Was heißt »ka­putt« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Aaah!! Mein Computer ist kaputt!

Aaah!! Il mio computer è rotto!

Das Radio ist kaputt.

La radio è rotta.

Mein Auto ist kaputt.

La mia macchina è rotta.

Der Henkel der Tasse ist kaputt.

La tazza ha il manico rotto.

Il manico della tazza è rotto.

Mein Spielzeug ist kaputt.

Il mio giocattolo è rotto.

Dieses alte Auto ist ständig kaputt.

Questa vecchia automobile è sempre rotta.

Da die Heizung kaputt zu sein scheint, lass ich ihn sie reparieren.

Dato che il riscaldamento sembra rotto, glielo faccio riparare.

Der Rechner ging kaputt.

Si è rotto il computer.

Toms Radio ist kaputt.

La radio di Tom è rotta.

Schafft ihr es, das kaputte Radio zu reparieren?

Riuscite a riparare la radio rotta?

Die Kaffeemaschine ist kaputt.

La macchinetta del caffè è rotta.

Ich liebe ihn wie verrückt. Meine Hände zittern beim Tippen, sobald ich nur an seinen Charme denke. Ich muss raus aus dieser Situation, weil ich sonst langsam, aber sicher daran kaputt gehe.

Lo amo follemente. Le mani mi tremano sulla tastiera se solo penso al suo fascino. Devo uscire da questa situazione perché mi sto logorando piano piano.

Ich habe heute eine Vase kaputt gemacht.

Ho rotto un vaso oggi.

Io ho rotto un vaso oggi.

Mein Laptop ist kaputt.

Il mio laptop è rotto.

Mach es kaputt.

Distruggilo.

Ist der Motor kaputt?

Il motore è rotto?

Auch eine kaputte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit.

Anche un orologio fermo segna l'ora giusta due volte al giorno.

Diese kaputte Vase ist nicht zu reparieren.

Questo vaso rotto non può essere riparato.

Synonyme

ab­ge­half­tert:

deposto

arm­se­lig:

disagiato

gramo

guitto

meschino

tapino

au­ßer Be­trieb:

fuori servizio

er­le­digt:

compiuto

completato

eseguito

espletato

fatto

finito

fer­tig:

finito

ge­stört:

disturbato

he­r­un­ter­ge­kom­men:

degradato

malandato

scalcinato

ir­re­pa­ra­bel:

irriparabile

kraft­los:

debole

krank:

ammalato

matt:

debole

fiacco

schach­matt:

scacco matto

schlapp:

debole

zer­stört:

distrutto

zu­schan­den:

distruggere

guastare

Antonyme

er­folg­reich:

con successo

coronato dal successo

di successo

efficace

fruttuoso

riuscito

fit:

in forma

ganz:

intatto

heil:

illeso

intatto

in­takt:

inalterato

intatto

voll­kom­men:

perfetto

Italienische Beispielsätze

• Io ho fallito.

• Nella crisi finanziaria anche il diavolo diventa insolvente.

• Sfortunatamente si è rotto una gamba nell'incidente.

• Tom è esausto.

• La crisi del debito ha rovinato il bilancio dell'azienda.

• Lei andrà a casa con il naso rotto!

• Io voglio sapere chi ha rotto questa finestra.

• Tom ha rotto apposta la finestra.

• Sono passate tre settimane da quando Mark si è rotto il braccio.

• Questa maledetta pistola ha fallito e mi ha quasi ucciso!

• Voglio sapere chi ha rotto questa finestra.

• Ho fatto del mio meglio, ma ho fallito di nuovo.

• Senza il vostro aiuto avrei fallito.

• Senza il tuo aiuto avrei fallito.

• Sono passate tre settimane da quando Mark si è rotto un braccio.

• Deve riuscire dove il più grande degli eroi ha fallito.

• L'alcolismo ha rovinato la mia vita.

• L'alcolismo mi ha rovinato la vita.

• Ha riparato il tavolo rotto.

• L'esperimento è fallito.