Was heißt »mü­de« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

"Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."

"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."

Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.

I slept a little during lunch break because I was so tired.

Der König war seiner Schmeichler, die ihn beständig anpriesen, müde, also schickte er sie weg.

The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.

Ich bin so müde, dass ich kaum gehen kann.

I am so tired that I can hardly walk.

Bist du nicht müde?

Aren't you sleepy?

Sie waren wirklich müde, nachdem sie den ganzen Tag gearbeitet hatten.

They were genuinely tired after working all day long.

Ich war heute sehr müde.

I was very tired today.

Ich war zu müde zum Weiterarbeiten.

I was too tired to go on working.

Ich bin so müde, dass ich nicht lernen kann.

I'm so tired that I can't study.

Er war so müde, dass er sofort einschlief.

He was so tired that he fell right to sleep.

Ich bin heute wirklich sehr müde.

I'm really tired today.

Wir waren alle müde.

We were all tired.

Meine Augen sind müde.

My eyes are tired.

Ich bin zu müde zum Laufen.

I am too tired to run.

Meine Augen werden schnell müde.

My eyes get tired very easily.

Ich war kein bisschen müde.

I was not a bit tired.

I wasn't a bit tired.

Ich bin sehr müde von der harten Arbeit.

I am very tired from the hard work.

Er sah ziemlich müde aus.

He looked quite tired.

He looked pretty tired.

Die Kinder waren alle müde und gingen von alleine ins Bett.

The children were all tired and went to bed of their own accord.

Sie war so müde, dass sie nicht mehr gehen konnte.

She was so tired that she couldn't walk.

Da er länger als sonst gearbeitet hatte, fühlte er sich müde.

As he had worked longer than usual, he felt tired.

Ich bin jetzt sehr müde.

I'm very tired now.

I'm now very tired.

Herr Davis sieht sehr müde aus.

Mr. Davis looks very tired.

Im Winter fühle ich mich müder.

I feel more tired in the wintertime.

Sie war zu müde zum Arbeiten.

She was too tired to work.

Er war sehr müde.

He was very tired.

Ich war müde.

I was tired.

Ich bin müde!

I'm tired!

I am tired!

Ich bin sehr müde.

I'm very tired.

I'm really tired.

I am very tired.

Als sie ihn fragte, ob er müde wäre, antwortete er: „Ja.“

He said "Yeah" when she asked if he was tired.

Nancy sieht müde aus.

Nancy looks tired.

Ich war sehr müde.

I was very tired.

I was really tired.

I was very sleepy.

Er sieht etwas müde aus.

He looks a bit tired.

Wir waren sehr müde.

We were very tired.

Er dachte, ich wäre sehr müde.

He thought that I was very tired.

Ich bin jetzt müde.

I'm tired now.

Meine Mutter war so müde, dass sie früh ins Bett gegangen ist.

My mother was so tired that she went to bed early.

Sie fühlte sich ziemlich müde.

She was feeling kind of tired.

Nein, ich bin müde.

No, I'm tired.

Ich bin müde.

I'm tired.

I am tired.

Ich war sehr müde, sodass ich früh zu Bett ging.

I was very tired, so I went to bed early.

Er wird leicht müde.

He gets tired easily.

Putz dir die Zähne, egal wie müde du auch bist.

Brush your teeth, however sleepy you are.

Sie sind müde, nicht wahr?

You are tired, aren't you?

You're tired, aren't you?

Du siehst müde aus.

You look tired.

You sound tired.

You're looking tired.

Ich bin so müde!

I'm so tired!

I'm so worn out!

Da es schon spätabends war und ich schon sehr müde war, blieb ich im Gasthaus.

Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.

Die Sonne war heiß und sie waren müde.

The sun was hot and they were tired.

Ich fühle mich etwas müde.

I'm feeling sort of tired.

I'm feeling kind of tired.

Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.

I've had it for today. I'm too tired.

Sie sehen sehr müde aus.

You look very tired.

They look very tired.

Er war müde vom Lesen.

He was tired from reading.

Sind Sie nicht müde?

Aren't you tired?

Seid ihr nicht müde?

Are you not tired?

Da sie müde war, ging sie früh ins Bett.

Being tired, she went to bed early.

Ich bin müde. Trotzdem muss ich meine Hausaufgaben erledigen.

I'm tired. Still, I've got homework to do.

I'm tired. Still, I need to do my homework.

Ich war heute müde, also ging ich früh ins Bett.

I was tired today so I went to bed early.

Da es den Volksglauben gibt, dass man müde wird, wenn man ein Viertel eines Eisbergsalats isst, ist dieser in Korea unter Lastwagenfahrern als Nahrungsmittel bekannt, das man nicht vor der Arbeit essen kann.

In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.

Er war zu müde, um weiterzulaufen.

He was too tired to walk any farther.

Da er müde war, ging er früh schlafen.

