Was heißt »bauen« auf Italienisch?
Das Verb bauen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- costruire
- edificare
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Viele Bauern in Hokkaido bauen Kartoffeln an.
Molti contadini in Hokkaido coltivano patate.
Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.
La nostra impresa ha il progetto di costruire una nuova fabbrica chimica in Russia.
Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.
Decisero di costruire un ponte.
Hanno deciso di costruire un ponte.
Er hat bis jetzt zwei Häuser gebaut.
Finora ha costruito due case.
Die Brücke wurde in zwei Jahren gebaut.
Il ponte fu costruito in due anni.
Die alten Römer haben sehr solide gebaut.
Gli antichi Romani costruivano molto solidamente.
In diesem Bereich können keine Häuser gebaut werden.
Non si possono costruire case in questa zona.
Sie bauen Schreibmaschinen zusammen.
Montano delle macchine da scrivere.
Die Bauleute können Niedrigenergiehäuser nur dann bauen, wenn sie eine geeignete berufliche Bildung erhalten.
I costruttori edili possono erigere edifici a basso consumo energetico solo se ricevono un'appropriata formazione professionale.
Ich baute ein neues Haus.
Ho costruito una nuova casa.
Das Gebäude hat ein russischer Architekt gebaut.
L'edificio è stato progettato da un architetto russo.
Tom ist kräftig und stämmig gebaut.
Tom è grosso e di corporatura robusta.
Am Ufer des Teiches können Sie eine Laube bauen, wodurch dann dieser Winkel des Gartens zu einem gemütlichen Erholungsbereich wird.
Sulla sponda del laghetto è possibile costruire un gazebo, e poi questo angolo del giardino sarà un luogo accogliente per la ricreazione.
Tom baut in seinem Garten Tomaten an.
Tom coltiva pomodori nel suo giardino.
Das Haus wurde Anfang des Jahrhunderts gebaut.
La casa è stata costruita agli inizi del secolo.
Nachdem die Straße gebaut wurde, hat sich der Wert dieses Terrains verdoppelt.
Il valore di questo terreno è raddoppiato, dopo che è stata costruita la strada.
Die Menschen bauen zu viele Mauern um sich herum.
Gli uomini costruiscono troppi muri intorno a se stessi.
Sie hat eine Vogelscheuche gebaut und im Kornfeld aufgestellt, wo sie den ganzen Sommer über bleiben soll.
Ha fatto uno spaventapasseri e lo mise nel campo di grano, in modo che resti lì per tutta l'estate.
Wir bauen ein neues Haus.
Costruiamo una nuova casa.
Wer hat das gebaut?
Chi ha costruito questo?
Tom gab seinen Plan, eine Fabrik zu bauen, auf.
Tom abbandonò il suo piano di costruire una fabbrica.
Israel baut die Trennmauer im Westjordanland weiter.
Israele continua a costruire il muro di separazione in Cisgiordania.
Synonyme
- aufstellen:
- alzare
- erstellen:
- creare
- fabrizieren:
- fabbricare
- hinsetzen:
- sedersi
- vertrauen:
- fidarsi
- zählen:
- contare
- zusammensetzen:
- comporre
Antonyme
- abreißen:
- strappare
- machen:
- fare
- zerstören:
- distruggere
Italienische Beispielsätze
Hanno speso sei mesi a costruire la casa.
Non si può costruire una casa iniziando dal tetto.
Dobbiamo costruire insieme le pareti della casa in cui vivono i nostri popoli.
"Perché gli psichiatri e gli psicologi sono tutti pazzi?" - "Al fine di costruire una base di fiducia con te."
Untergeordnete Begriffe
- basteln:
- fare bricolage
- bebauen:
- costruire su
- einbauen:
- montare
- mauern:
- murare
- nachbauen:
- riprodurre