Was heißt »passen« auf Italienisch?

Das Verb passen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wir sind scheinheilig, wir sind für eine Sache, wenn sie uns passt, und wir sind dagegen, wenn sie uns nicht passt.: Siamo degli ipocriti, siamo a favore di una cosa quando ci fa comodo e siamo contro quando non ci conviene.
Pizza ist die Art Essen, die zum heutigen Lebensstil passt.: La pizza è il tipo di cibo adatto allo stile di vita attuale.
Ich habe echt Angst, dass dieser Schlüssel nicht passt.: Ho proprio paura che questa chiave non funzioni.
Diese Krawatte passt zu deinem Hemd.: Questa cravatta sta bene con la tua camicia.
Ob es dir passt oder nicht: Du musst es gleich tun.: Che ti piaccia o meno, devi farlo comunque.
Um elf passt es mir gut.: Alle undici va bene per me.
Ich kann die Sachen nicht anziehen. Die passen mir nicht.: Non posso indossare questi abiti. Non sono della mia misura.
Komm mich doch besuchen, wann immer es dir passt!: Vieni a trovarmi quando è più conveniente per te.
Die Farben passen gut zueinander.: Quei colori stanno bene assieme.
Alles das, was du wirklich brauchst, passt in einen Rucksack.: Tutto ciò di cui hai veramente bisogno entra in uno zaino.
Man passt sich dem Guten einfacher an als dem Schlechten.: Ci si abitua più semplicemente a ciò che è buono che a ciò che non lo è.
Die Krawatte passt dir echt gut.: Quella cravatta ti sta davvero bene.

abfinden:: indennizzare; liquidare; risarcire; soddisfare; tacitare
abgeben:: cedere; consegnare; depositare
angenehm:: gradevole; piacevole
aufgeben:: arrendersi; cessare; mollare; porre fine; rinunciare; smettere
beugen:: chinare; curvare; flettere; piegare
einfügen:: inserire
einmotten:: mettere sotto canfora; mettere sotto naftalina
einordnen:: mettersi in corsia
einpacken:: mettere
geeignet:: appropriato
gefällig:: cortese; servizevole
gefallen:: gradire; piacere
gehen:: andare; andarsene; camminare; durare; essere accettabile; essere fattibile; estendersi; funzionare; infigarsi; lievitare; marciare; ricominciare; rivestire
Größe:: grandezza; misura
kapitulieren:: capitolare
reichen:: porgere
schicken:: inviare; mandare
schmeißen:: accomodare; assestare; buttare; gettare; interrompere; mollare; offrire; pagare; sbatacchiare; scagliare; scaraventare; schiaffare; sistemare; smettere
sitzen:: sedere
stecken:: inserire; mettere
übergeben:: consegnare; rigettare; vomitare
verzichten:: fare a meno; rinunciare
weitergeben:: dare ad un altro; passare
zusagen:: promettere