Was heißt »schlapp« auf Italienisch?

Das Adjektiv »schlapp« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • debole

Synonyme

er­schöpft:
esausto
fer­tig:
finito
ka­putt:
disrutto
esausto
fallito
insolvente
rotto
rovinato
scassato
sfaciato
sfinito
stanco morte
lahm:
paralizzato
matt:
fiacco
un­ent­schie­den:
indeciso
nullo
pari

Sinnverwandte Wörter

bieg­sam:
flessibile
pieghevole
fle­xi­bel:
flessibile
lo­se:
allentato
lasso
lento
mobile
mü­de:
affaticato
provato
stanco

Antonyme

ak­tiv:
attivo
fit:
in forma
steif:
rigido
vif:
vivace
wach:
sveglio

Italienische Beispielsätze

  • Il segnale è debole, perciò viene utilizzato un amplificatore.

  • Quello è il suo punto debole.

  • È il suo punto debole.

  • È debole di cuore.

  • Io sono ancora troppo debole.

  • Sono ancora troppo debole.

  • Io ho un debole per il lavoro domestico.

  • Il mio cuore è debole.

  • Ho un debole per la poesia.

  • Risponde con ritardo e in maniera debole.

  • Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.

  • Ho un debole per il lavoro domestico.

  • Lo spirito è forte, ma la carne è debole.

Schlapp übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schlapp. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schlapp. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6956645, 3673395, 3673394, 3370080, 2681111, 2681110, 2459446, 8921343, 2195786, 1759630, 1240680, 987098 & 4683. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR