weichen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈvaɪ̯çn̩ ]

Silbentrennung

wei‧chen

Begriffsursprung

Das starke Verb weichen stammt vom althochdeutschen wīhhan und dem mittelhochdeutschen wīchen ‚ausweichen, aus dem Weg gehen, Platz machen‘ ab. Es besteht eine Verbindung zum altsächsischen wīkan, dem mittelniederdeutschen und mittelniederländischen wīken, dem altenglischen wīcan, dem altnordischen vīkja, vīkva und ȳkva ‚weichen, wenden, gehen‘ und zum schwedischen vika ‚nachgeben, weichen‘. Außergermanische Verwandte sind das altindische vijátē – Wurzel vij –‚wogt, flieht, hebt sich von einer Woge in die Höhe‘, das altgriechische εἴκειν ‚zurückgehen, nachstehen‘ und das litauische vìglas und vigrùs ‚munter, wendig‘. Sie alle gehen auf das indoeuropäische *ṷeig- bzw. bezüglich des Griechischen auf *ṷeik- ‚biegen, winden‘ zurück, wobei es sich um Gutturalerweiterungen zur indoeuropäischen Wurzel *ṷei- ‚drehen, biegen‘ handelt.

Konjugation

Präsens: weiche, du weichst, er/sie/es weicht
Präteritum: ich wich
Konjunktiv II: ich wiche
Imperativ: weiche! (Einzahl), weicht! (Mehrzahl)
Partizip II: gewichen
Hilfsverb: sein

Anderes Wort für weichen (Synonyme)

(jemanden) in Frieden lassen (mit) (ugs.)
(jemanden) in Ruhe lassen (mit) (ugs.)
(jemanden) zufrieden lassen (mit) (ugs.)
nicht behelligen
nicht belästigen
(den) Kopf einziehen (fig.)
(ein) Einsehen haben
(einen) Rückzieher machen (ugs.)
(sich) einsichtig zeigen
(sich) beugen:: (ein Wort) deklinieren, abwandeln; (Licht oder andere Wellen) ablenken
das Handtuch werfen (fig.)
den Schwanz einziehen (ugs., fig.)
die Platte putzen (ugs.)
die Stellung räumen (fig.)
(sich) ducken (fig.):: den Kopf oder Oberkörper nach unten einziehen, um nicht von etwas getroffen oder jemandem gesehen zu werden
einknicken (ugs., fig.):: eine scharfkantige Delle (Knick) kriegen; aber auch: eine Beugung in einem Gelenk bekommen; etwas umbiegen oder biegen und so einen Knick verursachen
einlenken:: ein Fahrzeug oder Ähnliches von einer Richtung in eine andere steuern; einen Kompromiss eingehen, nachgeben
Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will. (ugs., Sprichwort)
(sich) fügen:: am Ende einer Entwicklung sich ergeben, geschehen; Dinge so aneinandersetzen, miteinander in einen Zusammenhang bringen, dass daraus ein Ganzes wird
kein Rückgrat haben (fig.)
klein beigeben
kleine Brötchen backen (müssen) (fig.)
kuschen (ugs.):: von Hunden: sich ruhig hinlegen; ‚vor jemandem kuschen:‘ sich unterwürfig verhalten
nachgeben (Hauptform):: an Wert verlieren; einem Druck weichen, an Halt verlieren
zu Kreuze kriechen (geh., abwertend, fig.)
zurückrudern (fig.):: im Boot mit der Hilfe von Paddeln/Rudern an den Ausgangsort zurückkehren; im Gespräch seine Position aufgeben
zurückweichen:: sich nicht trauen, sich von etwas fernhalten; sich zurückziehen, einen räumlichen Abstand schaffen
(sich) zurückziehen:: (Truppen) wieder zum Ausgangsort verlegen; den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein
schwemmen:: etwas in Strömungsrichtung weiterbewegen; in Wasser einweichen
wässern:: den Boden mit Wasser tränken, in der Regel um die Pflanzenernährung zu gewährleisten; eine (klare) Flüssigkeit absondern
(sich) lösen (geh.):: eine Aufgabe, ein Problem bewältigen; eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen
verschwinden:: aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen; den wahrnehmbaren Bereich verlassen
weggehen:: ausgehen, ein Lokal oder eine Diskothek aufsuchen; sich entfernen; einen Ort verlassen
abgelöst werden (von)
an die Stelle (von etwas) treten
ersetzt werden (durch)
Platz machen (für)

Sinnverwandte Wörter

entfernen:: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen; hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist

Gegenteil von weichen (Antonyme)

bleiben:: einen bestimmten Zustand beibehalten; einen Ort beibehalten

Beispielsätze

Erst nach wenigen Tagen war die Befangenheit zwischen Ulla und Hinnerk gewichen.
Für den Neubau eines Altersheims mussten viele schöne Bäume weichen.
Die gegnerischen Soldaten wichen uns nach ihrer Niederlage.
Ob seines schauderhaften Aussehens wich alle Welt vor ihm.
Alle Unruhe wich von ihm.
Wir weichen der Gefahr.
Sie wich seinem Kusse aus.
Tom wich Marias Blicken aus.
Der Hund war ihnen für ihre Güte dankbar und wich ihnen weder im Haus noch draußen von der Seite.
Die rassistische und kolonialistische Ideologie dieses Landes muss einem System weichen, das wirklich demokratisch ist und alle Minderheiten anerkennt.
Tom bekam plötzlich weiche Knie.
Warum weichst du bei diesem Thema immer aus?
Der Mond hat sich mit weichen Wolken zugedeckt und ist lächelnd eingeschlafen.
Tom weicht nicht von seiner Meinung ab.
Seine Auffassung von Erziehung weicht von meiner gewaltig ab.
Er wich ihrem Blick aus.
Sie hatte weiche Lippen.
Die Riesen bekamen weiche Knie, als sie sahen, wie Tom den Drachen niederrang und ihn mit bloßen Händen festhielt, so dass er sich nicht mehr rühren konnte.
Sie wich vom vorbereiteten Text ab.
Ich flehe dich an, weiche nicht ab vom Pfad!

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Acht Jahre und eine Pandemie später erlebt Cro einen weichen Downgrade in Sachen Popularität in der voll besetzten Stadthalle.
Aber der Bolzplatz müsste weichen – das wiederum gefällt nicht allen Stadträten.
Aber auch die Souveränität, die 2014 an seine Stelle getreten war, ist gewichen.
ANZEIGE Crutchlows Kritik zielt vor allem auf den weichen Hinterreifen ab: "Ich habe ihn im vergangenen Jahr quasi nie im Rennen verwendet.
Als er auf die weichen Reifen gewechselt hatte, zeigte er schnelle Rundenzeiten.
Aber es ist auch ein reiner Männer-Verein, der sich da auf weichen Kissen platziert.
Wir dachten, dass die weichen Reifen am Schluss ein wenig abbauen", erklärt der Honda-Pilot, doch diese Rechnung ging nicht auf.
Ab dem 1. September muss auch das gängige 60-Watt-Modell weichen.
Mit sehr vielen Fehlstarts mussten die Cougars immer wieder zurück weichen und verhalfen den Titans somit zu weiterem Raumgewinn.
Bäume und Wurzelwerk mussten für eine breitere Straße weichen (wir berichteten).
ein Buchbinder, ein Pollini weichen Beethovens Forderung nicht aus.
Kolloide bestehen oft aus einer weichen Hülle um einen harten Kern.
Nicht nur beim Kaffe weichen die Konsumangwohnheiten von Finnen, Iren und Deutschen stark voneinander ab.
Auch in Montana, in unmittelbarer Nähe der Holzhütte, in der Kaczynski seit 25 Jahren hauste, sollte der Wald dem Kommerz weichen.

Wortbildungen

Untergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Englisch:
- give way
- wane
Esperanto:
- fari lokon
- malaperi
- malkreski
- foriĝi
- malproksimiĝi
- foriri
Französisch:
- partir
- disparaître
- s’estomper
Italienisch:
- cedere
- concedere
- ritirare
Latein: cedere
Niederländisch: deinzen
Rumänisch:
- ceda locul
- dispărea
- părăsi
Schwedisch:
- undvika
- ge vika
- vika undan
- vika
- vika undan för
- dra sig tillbaka
- ge vika för
Spanisch: ceder
Tschechisch:
- ustoupit
- ustupovat
Ungarisch:
- utat enged
- hátrál

Was reimt sich auf weichen?

Anagramme

Wiechen (Wieche)
wiechen

Wortaufbau

Das zweisilbige Verb weichen besteht aus sieben Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 1 × C, 1 × H, 1 × I, 1 × N & 1 × W

Vokale: 2 × E, 1 × I
Konsonanten: 1 × C, 1 × H, 1 × N, 1 × W

Eine Worttrennung ist nach dem I möglich.

Das Alphagramm von weichen lautet: CEEHINW

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Wuppertal
Essen
Ingelheim
Chemnitz
Hamburg
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Wilhelm
Emil
Ida
Cäsar
Heinreich
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Whiskey
Echo
India
Charlie
Hotel
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄
▄ ▄
▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 13 Punkte für das Wort.