Was heißt »wei­chen« auf Schwedisch?

Das Verb »wei­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • undvika
  • ge vika
  • vika undan
  • vika
  • vika undan för
  • dra sig tillbaka
  • ge vika för

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Ich möchte dir die Himbeersträucher zeigen, dir eine Beere auf deine weichen Lippen legen und sie mit einem zärtlichen Kuss öffnen.

Jag vill visa dig hallonbuskarna, lägga ett bär på dina mjuka läppar och öppna dem med en öm kyss.

Synonyme

beu­gen:
böja
buga
kröka
du­cken:
ducka
ein­len­ken:
ge efter
vika sig
ku­schen:
böja sig
foga sig
kuscha
lö­sen:
bryta sig ur
frigöra sig
lösa
lösa upp
lossa
nach­ge­ben:
ge mer
ge ytterligare
ver­schwin­den:
försvinna
wäs­sern:
vattna
weg­ge­hen:
gå bort

Sinnverwandte Wörter

ent­fer­nen:
avlägsna

Antonyme

blei­ben:
bli kvar
stanna
stanna kvar

Schwedische Beispielsätze

  • Det fanns ingen anledning längre att undvika att ta diskussionen.

  • Försök inte att undvika ansvar!

Untergeordnete Begriffe

Weichen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: weichen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: weichen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3150073, 5940466 & 2164891. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR