Was heißt »er­schaf­fen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Menschen wurden erschaffen, um Dinge zu erschaffen.

Les êtres humains ont été créés pour créer des choses.

Gott hat diese Welt in sechs Tagen erschaffen.

Dieu créa ce monde en six jours.

Gott erschuf das All.

Dieu créa l'univers.

Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.

D'après le récit de la Bible, Dieu eut besoin de six jours pour faire le monde.

Kann ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, der so schwer ist, dass selbst Er ihn nicht hochheben kann?

Un dieu omnipuissant peut-il créer une pierre si lourde que même lui ne puisse la soulever ?

Un dieu omnipotent peut-il créer une pierre si lourde que lui-même ne puisse la soulever ?

Könnte ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, den er anschließend selbst nicht heben könnte?

Un dieu tout puissant pourrait-il créer une pierre qu'il ne pourrait pas lui-même soulever ensuite ?

Ich denke die Tatsache, dass die einzige Lebensform, die wir bislang erschaffen haben, rein destruktiv ist, sagt etwas über das Wesen des Menschen aus.

Je pense que le fait que la seule forme de vie que nous ayons créée jusqu'à présent soit purement destructive, dit quelque chose de la nature humaine.

Nach der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.

Selon la Bible, Dieu créa le monde en six jours.

Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.

Dieu créa le monde en six jours.

Gott hat die Welt erschaffen.

Dieu créa le monde.

Wir haben das Leben nach unserem eigenen Abbild erschaffen.

Nous avons créé la vie à notre propre image.

Sechsundsechzig Prozent der US-Amerikaner denken, die Welt sei in sechs Tagen erschaffen worden.

Soixante-six pour cent des Étasuniens pensent que le monde a été créé en six jours.

Mathematiker sind Poeten, mit dem Unterschied, dass sie das beweisen müssen, was ihre Fantasie erschafft.

Les mathématiciens sont des poètes, avec la différence qu'ils doivent prouver ce que leur imagination crée.

Ich verstand, dass meine Süchte nichts anderes sind als Schmerztöter, erschaffen um mein Bewusstsein von den wirklichen Problemen fern zu halten.

Je comprends que mes dépendances ne sont rien d'autre que des analgésiques, destinés à tenir ma conscience au loin des problèmes réels.

Bücher erzeugen keine Weisheit, aber Weisheit erschafft Bücher.

Ce ne sont pas les livres qui engendrent la sagesse, mais la sagesse qui donne naissance à des livres.

Gott erschuf die Menschen.

Dieu a créé les êtres humains.

Newton glaubte, dass die Welt im Jahre 4000 v. Chr. erschaffen worden sei.

Newton pensait que le monde avait été créé en 4000 avant Jésus-Christ.

Ich liebe Gott, den himmlischen Vater, der mich erschaffen hat.

J'aime Dieu, notre père qui est aux Cieux, qui m'a conçu.

Ohne zu denken hat die Natur eine Maschine erschaffen, die denkt.

La nature a fait sans penser une machine qui pense.

Könnte Gott einen Stein erschaffen, der so schwer wäre, dass sogar er ihn nicht heben könnte?

Dieu pourrait-il créer une pierre qui serait si lourde que lui-même ne pourrait pas la soulever ?

Die Lösung eines Problems erschafft wieder ein neues Problem.

La solution à un problème devient la source d'un nouveau problème.

Nicht nur die Dichter, sondern jeder Mensch erschafft sich seine Welt, indem er darüber redet.

Il n'y a pas que les poètes, chaque être humain crée son monde en parlant.

Das Geld erschuf die Welt.

L'argent a créé le monde.

Synonyme

ent­wer­fen:

concevoir

ébaucher

er­stel­len:

établir

fa­b­ri­zie­ren:

fabriquer

for­men:

conditionner

former

ge­stal­ten:

agencer

disposer

forme

mettre

organiser

her­vor­brin­gen:

produire

schöp­fen:

puiser

Antonyme

ver­nich­ten:

anéantir

annihiler

zer­stö­ren:

détruire

Französische Beispielsätze

• Je peux le créer.

• Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.

• Cloner, c'est créer un nouvel organisme qui partage avec un autre organisme préexistant les mêmes données génétiques.

• Qu'Imogen de l'internet puisse vivre sa vie sans créer de scandales nationaux dépend tout à fait de la polique sur la vie privée de Mark Zuckerberg.

• Tu es un membre très précieux de notre équipe. Si nous pouvons faire quelque chose pour te créer une atmosphère de travail idéale, alors dis-le-nous !

• On pourrait créer plusieurs catégories dans lesquelles on mettrait tout ça.

• C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.

• C'était une bonne idée de créer Tatoeba.

• Les réseaux de neurones artificiels peuvent être utilisés pour comprendre les réseaux de neurones biologiques ou résoudre des problèmes d'intelligence artificielle, sans nécessairement créer des modèles de véritables systèmes biologiques.

• Il serait malséant de tenir trop ardente rancune au bon Dieu. Songez, Messieurs, qu'il n'a mis que six jours pour créer l'Univers. Et, six jours pour venir à bout d'une tâche de cette importance, c'est un tantinet court !

• J'ai essayé de créer une table comparant la durée moyenne de travail annuel dans les pays européens.

• Si vous possédez un four électrique, placez-y un petit ramequin d'eau pour créer de la vapeur et donner du moelleux au pain lors de sa cuisson.

• Il est nécessaire de se créer des paradis, des refuges poétiques, où l'on puisse pour un temps oublier les temps terribles dans lesquels nous vivons.