reichen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈʁaɪ̯çn̩ ]

Silbentrennung

rei‧chen

Definition bzw. Bedeutung

in ausreichender Menge, genügendem Umfang vorhanden, erfüllt sein
jemandem etwas entgegenstrecken
jemandem etwas geben
reich werden/machen
sich erstrecken
Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen; servieren

Konjugation

Präsens: reiche, du reichst, er/sie/es reicht
Präteritum: ich reichte
Konjunktiv II: ich reichte
Imperativ: reiche! (Einzahl), reicht! (Mehrzahl)
Partizip II: gereicht
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für reichen (Synonyme)

(jemandem etwas) in die Hand drücken (ugs., salopp)
ausfolgen (österr.):: jemandem etwas aushändigen
aushändigen:: einen geforderten oder geschuldeten Gegenstand in die Hand eines anderen geben
(jemandem etwas) geben (Hauptform):: da sein; vorhanden sein; jemandem etwas reichen bzw. in die Nähe oder Hände legen
herüber reichen
rüberschieben (ugs.)
rüberwachsen lassen (ugs., Jargon, salopp, veraltend)
übergeben:: jemandem etwas reichen, weitergeben; reflexiv: seinen Mageninhalt durch Speiseröhre und Mund entleeren
überreichen:: sichtbar oder offiziell geben
(den) Kaffee auf haben (ugs., fig.)
(den) Kanal voll haben (ugs., fig.)
(die) Faxen dicke haben (ugs.)
(die) Nase gestrichen voll haben (ugs., fig.)
(die) Nase voll haben (von) (ugs., fig.)
(die) Schnauze gestrichen voll haben (ugs., fig.)
(die) Schnauze voll haben (ugs., fig.)
(einer Sache) überdrüssig sein (geh.)
(es) ist gut (ugs.)
(etwas) leid sein (Hauptform)
(etwas) nicht mehr hören können (ugs., fig.)
(etwas) satt haben (ugs.)
(jemandem) bis da stehen (+ Geste) (ugs.)
(jemandem) bis hier stehen (+ Geste)
(jemandem) bis Oberkante Unterlippe stehen (ugs.)
(jemandem) zu blöd werden (derb)
(jemandem) zu dumm sein (ugs.)
(jemandem) zu dumm werden (ugs.)
(jemandes) Bedarf ist gedeckt (geh., Understatement)
(von etwas) genug haben (ugs.)
bedient sein (ugs.)
etwas dicke haben (ugs.)
(jemandem) langen (ugs., regional):: ausreichend vorhanden sein, genügend verfügbar sein; schlagen, hauen
mit seiner Geduld am Ende sein
(einer Sache) müde (sein) (geh.):: kraftlos, ohne Kraft; schläfrig, schlafbedürftig
(etwas) überbekommen (ugs.)
zum Hals(e) heraushängen (ugs., fig.)
zum Hals(e) raushängen (ugs., fig.)
(gut) genug sein (für)
(jemandes) Bedarf (an …) ist gedeckt
auskommen mit
ausreichen
es tun (ugs.)
(jemandem) genügen:: bestimmte Anforderungen erfüllen; für einen bestimmten Zweck in ausreichendem Maß zur Verfügung stehen
(schon) hinkommen (mit) (ugs.):: mit etwas auskommen; stimmen, passen, zutreffen
mehr braucht jemand nicht
genau genug sein
hinhauen (ugs.)
in etwa zutreffen
okay sein (ugs.)
passen (ugs.):: angemessen sein, sich eignen, harmonieren; besonders bei Kleidung: gute Passform haben; Ball über eine Distanz weitergeben
(genug / zu wenig / ausreichend) da sein (ugs.)
(genug / zu wenig / ausreichend) vorhanden sein
(he)rumkommen mit (ugs.)
auskommen:: mit einer Person: sich mit jemandem vertragen; mit einer Sache: von etwas ist genügend vorhanden, sodass man für den vorgesehenen Zweck ausreichend davon hat
(genug / zu wenig) haben:: (eine Sache kann) etwas enthalten; an etwas teilnehmen
hinreichen (geh.):: in genügender Menge, genügendem Umfang vorhanden sein; jemandem etwas geben, reichen
(mit etwas) kommen (über / durch / bis) (Zeitspanne, Ziel)
vorhalten (mit Zeitdauer):: auf Lager/in der Rückhand haben; beim Zielen die Bewegungen des anvisierten Objekts berücksichtigen
zureichen (ugs., regional):: für einen bestimmten Zweck in ausreichendem Maß zur Verfügung stehen; jemandem nach und nach, in Abständen etwas übergeben, das er gerade benötigt

