Was heißt »bauen« auf Französisch?
Das Verb »bauen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- bâtir
- construire
- édifier
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Wenn du etwas in die Luft bauen willst, ist es immer besser, Schlösser zu bauen, als Kartenhäuser.
Si tu veux construire quelque chose en l'air, c'est toujours mieux de construire des vrais châteaux que des châteaux de cartes.
Ein berühmter Architekt hat dieses Haus gebaut.
Un architecte célèbre a construit cette maison.
John hat ein Regal gebaut.
John a construit une étagère.
Er hat das Haus für sich selbst gebaut.
Il a bâti la maison pour lui-même.
Er weiß nicht, wer diese Häuser gebaut hat.
Il ne sait pas qui a construit ces maisons.
Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.
Les oiseaux font leurs nids dans les arbres.
Ich habe ein neues Haus gebaut.
J'ai construit une nouvelle maison.
Mein Vater baute die Garage in ein Arbeitszimmer um.
Mon père transforma le garage en bureau.
Das Haus war aus Steinen gebaut.
La maison était faite de briques.
Er weiß nicht, wer diese Häuser da gebaut hat.
Il ne sait pas qui a construit ces maisons-là.
Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.
Notre entreprise a le projet de construire une nouvelle usine chimique en Russie.
Sie wissen, wie man eine Atombombe baut.
Ils savent comment on construit une bombe atomique.
Ihr könnt jederzeit auf mich bauen.
Vous pouvez compter sur moi à tout moment.
Wir bauen hier Weizen an.
Nous faisons pousser du blé ici.
Mein Vater baut Reis an.
Mon père cultive du riz.
Die Brücke ist von den Römern gebaut worden.
Le pont a été construit par les Romains.
Es brauchte sechsundvierzig Jahre, um diesen Tempel zu bauen.
Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple.
Das war vor langer Zeit gebaut.
On a construit cela il y a longtemps.
Vögel bauen Nester.
Les oiseaux construisent des nids.
In den Vororten werden viele neue Häuser gebaut.
De nombreuses nouvelles maisons sont construites en banlieue.
In unserem Zeltlager haben wir als erstes einen Donnerbalken gebaut.
Dans notre campement nous avons tout d'abord construit des latrines.
Sadakos Freunde wollten ein Denkmal bauen für sie und alle Kinder, die durch die Atombombe getötet wurden.
Les amis de Sadako voulaient lui construire un monument ainsi qu'à tous les enfants qui ont été tués par la bombe atomique.
Ich habe meinem Sohn ein neues Haus gebaut.
J'ai construit une nouvelle maison à mon fils.
Ich hoffe, ich kann auf Ihre Diskretion bauen.
J'espère que je peux compter sur votre discrétion.
Nachdem ich seine Bücher gelesen habe, fühle ich mich imstande, ein Haus zu bauen.
Après avoir lu ses livres, j'ai le sentiment de pouvoir construire une maison.
Wir sollten nie vergessen, dass die Titanic von Profis gebaut wurde und die Arche Noah von Laien...
N'oublions jamais que le Titanic a été construit par des professionnels, et l'Arche de Noé par des amateurs...
Die Brücke wurde in zwei Jahren gebaut.
Le pont fut construit en deux ans.
Le pont prit deux ans à construire.
Wann wurde dieses Schloss gebaut?
Quand est-ce que ce château a été construit ?
Quand ce château a-t-il été bâti ?
Quand ce château fut-il bâti ?
Ich hätte nie gedacht, dass Wespen sogar an solchen Stellen Nester bauen.
Je n'aurais jamais pensé que les guêpes construisissent des nids, même en de tels endroits.
Eine neue Brücke wird über den Fluss gebaut.
On construit un nouveau pont au-dessus de la rivière.
Du kannst immer auf mich bauen.
Tu peux toujours compter sur moi.
Neue Fabriken und Industriezentren wurden gebaut.
De nouvelles usines et zones industrielles furent érigées.
Mein älterer Bruder hat sich letzten Monat ein eigenes Haus gebaut.
Mon frère aîné a construit sa propre maison le mois dernier.
Nicht alle Vögel bauen Nester.
Tous les oiseaux ne construisent pas de nids.
Im Baumarkt findest du viele verschiedene Bretter, mit denen du dir einen Schrank bauen könntest.
Au supermarché de matériaux de constructions, tu trouveras de nombreuses sortes de planches avec lesquelles tu pourrais te fabriquer un placard.
Wann wurde diese Brücke gebaut?
Quand ce pont a-t-il été construit ?
Sie haben ausreichend Kapital, um eine zweite Fabrik zu bauen.
Ils disposent de suffisamment de capital pour bâtir une seconde usine.
Die Kinder erwarteten den ersten Schnee, um einen Schneemann zu bauen.
Les enfants attendaient la première neige pour confectionner un bonhomme de neige.
So habe ich die Maschine gebaut.
C'est comme ça que j'ai construit cette machine.
Nächstes Jahr wird hier ein neues Hotel gebaut.
L'année prochaine, sera construit ici un nouvel hôtel.
Vögel bauen im Frühling ein Nest, um darin ihre Jungen aufzuziehen.
Les oiseaux construisent un nid au printemps pour élever leurs petits dedans.
Was Hände bauen, können Hände stürzen.
Ce que des mains bâtissent, des mains peuvent le renverser.
Auch aus Steinen, die einem in den Weg gelegt werden, kann man Schönes bauen.
Même avec les pierres qui se trouvent en travers de notre chemin, on peut construire de la beauté.
Ich lasse mir ein neues Haus bauen.
Je me fais construire une nouvelle maison.
Die arme Serviererin baute sich Luftschlösser.
La pauvre servante construisait des châteaux en Espagne.
Vater hat mir ein neues Haus gebaut.
Père me construisit une nouvelle maison.
Es wird eine neue Schule gebaut.
Une nouvelle école est en construction.
Ich habe diese Hundehütte selbst gebaut.
J'ai construit moi-même cette niche.
Ich baue ein großes Gebäude.
Je construis un grand bâtiment.
Ich baue Automotoren zusammen.
J'assemble des moteurs automobiles.
Er baut nur Luftschlösser.
Il ne fait que construire des châteaux en Espagne.
Ich baue gerne Brücken.
Je construis volontiers des ponts.
Er und ich sind ziemlich ähnlich gebaut.
Lui et moi avons à peu près la même carrure.
Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.
Les enfants construisent des châteaux de sable à la plage.
Das hier habe ich für dich gebaut.
J'ai construit ça pour toi.
J'ai bâti ça pour toi.
Man hat den Bach abgedämmt und ein Wehr gebaut.
On a obstrué le ruisseau et construit un barrage.
Disneyland wurde 1955 gebaut.
Disneyland a été construit en 1955.
Spinnen bauen Netze.
Les araignées tissent des toiles.
Les araignées construisent des toiles.
Es war ein hübsches kleines Haus, solide und stabil gebaut.
C'était une jolie petite maison, solide et bien bâtie.
Der Mann ist sehr gut gebaut.
L'homme est très bien bâti.
Politiker sind doch überall auf der Welt gleich. Sie versprechen eine Brücke zu bauen, selbst wenn überhaupt kein Fluss da ist.
Les politiciens sont bien les mêmes partout dans le monde. Ils promettent de construire un pont même lorsqu'il n'y a strictement aucun fleuve.
Ich habe einen Schneemann gebaut.
J'ai fait un bonhomme de neige.
Tom baute sein eigenes Heim.
Tom a construit sa propre maison.
Paris ist nicht in einem Tag gebaut worden.
Paris ne s'est pas fait en un jour.
Nebenan wird ein Apartmenthaus gebaut, was unsere Aussicht kaputtmachen wird.
Ils construisent, à côté, un immeuble qui nous gâchera la vue.
Maria und ich wollen ein typisch russisches Haus bauen.
Marie et moi voulons construire une typique maison russe.
Ein bekannter Architekt hat dieses Haus gebaut.
Un architecte connu a construit cette maison.
Ich baue sie nicht wieder auf.
Je ne les reconstruis pas.
Ich baue ihre Hütten nicht.
Je ne construis pas leurs huttes.
Ich baue nichts an.
Je ne cultive rien.
Ich baue Häuser aus Stein.
Je construis des maisons de pierre.
Hier möchte ich ein Haus bauen.
Je veux construire une maison ici.
Tom und Maria haben am Strand eine Sandburg gebaut.
Tom et Mary ont construit un château de sable sur la plage.
Der Maurer baut das Haus.
