Was heißt »fer­tig« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Das Frühstück ist fertig.

La colazione è pronta.

Ist das Frühstück fertig?

È pronta la colazione?

Das Abendessen ist bald fertig.

La cena sarà pronta presto.

Ich bin fertig.

Sono pronta.

Der Lehrer fragte mich, ob ich fertig sei, und fügte hinzu, dass alle auf mich am Schultor warteten.

Il professore mi chiese se ero pronto e aggiunse che tutti mi attendevano al portone della scuola.

Ist alles fertig?

Tutto è pronto?

Hast du deine Hausaufgaben fertig gemacht?

Hai finito i tuoi compiti?

Ich bin gerade mit meiner Arbeit fertig geworden.

Ho appena finito il mio lavoro.

Ho appena finito di lavorare.

Io ho appena finito il mio lavoro.

Der Kaffee ist fertig.

Il caffè è pronto.

Es gefällt mir nicht, die Sachen halb fertig liegen zu lassen.

Non mi piace lasciare le cose a metà.

Hast du deine Englisch-Hausaufgaben schon fertig?

Hai già finito i tuoi compiti di inglese?

Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.

Il nuovo grattacielo, che sarà composto da due torri intrecciate di 1212 metri di altezza, deve essere pronto per l'anno 2022.

Als er mit der Arbeit fertig war, putze er sich die Zähne und ging zu Bett.

Finito il lavoro, lui si lavò i denti e andò a letto.

Nachdem sich Mark etwas ausgeruht hat, steht er auf, wäscht sich, zieht sich an und macht sich zum Hinausgehen fertig.

Dopo che Marco si è riposato un po', si alza, si lava, si veste e si prepara per uscire.

Ich bin mit dem Schreiben fertig.

Ho finito di scrivere.

Wir werden abreisen, wenn das Auto fertig ist.

Noi viaggeremo se l'auto è pronta.

Noi viaggeremo se l'automobile è pronta.

„Maria, beeil dich! Wir sind schon zu spät.“ – „Ich bin noch nicht fertig. Lass mich in Ruhe!“

"Maria, sbrigati, siamo già in ritardo." "Non sono pronta, lasciami tranquilla!"

Es fehlt wirklich nicht mehr viel und es ist praktisch alles fertig.

Manca davvero poco ed è quasi tutto pronto.

Sie ist endlich fertig.

È finalmente finita.

Ist Tom fertig?

Tom è pronto?

Wenn die Spaghetti hängenbleiben, wenn Sie sie an die Mauer werfen, dann sind sie fertig.

Se gli spaghetti si appiccicano quando li lancia contro il muro, sono pronti.

Wenn die Spaghetti hängenbleiben, wenn du sie an die Mauer wirfst, dann sind sie fertig.

Se gli spaghetti si appiccicano quando li lanci contro il muro, sono pronti.

Wenn die Spaghetti hängenbleiben, wenn ihr sie an die Mauer werft, dann sind sie fertig.

Se gli spaghetti si appiccicano quando li lanciate contro il muro, sono pronti.

Tom hatte keine Zeit seinen Bericht fertig zu schreiben.

Tom non ha avuto tempo per finire il suo rapporto.

Bist du fertig, Tom?

Sei pronto, Tom?

Meine Arbeit ist so gut wie fertig.

Il mio lavoro è quasi finito.

Wir sind schon fertig.

Abbiamo già finito.

Noi abbiamo già finito.

Es ist jetzt fertig.

È pronto adesso.

Ist der Kaffee fertig?

Il caffè è pronto?

Ich schreibe schon den ganzen Morgen Briefe. Ich habe schon zehn geschrieben und bin immer noch nicht fertig.

È tutta la mattina che scrivo lettere. Ho scritto dieci lettere e non ho ancora finito.

Synonyme

ab­ge­dreht:

strano

ab­ge­schlos­sen:

indipendente

separato

be­reit:

pronto

dis­po­ni­bel:

disponibile

er­le­digt:

compiuto

completato

eseguito

espletato

fatto

er­schöpft:

esausto

ge­schickt:

abile

greif­bar:

a portata di mano

ka­putt:

disrutto

esausto

fallito

insolvente

rotto

rovinato

scassato

sfaciato

sfinito

stanco morte

kom­plett:

completo

krank:

ammalato

pa­rat:

pronto

schach­matt:

scacco matto

schlapp:

debole

ste­hen:

addirsi

esserci

essere fermo

essere guasto

rappresentare

significare

stare

stare bene

stare in piedi

trovarsi

ver­füg­bar:

disponibile

vo­r­ü­ber:

davanti

Italienische Beispielsätze

• Il concerto sembrava finito.

• È finito il colore.

• L'esperimento è finito.

• Io ho finito il lavoro ieri.

• Mi fa piacere che sia tutto finito.

• Loro hanno finito la corsa.

• Noi abbiamo finito la benzina.

• Ho finito il lavoro ieri.

• Avete già finito?

• Ha già finito?

• Ho finito il mio sandwich.

• Tu hai finito tutti gli esami.

• Mia sorella ha finito la scuola, guadagna un sacco di soldi e può comprare quello che vuole.

• Sei troppo in ritardo. L'incontro è finito da 30 minuti.

• "Per oggi ho finito." "Molto bene."

• Abbiamo finito la benzina.

• È tutto finito.

• Abbiamo finito la carta per la fotocopiatrice.

• Avete finito di ordinare?

• È quasi finito.

Untergeordnete Begriffe

schlüs­sel­fer­tig:

chiavi in mano

pronto per la consegna

zun­gen­fer­tig:

eloquente

sciolto