Was heißt »mü­de« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Er sagte, dass er müde sei und deshalb früher nach Hause gehen würde.

Disse che era stanco e che pertanto sarebbe andato a casa prima.

Ich bin so müde, dass ich kaum gehen kann.

Sono così stanco che riesco a malapena a camminare.

Ich bin überhaupt nicht müde.

Non sono affatto stanco.

Non sono affatto stanca.

Non sono per niente stanco.

Ich war heute sehr müde.

Ero molto stanco oggi.

Ero molto stanca oggi.

Ich bin ein bisschen müde.

Sono un po' stanco.

Ich bin zu müde zum Laufen.

Sono troppo stanco per correre.

Im Winter fühle ich mich müder.

D'inverno mi sento più stanca.

D'inverno mi sento più stanco.

Ich war müde.

Ero stanco.

Ero stanca.

Io ero stanca.

Io ero stanco.

Bist du müde?

Sei stanco?

Ich bin müde!

Io sono stanco!

Sono stanca!

Io sono stanca!

Ich war sehr müde.

Ero molto stanco.

Io ero molto stanco.

Ero molto stanca.

Io ero molto stanca.

Er sieht etwas müde aus.

Sembra un po' stanco.

Ich bin jetzt müde.

Sono stanco ora.

Nein, ich bin müde.

No, sono stanco.

Ich bin müde.

Sono stanco!

Ich bin so müde!

Come sono stanco!

Du bist sicher müde, nach so einer langen Reise.

Sarai stanco di sicuro, dopo un viaggio così lungo.

Warum sind Sie so müde heute?

Perché è così stanco oggi?

Der Vater ist sehr müde.

Il padre è molto stanco.

Da ich müde war, ging ich schlafen.

Poiché ero stanco, andai a dormire.

Ich bin noch sehr müde.

Sono ancora molto stanco.

Ich bin ja so müde ...

Sono così stanca...

Ich bin früh ins Bett gegangen, da ich müde war.

Sono andata a dormire presto perché ero stanca.

Als sie ihn fragte, ob er müde sei, bejahte er dies.

Quando lei gli ha chiesto se era stanco ha risposto di sì.

Ich bin nicht länger müde.

Non sono più stanco.

Io non sono più stanco.

Non sono più stanca.

Io non sono più stanca.

Ich bin nicht müde.

Non sono stanco.

Er scheint sehr müde zu sein.

Sembra molto assonnato.

Da ich müde war, habe ich mich ausgeruht.

Poiché ero stanco, mi sono riposato.

Ich werde nicht müde werden, auf diesem Punkt zu beharren.

Non mi stancherò mai di insistere su questo punto.

Ich war zu müde zum Stehen.

Ero troppo stanca per stare in piedi.

Ihr seht sehr müde aus.

Sembrate molto stanche.

Da er müde war, ging er früher als gewohnt zu Bett.

Essendo stanco, andò a letto prima del solito.

Ich fühle mich sehr müde.

Mi sento molto stanco.

Tom und Maria waren zu müde, um weiterzuarbeiten.

Tom e Mary erano troppo stanchi per continuare a lavorare.

Ich bin es müde fernzusehen.

Sono stanco di guardare la TV.

Warum bin ich so müde?

Perché sono così stanca?

Perché sono così stanco?

Tom ist müde.

Tom è assonnato.

Tom und Maria sehen sehr müde aus.

Tom e Mary sembrano molto stanchi.

Ich bin zu müde.

Sono troppo stanco.

Sono troppo stanca.

Io sono troppo stanca.

Der Junge war müde.

Il ragazzo era stanco.

Tom scheint ein bisschen müde zu sein.

Tom sembra essere un po' stanco.

Er ist vom Lesen müde.

Lui è stanco di leggere.

Er ist müde, und ich auch.

Lui è stanco e io anche.

Ich denke, dass alle müde sind.

Penso che tutti siano stanchi.

Io penso che tutti siano stanchi.

Ich bin des Kämpfens müde.

Sono stanco di lottare.

Io sono stanco di lottare.

Sono stanca di lottare.

Io sono stanca di lottare.

Ich frage mich, warum ich so müde bin.

Mi chiedo perché sono così assonnato.

Nein, ich bin nicht müde.

No, non sono assonnato.

Ich weiß, dass Tom müde ist.

So che Tom è stanco.

Es tut mir leid, aber ich war so müde, ich konnte einfach nicht wach bleiben.

Mi dispiace, ma ero così stanco che non riuscivo proprio a restare sveglio.

Ich war so müde, dass ich auf dem harten Marmorfußboden eingeschlafen bin.

Ero così stanco che mi sono addormentato sul duro pavimento di marmo.

Wir sind alle verhältnismäßig müde.

Siamo tutti relativamente stanchi.

Noi siamo tutti relativamente stanchi.

Siamo tutte relativamente stanche.

Noi siamo tutte relativamente stanche.

Du warst müde.

Eri stanco.

Tu eri stanco.

Tom scheint müde zu werden.

Sembra che Tom si stia stancando.

Tom sagte mir, er sei etwas müde.

Tom mi disse che si sentiva un po' stanco.

Wer ist müde?

Chi è stanco?

Chi è stanca?

Ich bin dieses Lebens müde.

Sono stanco di questa vita.

Synonyme

er­schöpft:

esausto

hun­de­mü­de:

stanco morto

lahm:

paralizzato

rei­chen:

porgere

schläf­rig:

assonnato

sonnolento

schwach:

debole

ver­schla­fen:

assonnato

sonnolento

Antonyme

fit:

in forma

wach:

sveglio

Italienische Beispielsätze

• Ho provato a trovare Tom.

• Noi abbiamo provato tutto.

• Abbiamo provato tutto.

• Io ho provato ad avvisarla.

• Tom è stanco. Piove, fa freddo, e la Scozia resterà parte del Regno Unito.

• Tom dev'essere molto stanco.

• Piani, progetti, conferenze e nuove iniziative – sembra che abbiamo provato tutto.

• I Paesi Bassi hanno provato di tutto per risolvere il problema.

• Mi è indifferente che lo si provi in ventiquattro o in trenta mesi, ma dovrà essere provato.

• Vorrei ricordare che tale effetto non è scientificamente provato.

• È provato che un pugno di fanatici può ricattare un paese intero.

• I sistemi politici che hanno provato a farlo sono naufragati.

• Lei non ci ha convinti, non ha neppure provato seriamente a convincerci.

• Ci abbiamo provato e credo di poter dire che non funziona.

• Al momento non è stato provato niente, sono tutte congetture.

• Quindi non ci abbiamo nemmeno provato.

• Ci hanno provato per un migliaio di anni.

• Il fatto che sia stato provato concretamente che queste dichiarazioni sono senza fondamento purtroppo non impedisce che vengano ripetute.

• Eppure, a tutt'oggi non è stato ancora provato che una gestione sostenibile della pesca oceanica non sia possibile.

• Innanzitutto, non è provato che la riduzione dell'orario di lavoro crei nuovi posti di lavoro.

Untergeordnete Begriffe

hun­de­mü­de:

stanco morto