Because he was tired, he went to bed early.

Ich war müde, arbeitete aber weiter.

I was tired, but continued working.

Sie fühlte sich etwas müde.

She felt a bit tired.

Er sieht sehr müde aus.

He looks very tired.

He looks very sleepy.

Die Kinder sind schon müde.

The children are already tired.

Der Vater ist sehr müde.

The father is very tired.

Der Kapitän hauchte neues Leben in seine müde Mannschaft.

The captain breathed new life into his tired crew.

Ich habe mich mehr als üblich angestrengt, und deshalb bin desto müder.

I tried harder than usual, so I'm all the more exhausted.

Ich bin müde vom Laufen.

I am tired from walking.

Ich bin so müde, ich kann keinen Schritt weiter gehen.

I am so tired that I can't walk another step.

Er war zu müde, weiter zu gehen.

He was too tired to walk any more.

Es ist schon Abend, ich bin müde und muss aufhören zu schreiben. Gute Nacht!

It's already evening, I'm tired and have to finish writing. Good night!

Weil ich müde war, ging ich früh zu Bett.

I was tired, so I went to bed early.

Ich war müde, aber ich konnte nicht schlafen.

I was tired, but I couldn't sleep.

Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt weiter gehen konnte.

The boy was so tired that he could walk no longer.

Sie sieht müde aus.

She seems tired.

She looks tired.

Kinder reiben sich oft die Augen, wenn sie müde sind.

Children often rub their eyes when they are tired.

Da er müde war, saß er mit geschlossenen Augen auf dem Sofa.

Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.

Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah.

The audience members noted that the speaker looked tired.

Ich fühle mich immer müde.

I always have a tired feeling.

Du bist heute Abend müde.

You're tired this evening.

You are tired this evening.

Obwohl er müde war, arbeitete er weiter.

Though he was tired, he kept on working.

Er hatte das Auto repariert und sah müde aus, als ich zu Hause ankam.

He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.

Ich habe die Grippe und ich bin müde.

I have the flu and I'm tired.

Sie sieht in der Tat müde aus.

She does look tired.

Obwohl ich müde war, gab ich mein Bestes.

Though I was tired, I did my best.

Although I was tired, I did my best.

Although I was tired, I did my very best.

Sie war müde, aber sie fuhr mit der Arbeit fort.

She was tired, but she kept working.

Ich werde wegen dem Fahren durch die Serpentine müde.

I'm getting tired of driving on this winding road.

Ich wage es zu sagen, dass Sie müde sind.

I dare say you are tired.

Ich werde müde, wenn ich sanfte Musik höre.

I feel sleepy when I listen to soft music.

Seid ihr müde?

Are you tired?

Are you guys tired?

Ich bin zu müde zum Klettern.

I am too tired to climb.

Wir sind müde und haben Durst.

We're tired and thirsty.

Da ich müde war, ging ich schlafen.

As I was tired, I went to bed.

Since I was tired, I went to bed.

Es reicht für heute, ich bin müde.

That's enough for today. I'm tired.

Er war zu müde zum Lernen.

He was too tired to study.

Ich bin noch sehr müde.

I'm still very tired.

Gestern Abend war ich sehr müde.

I was very tired last night.

Er war zu müde, um die Abendzeitung zu lesen.

He was too tired to read the evening paper.

Ich bin früh ins Bett gegangen, da ich müde war.

I went to bed early because I was tired.

Ich bin müde, ich glaube, ich geh' in die Heia.

I'm tired; I think I'm going to go to bed.

Synonyme

er­schöpft:

exhausted

hun­de­mü­de:

dog-tired

lahm:

lame

rei­chen:

hand

schläf­rig:

dozy

drowsy

somnolently

schlaf­trun­ken:

drowsy

somnolent

schwach:

weak

tod­mü­de:

dead tired

to death (tired to death)

Antonyme

fit:

fit

wach:

awake

Englische Beispielsätze

• Tom and Mary were too tired to argue with each other.

• I'm no longer sleepy.

• I'm always tired.

• Tom looked very sleepy.

• I'm too tired to help.

• You must really be tired.

• I wonder why I'm so tired.

• I'm sleepy, so I'm going to bed.

• I'm tired and I want to go to bed.

• "It's beautiful here," he said, "but I'm so tired I can hardly keep my eyes open. I'm going to get some sleep."

• Tom looks a bit tired.

• Tom was obviously tired.

• Tom looked very tired.

• "My goodness, Mary! You look completely tired out!" "I didn't sleep a wink. Tom snored again like a champion."

• I felt very sleepy.

• I'm not so tired.

• My legs are tired.

• Tom must be tired.

• You must be tired.

• Tom was very sleepy.

Untergeordnete Begriffe

hun­de­mü­de:

dog-tired

kriegs­mü­de:

war-weary

nim­mer­mü­de:

tireless

tod­mü­de:

dead tired

to death (tired to death)