Was heißt »reichen« auf Italienisch?
Das Verb »reichen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- porgere
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Es reicht!
Basta!
Bitte reiche mir den Zucker.
Per favore, passami lo zucchero.
Passami lo zucchero, per piacere.
Passami lo zucchero, per favore.
Bitte reichen Sie umgehend Ihre Prüfungsarbeit ein.
Favorisca inoltrare immediatamente il suo lavoro d'esame.
Um sich für etwas Besseres zu halten, braucht man nicht Veganer zu werden. Es reicht, sich ein iPhone zu kaufen.
Per considerarsi un po' migliori, non si deve diventare vegani. Basta comprarsi un iPhone.
Er hat ein solches Auto, wie es sich nur reiche Leute leisten können.
Possiede un'auto che si possono permettere solo i ricchi.
Dick reichte mir das Foto.
Dick mi passò la foto.
Es reicht nicht, Reformen anzukündigen und mehr Arbeitsplätze zu versprechen.
Non è sufficiente limitarsi ad annunciare le riforme e promettere più posti di lavoro.
Wir wissen vielleicht auch, was das Finanzprogramm beinhaltet, doch dies zu wissen reicht nicht.
Possiamo anche sapere cosa è incluso nel pacchetto finanziario, ma questo non basta.
Es reicht, wenn es aufhört zu regnen.
Basta che smetta di piovere.
Das reicht nicht aus.
Non è sufficiente!
Du musst ihr die Hand reichen!
Gli devi tendere la mano!
Es würde reichen, wenn die Europäische Union anfinge, Esperanto zu benutzen, und die ganze Welt würde es als gemeinsame Sprache verwenden.
Basterebbe che l'Unione Europea cominciasse a usare l'esperanto e tutto il mondo lo userebbe come lingua comune mondiale.
Jetzt reicht es aber mit den dummen Fragen!
Ma ora basta con le domande stupide!
Es reicht nicht drei Bücher zu lesen.
Leggere tre libri non basta.
Ein Teller Suppe reicht.
Un piatto di minestra è abbastanza.
Das reicht völlig.
È sufficiente.
Es gibt unendlich viele Arten von Liebe; es reicht, die zu wählen, die uns am meisten glücklich macht.
Le forme d'amore sono infinite, basta scegliere quella che ci rendi più felice.
Ein kurzer Moment reichte ihm, um in den Augen des Mädchens die gleiche Flamme zu entdecken, die in seinem Herzen brannte.
Un piccolo istante è stato sufficiente per lui riconoscere negli occhi della ragazza la stessa fiamma che ardeva nel suo cuore.
Das weit im Süden von Südamerika gelegene Patagonien ist eine an natürlichen Ressourcen reiche Region von unvergleichlicher Schönheit.
La Patagonia, situata nell'extremo sud del Sudamerica, è una regione ricca di risorse naturali di incomparabile bellezza.
Tom schrieb seine Telefonnummer auf eine Serviette und reichte sie Maria.
Tom scrisse il suo numero di telefono su un tovagliolo e lo passò a Mary.
Tom hat seine Telefonnummer auf eine Serviette geschrieben und sie Maria gereicht.
Tom ha scritto il suo numero di telefono su un tovagliolo e l'ha passato a Mary.
Jetzt reicht es mir! Entweder du akzeptierst meinen Vorschlag oder nicht.
Ora basta! O tu accetti o rifiuti la mia proposta.
Unsere Nahrungsmittelvorräte reichen bis April.
Le nostre provviste di cibo dureranno fino ad aprile.
Le nostre provviste alimentari dureranno fino ad aprile.
Italien hat eine reiche Geschichte.
L'Italia ha una storia ricca.
Dieses Land hat eine reiche Geschichte.
Questo paese ha una storia ricca.
Synonyme
- aushändigen:
- consegnare
- auskommen:
- far bastare
- geben:
- dare
- servieren:
- servire
Antonyme
- nehmen:
- afferrare
Übergeordnete Begriffe
- geben:
- dare
Untergeordnete Begriffe
- erreichen:
- raggiungere