Le maçon construit la maison.
Das Haus wird von dem Maurer gebaut.
La maison est construite par le maçon.
Die Vögel bauen ein Nest.
Les oiseaux construisent un nid.
Im Hafen sind Schiffe am besten aufgehoben, aber dafür wurden sie nicht gebaut.
Les bateaux sont à l'abri dans les ports, mais ils ne sont pas faits pour cela.
Tom baute das Zelt auf.
Tom montait la tente.
Ihr habt ein schönes Haus. Habt ihr das käuflich erworben oder selbst gebaut?
C'est une belle maison que vous avez là. L'avez-vous achetée ou bâtie vous-mêmes ?
Wann hast du dein Haus gebaut?
Quand as-tu construit ta maison ?
Wann haben Sie Ihr Haus gebaut?
Quand avez-vous construit votre maison ?
Tom wird ein großes Haus bauen.
Tom construira une grande maison.
Der Maurer wird das Haus bauen.
Le maçon construira la maison.
Wie lange hat Tom gebraucht, um die Hundehütte zu bauen?
Combien de temps a-t-il fallu à Tom pour construire la niche ?
Die Boston Dynamics haben einen Roboter gebaut, der sogar rennen kann.
Boston Dynamics a construit un robot qui peut même courir.
Boston Dynamics a construit un robot qui est même capable de courir.
Tom hat eine Kaninchenfalle gebaut.
Tom a construit un piège pour attraper des lapins.
Diese Firma baut eine Fabrik in China.
Cette entreprise construit une usine en Chine.
Cäsar baute eine Brücke über den Rhein.
César a construit un pont au-dessus du Rhin.
Welcher König hat Neuschwanstein bauen lassen?
Quel roi a fait construire Neuschwanstein ?
Willst du einen Schneemann bauen?
Tu veux construire un bonhomme de neige ?
Daniel baut gerne Modellautos.
Dan aime réaliser des modèles réduits de voitures.
Tom hat sein Haus gebaut.
Tom a construit sa maison.
Mein Bruder und ich haben diesen Schlitten selbst gebaut.
Mon frère et moi avons nous-mêmes fabriqué cette luge.
Du hast Scheiße gebaut!
T'as merdé.
Das ist der Hund, der der Katze nachgelaufen ist, die die Maus verfolgt hat, die in dem Haus wohnt, das Jakob gebaut hat.
C'est le chien qui poursuivait le chat qui suivait le souris qui vivait dans la maison que Jack a bâtie.
Mein Sohn hat eine Sandburg gebaut.
Mon fils a construit un château de sable.
Vögel bauen ihre Nester auf Ästen.
C'est sur une branche d'arbre qu'un oiseau construit son nid.
Ich baue Kürbisse an.
Je cultive des courges.
Die Arbeiter sind den ganzen Tag dabei, Häuser zu bauen.
Les ouvriers construisent des maisons toute la journée.
Ich baue eine Garage für meinen neuen Wagen.
Je construis un garage pour ma nouvelle voiture.
Synonyme
- aufbauen:
- monter
- fabrizieren:
- fabriquer
- fertigen:
- fabriquer
- vertrauen:
- faire confiance
- zählen:
- compter
Antonyme
- abreißen:
- arracher
- zerstören:
- détruire
Französische Beispielsätze
Je l'ai fait construire selon mon propre plan.
J'ai emprunté le marteau de mon père pour construire une niche.
Il a fallu un bon moment pour construire ce garage.
N'importe quel âne peut détruire une étable, mais il faut un charpentier pour en construire une.
Prends ma main. On va construire une utopie, toi et moi.
Cela m'a pris plus d'une semaine pour construire la maquette de bateau.
J'aimerais construire ma propre maison.
Je voudrais construire ma propre maison.
Cela a pris dix ans de construire le parc d'attractions.
Cela prit plusieurs années pour le construire.
Il faut beaucoup de stères pour construire ce chalet.
Elle a fait construire une belle maison pour ses parents.
Personne ne peut te construire le pont sur lequel toi, tu devras franchir le fleuve de la vie, personne hormis toi seul.
Il nous a fallu trois semaines pour construire ce hangar.
Untergeordnete Begriffe
- aufbauen:
- monter
- ausbauen:
- démonter
- basteln:
- bricoler
- montieren:
- monter
- zimmern:
- charpenter