schaf­fen:
créer
schul­tern:
faire toucher
jeter
mettre
wup­pen:
réussir

Französische Beispielsätze

  • Marie a encore dix minutes pour se lever.

  • Tu dois te lever et t'habiller.

  • Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait: " S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! "

  • Arrivez-vous à vous lever ?

  • Pouvez-vous vous lever ?

  • « Tom, tu dois te lever. Ton petit-déjeuner est prêt. » « Je ne veux pas prendre le petit-déjeuner, je veux me rendormir. ?

  • Tom, tu dois te lever. Ton petit-déjeuner est prêt.

  • Les enfants, réveillez-vous ! Il est six heures et demie, vous devez vous lever. Je vous ai déjà réveillés il y a un quart d'heure.

  • Les enfants, réveillez-vous ! Il est six heures et demie, vous devez vous lever.

  • Va dormir, Tom ! Tu dois te lever tôt demain !

  • Je ne comprends pas ce qui vous arrive. N'avez-vous pas envie de vous lever ou vous êtes-vous simplement rendormis ?

  • Allez, il faut vous lever, il est déjà sept heures et demie.

  • Allez, il faut vous lever, il est déjà tard.

  • Il est l'heure de se lever. Allez ! Lève-toi !

  • C'est l'heure de se lever !

  • Je n'étais pas assez fort pour soulever seul la caisse.

  • Quelle que soit la longueur de la nuit, le jour finira toujours par se lever.

  • Les enfants, réveillez-vous ! Il est huit heures, vous devez vous lever.

  • Je déteste me lever tôt.

  • Tom a l'intention de se lever tôt demain.

Stemmen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: stemmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: stemmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9845634, 9114737, 8989802, 8609160, 8609159, 8354847, 8354833, 8177680, 8177635, 8176544, 8116595, 7895553, 7895541, 7849385, 7412664, 7373363, 7251354, 7196071, 6813414 & 6770179. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR