Was heißt »er­stel­len« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe versucht, eine Tabelle zu erstellen, die die durchschnittliche Jahresarbeitszeit in den europäischen Ländern vergleicht.

J'ai essayé de créer une table comparant la durée moyenne de travail annuel dans les pays européens.

Ich habe eine Liste von Dingen erstellt, die ich gern kaufen würde.

J'ai dressé une liste des choses que je voudrais bien acheter.

Wir erstellen keine Profile von Menschen, die keine Mitglieder sind.

Nous ne créons pas de profil de personnes qui ne sont pas membres.

Viele von jungen Leuten erstellte Webseiten beeindrucken mehr durch ihr Aussehen als durch ihren Inhalt.

De nombreux sites web réalisés par des jeunes impressionnent davantage par leur aspect, que par leur contenu.

Da sein Adressbuch nur wenige Namen enthielt, war es für die Polizei leicht, die Liste der Verdächtigen zu erstellen.

Étant donné que son carnet d'adresses ne comportait pas beaucoup de noms, il était facile pour la police d'établir la liste des suspects.

Tom erstellte an seinem Rechner einen neuen Ordner.

Tom créa un nouveau fichier sur son ordinateur.

Du denkst nur daran, die Welt neu zu erstellen.

Tu ne penses qu'à refaire le monde.

Man müsste eine Vergleichsanalyse der Resultate erstellen.

Il faudrait effectuer une analyse comparative des résultats.

Die Spitznamen, die Sie erstellt haben, waren unhöflich.

Les surnoms que vous créiez n'étaient pas polis.

Tom muss das Konzept erstellen und es von seinem Chef absegnen lassen.

Tom doit élaborer le concept et le faire approuver par son chef.

Synonyme

ab­fas­sen:

rédiger

an­fer­ti­gen:

fabriquer

faire

auf­bau­en:

construire

monter

auf­ma­chen:

ouvrir

auf­set­zen:

écrire

mettre

poser

rédiger

redresser

aus­ar­bei­ten:

élaborer

rédiger

bau­en:

bâtir

construire

édifier

be­gin­nen:

commencer

débuter

ent­wer­fen:

concevoir

ébaucher

ent­wi­ckeln:

concevoir

développer

er­brin­gen:

aboutir

fournir

er­rich­ten:

construire

er­zeu­gen:

générer

produire

fa­b­ri­zie­ren:

fabriquer

fer­ti­gen:

fabriquer

fer­tig­stel­len:

accomplir

achever

parfaire

terminer

for­men:

conditionner

former

ge­stal­ten:

agencer

disposer

forme

mettre

organiser

her­stel­len:

fabriquer

produire

her­vor­brin­gen:

produire

hin­stel­len:

mettre

poser

ma­chen:

effectuer

faire

pro­du­zie­ren:

faire

produire

schöp­fen:

puiser

schrei­ben:

écrire

taper

ver­fas­sen:

rédiger

ver­fer­ti­gen:

fabriquer

produir

zu­sam­men­stel­len:

assortir

Antonyme

ab­bre­chen:

arrêter

démonter

interrompre

rompre

ab­rei­ßen:

arracher

zer­stö­ren:

détruire

Französische Beispielsätze

• Il est nécessaire de se créer des paradis, des refuges poétiques, où l'on puisse pour un temps oublier les temps terribles dans lesquels nous vivons.

• On pourrait créer plusieurs catégories dans lesquelles on mettrait tout ça.

• Qu'Imogen de l'internet puisse vivre sa vie sans créer de scandales nationaux dépend tout à fait de la polique sur la vie privée de Mark Zuckerberg.

• Dieu pourrait-il créer une pierre qui serait si lourde que lui-même ne pourrait pas la soulever ?

• Je peux le créer.

• Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.

• Cloner, c'est créer un nouvel organisme qui partage avec un autre organisme préexistant les mêmes données génétiques.

• Un dieu omnipotent peut-il créer une pierre si lourde que lui-même ne puisse la soulever ?

• Tu es un membre très précieux de notre équipe. Si nous pouvons faire quelque chose pour te créer une atmosphère de travail idéale, alors dis-le-nous !

• On combat les vieux préjugés pour en établir de nouveaux.

• C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.

• C'était une bonne idée de créer Tatoeba.

• Les réseaux de neurones artificiels peuvent être utilisés pour comprendre les réseaux de neurones biologiques ou résoudre des problèmes d'intelligence artificielle, sans nécessairement créer des modèles de véritables systèmes biologiques.

• Nous ne pûmes réussir à établir ce qu'elle voulait.

• Il serait malséant de tenir trop ardente rancune au bon Dieu. Songez, Messieurs, qu'il n'a mis que six jours pour créer l'Univers. Et, six jours pour venir à bout d'une tâche de cette importance, c'est un tantinet court !

• Un dieu tout puissant pourrait-il créer une pierre qu'il ne pourrait pas lui-même soulever ensuite ?

• Il va sûrement établir un nouveau record au triple-saut.

• Un dieu omnipuissant peut-il créer une pierre si lourde que même lui ne puisse la soulever ?

• Si vous possédez un four électrique, placez-y un petit ramequin d'eau pour créer de la vapeur et donner du moelleux au pain lors de sa cuisson.

• Les êtres humains ont été créés pour créer des choses.