Was heißt »bauen« auf Japanisch?
Das Verb bauen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 建てる
- 造る
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ein berühmter Architekt hat dieses Haus gebaut.
有名な建築家がこの家を建てた。
John hat ein Regal gebaut.
ジョンは本棚を作った。
Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.
鳥は木に巣を作る。
Ich habe ein neues Haus gebaut.
私は新しい家を建てた。
Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
Mein Vater baute die Garage in ein Arbeitszimmer um.
父は車庫を書斎に改造した。
Viele Bauern in Hokkaido bauen Kartoffeln an.
北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
Das Haus wird gerade gebaut.
その家は今建築中である。
Sie wissen, wie man eine Atombombe baut.
彼らは原子爆弾の作り方を知っている。
Es dauerte zehn Jahre, um den Vergnügungspark zu bauen.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
Mein Vater baut Reis an.
父はお米を作っています。
Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.
彼らは橋をつくることに決めた。
Dieses Hotel wurde voriges Jahr gebaut.
このホテルは去年建てられた。
Er hat ein neues Haus gebaut.
彼は新しい家を建てた。
Vögel bauen Nester.
鳥は巣をつくる。
Er hat ihr ein Bücherregal gebaut.
彼は彼女に本棚を作ってやった。
Er hat bis jetzt zwei Häuser gebaut.
彼は今までのところ２軒の家を建てた。
Er hat sich ein neues Haus gebaut.
彼は自分のために新しい家を建てました。
Ich hätte nie gedacht, dass Wespen sogar an solchen Stellen Nester bauen.
まさか蜂があんな場所に巣をつくるなんて、思ってもみなかったよ。
Die Kinder erwarteten den ersten Schnee, um einen Schneemann zu bauen.
雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
So habe ich die Maschine gebaut.
こうやって私はその機械を作った。
Ich habe diese Hundehütte selbst gebaut.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
Dieses Flugzeug wurde in Frankreich gebaut.
この飛行機はフランスで製造されたものです。
Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen!
もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。
もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。
Die Kinder bauen Sandburgen am Strand.
子供たちは浜辺で砂の城を作っている。
Tom baut in seinem Garten Erdbeeren an.
トムは庭で苺を栽培している。
トムはね、庭で苺を育ててるんだよ。
Tom baut gerne Papierflieger.
トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
Tom baut in seinem Garten Tomaten an.
トムは庭でトマトを育てている。
Wer hat den Schneemann gebaut?
雪だるまを作ったのは誰なの？
Ich baue Häuser aus Stein.
私は石で家を作ります。
Auf wen kann ich denn von nun an im Leben bauen?
これから誰を頼って生きていけばいいんだろう。
Tom und Maria haben am Strand eine Sandburg gebaut.
トムとメアリーはビーチで砂の城を作った。
トムとメアリーは砂浜で砂の城を作った。
Sie bauen Erdbeeren in ihrem Gewächshaus an.
彼らは温室でいちごを栽培している。
Tom hat einen Drachen gebaut.
トムが凧を作ったんだよ。
Wollt ihr einen Schneemann bauen?
雪だるまを作りたい？
Er weiß, wie man ein Radio baut.
彼はラジオの作り方を知っている。
Ich baue im Garten Tomaten und Zwiebeln an.
庭でトマトと玉ねぎを栽培しています。
Ich habe Mist gebaut. Ich möchte im Erdboden versinken.
やらかしてしまった。穴があったら入りたいよ。
Kannst du mir helfen, einen Schneemann zu bauen?
雪だるま作るの手伝ってくれない？
Ich will ein Iglu bauen.
かまくらを作りたい。
Lass uns doch später einen Schneemann bauen!
後で雪だるま作ろうよ。
Sie haben zusammen einen Schneemann gebaut.
彼らは一緒に雪だるまを作った。
Tom baute im Garten ein Iglu.
トムは裏庭にかまくらを作った。
Tom und Maria haben sich ein eigenes Haus gebaut.
トムとメアリーは自分たちの家を建てた。
Tom und Maria haben ein „Erdschiff“ gebaut.
トムとメアリーはアースシップを建てた。
Tom und Maria haben sich in der Nähe der alten Eiche ein Haus gebaut.
トムとメアリーは、古い樫の木の近くに家を建てた。
Tom und Maria haben zusammen eine Hundehütte gebaut.
トムとメアリーは一緒に犬小屋を作った。
Ich habe mir ein kleines Grundstück auf einem Hügel in Südfrankreich gekauft, um mir dort ein Haus für die Zeit nach meiner Pensionierung zu bauen.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘に小さな土地を買った。
Es wurde vor etwa 500 Jahren gebaut.
それは、おおよそ５００年前に建てられました。
Tom und Maria bauen draußen einen Schneemann.
トムとメアリーは外で雪だるまを作っている。
Ich habe ein Modellflugzeug gebaut.
私は模型の飛行機を作った。
Vögel bauen Nester aus Zweigen.
鳥は小枝で巣を作る。
Wer hat denn diese Hundehütte gebaut?
この犬小屋、誰が作ったの？
Er hat am Sonntag mit seinem Sohn eine Hundehütte gebaut.
彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
Diese Autos werden in Japan gebaut.
これらの車は日本で作られています。
Synonyme
- anfertigen:
- 作る
- aufbauen:
- 組み立てる
- aufstellen:
- 立てる
- herstellen:
- 作る
- hinsetzen:
- 座る
- vertrauen:
- 信用する
- zählen:
- 数える
Antonyme
- zerstören:
- 破壊する
Untergeordnete Begriffe
- aufbauen:
- 組み立てる