Was heißt »er­schaf­fen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Menschen wurden erschaffen, um Dinge zu erschaffen.

Human beings are created to create things.

Gott erschuf das All.

God made the universe.

Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.

According to the Bible, God created the world in six days.

Laut der Bibel erschuf Gott die Welt in sechs Tagen.

According to the Bible, God made the world in six days.

Könnte ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, den er anschließend selbst nicht heben könnte?

Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?

Ich denke die Tatsache, dass die einzige Lebensform, die wir bislang erschaffen haben, rein destruktiv ist, sagt etwas über das Wesen des Menschen aus.

I think it says something about human nature that the only form of life we have created so far is purely destructive.

Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.

God created the world in six days.

Gott hat die Welt erschaffen.

God created the world.

Allah created the world.

Bücher erzeugen keine Weisheit, aber Weisheit erschafft Bücher.

It's not books that create wisdom, but wisdom that creates books.

Gott erschuf Padania und als er seinen Fehler bemerkte auch den Nebel.

God created Padania and, realizing the error, created the fog.

Gott erschuf die Welt und verwandte wunderschöne Mathematik dafür.

God used beautiful mathematics in creating the world.

Newton glaubte, dass die Welt im Jahre 4000 v. Chr. erschaffen worden sei.

Newton thought the world had been created in 4000 BC.

Wer hat das Universum erschaffen?

Who created the universe?

Wir haben ein Monster erschaffen!

We've created a monster!

Warum hat Gott die Welt gerade so erschaffen?

Why did God make the world the way He did?

Die Arbeit hat den Menschen erschaffen.

Labor created man.

Labour created man.

Heute erschaffen wir das Morgen.

Today we create tomorrow.

Es ist Zeit, die Religion der Liebe zu erschaffen.

It's time to establish the religion of love.

Gott schuf die Erde und ruhte einen Tag; danach hat er die Frau erschaffen, und seither hat er keine Ruhe mehr.

God created the earth and took a rest one day later; though ever since he created women, he has had no peace and quiet.

Gott erschuf den Menschen.

God created man.

Könnte Gott einen Stein erschaffen, der so schwer wäre, dass sogar er ihn nicht heben könnte?

Could God create a rock so heavy that even He could not lift it?

Chinesische Wissenschaftler haben mit Gentechnik Minischweine erschaffen.

Chinese scientists have created genetically engineered micropigs.

Was du dir nicht vorstellen kannst, das kannst du auch nicht erschaffen.

You can't create something you can't imagine.

Tom hat das erschaffen.

Tom created this.

Die Pastafari glauben, dass ein unsichtbares und unaufspürbares fliegendes Spaghettimonster das Universum erschaffen hat.

Pastafarians believe that an invisible and undetectable Flying Spaghetti Monster created the universe.

Gott hat den Menschen erschaffen, dass er die Früchte der Erde und seines eigenen Ackers genieße, nicht dass er sie zerstöre.

God created man to enjoy, not destroy, the fruits of the earth and of their own toil.

Warum hat Gott das Weltall erschaffen?

Why did God create the universe?

Zur Hölle mit den Umständen. Ich erschaffe Möglichkeiten.

To hell with circumstances; I create opportunities.

Maria erschafft gerne.

Mary loves to create things.

Manche sagen, das Coronavirus sei in einem Labor erschaffen worden.

Some people say that COVID-19 was created in a lab.

Der Zweck der Menschen, die KI entwickeln, ist es, die menschliche Intelligenz zu imitieren, nicht sie neu zu erschaffen.

The purpose of the people who develop AI is to imitate human intelligence, not to recreate it.

Was ist der große Unterschied zwischen der Annahme, dass Gott veränderliche Arten erschafft oder dass er Gesetze erlässt, nach denen sich die Arten unterscheiden?

What is the great difference between supposing that God makes variable species or that he makes laws by which species vary?

Was ich nicht erschaffen kann, verstehe ich nicht.

What I can't create, I don't understand.

Tom erschafft gerne etwas.

Tom loves to create things.

Adam war androgyn, bevor Eva erschaffen wurde.

Adam was androgynous before Eve was created.

Das Geld erschuf die Welt.

Money created the world.

Der jüdische Gelehrte Raba soll einen Golem erschaffen haben.

The Jewish sage Rava was said to have made a golem.

Synonyme

ent­wer­fen:

design

fa­b­ri­zie­ren:

fabricate

for­men:

form

model

sculpt

sculpture

shape

ge­stal­ten:

arrange

design

form

shape

schaf­fen:

make

shape

schöp­fen:

draw

fish

scoop

Antonyme

ver­nich­ten:

annihilate

zer­stö­ren:

destroy

Englische Beispielsätze

• Let's create a grassroots political movement by using the possibilities of the Internet.

• I have attempted to create a good essay which utilizes my Japanese, but my professor said that much of it was incorrect and that I have to do it all over again.

• If mass curves space, then very large masses moving quickly through space would create ripples in space. These are called gravitational waves.

• The ocean is great at sucking up CO₂ from the air. It absorbs about one-quarter of the CO₂ that we humans create when we burn fossil fuels.

• A good friend of mine wanted to write a poem dedicated to stoats, but gave up after realising he could never hope to create anything so beautiful that it would deserve to bask in the stoat glory.

• It's fascinating how many sentences you can create with five words.

• Remember that the purpose of the Tatoeba Project is to create example sentences that can be used for studying languages. It's not really a place to be contributing non-native language sentences for others to correct for you.

• Tom donated his estate to create a wildlife sanctuary.

• Shift workers often have problems sleeping because it's hard to create a quiet, dark atmosphere during the day.

• Our engineers create tailor-made solutions for our clients.

• Any stupid boy can stamp on a beetle, but all the professors in the world cannot create a beetle.

• He decided to create horrible artwork instead of aimlessly drinking.

• Using simple crayons, just like those used by any child, Maria was able to create breathtaking pictures.

• Melanie has an idea of how to create an artificial language.

• With the help of loanwords and Esperanto word elements you can create many new words which may not exist in the source language.

• Teachers should create a positive learning environment.

• Tom wants to learn how to create a website.

• We have thrown a first stone into the water, which will create waves.

• Sometimes translations do create ambiguity.

• It's important to train your staff in correct telephone etiquette as they often create the first impression of your company.