Weitere mögliche Alternativen für reichen

auslangen
reichern:: reicher machen
servieren:: einem Mitspieler den Ball zuspielen; einen Aufschlag spielen
sich ausgehen

Gegenteil von reichen (Antonyme)

nehmen:: eine Sache greifen; eine Vielzahl von charakteristischen Verbindungen, die eigene Bedeutungen haben

Redensarten & Redewendungen

jemandem nicht das Wasser reichen können
so weit das Auge reicht

Beispielsätze

Sein Geld reichte nicht, um sich das Buch zu kaufen.
Die Felder reichen bis zum Horizont.
Robert reicht Johanna die Hand hin, um sie zu begrüßen.
Die Kellner reichen gleich den Nachtisch.
Kannst du mir mal das Salz reichen?
So ward der arme Kaufmann wieder gereicht.
Dafür reicht die Zeit nicht aus.
Eine Kiste reicht aus.
Das müsste reichen.
Es reicht, Tom.
Obwohl Anna Vollzeit arbeitet, reicht das Geld oft nicht.
Das reicht mir nicht.
Dieses Gericht reicht für uns beide.
Tom reichte Maria die Schere.
Entschuldigung, ich dachte dieser Satz würde reichen.
Einem Gelehrten reicht ein Zeichen, um sich ihm verständlich zu machen.
Der Tod begrub hier einen reichen Besitz, aber noch eine schönere Hoffnung.
Ein Hahn wird auch mit vielen Worten nicht fett, für den Weisen aber reichen wenige Worte.
Eine Sprache reicht nie.
Das reicht vielleicht nicht.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Aber auch für das Publikum dürfte das Sterben des reichen Mannes eine physische Herausforderung sein.
Aber auch in Brüssel und bis in die tiefste Provinz reichen die Arme der Drogenbarone.
Aber bislang reichen seine Deutschkenntnisse nicht aus.
Aber es hat nicht gereicht.
207 organisierte Nein-Stimmen hätten an jeder anderen Gemeindeversammlung gereicht, um eine Vorlage zu bodigen.
Die Ursprünge von "Müller Weingarten" und "Stora Enso" in Baienfurt reichen fast genauso weit zurück.
Aber 21 Tore Vorsprung müssten eigentlich reichen.
Dabei reichen die Ziele von bescheiden bis utopisch.
Die aktivste Abolitionist war Victor Schoelcher, Sohn eines reichen Elsässer Fayencefabrikanten.
Sein Name wird gerufen, seine Duldung durch die Stäbe gereicht.
Von einem Verhandlungserfolg in dieser Frage hängt auch eine Verbesserung der Beziehungen Israels zu den reichen Golfstaaten ab.

Häufige Wortkombinationen

Es reicht!, Jetzt reichts mir aber! - ich habe jetzt keine Lust mehr

Wortbildungen

Übergeordnete Begriffe

geben

Untergeordnete Begriffe

abreichen
anreichen
ausreichen
darreichen
durchreichen
einreichen
erreichen
genügen
gereichen
heranreichen
heraufreichen
herausreichen
hereinreichen
herüberreichen
herumreichen
herunterreichen
hinaufreichen
hinausreichen
hineinreichen
hinreichen
hinüberreichen
hinunterreichen
hochreichen
nachreichen
überreichen
weiterreichen
zureichen
zurückreichen

Übersetzungen

Englisch: hand
Französisch:
- donner
- passer
Isländisch: rétta
Italienisch: porgere
Katalanisch:
- bastar
- passar
- donar
Polnisch: podawać
Rumänisch:
- da
- înmâna
- pasa
Russisch: подавать
Serbisch: додати (dodati)
Spanisch: pasar
Tschechisch:
- podávat
- podat
Ungarisch:
- nyújt
- ad

Was reimt sich auf reichen?

Anagramme

Wortaufbau

Das zweisilbige Verb reichen besteht aus sieben Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 1 × C, 1 × H, 1 × I, 1 × N & 1 × R

Vokale: 2 × E, 1 × I
Konsonanten: 1 × C, 1 × H, 1 × N, 1 × R

Eine Worttrennung ist nach dem I möglich.

Das Alphagramm von reichen lautet: CEEHINR

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Rostock
Essen
Ingelheim
Chemnitz
Hamburg
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Richard
Emil
Ida
Cäsar
Heinreich
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Romeo
Echo
India
Charlie
Hotel
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄ ▄
▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 11 Punkte für das Wort.