Was heißt »stecken« auf Italienisch?
Das Verb stecken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- inserire
- mettere
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Er steckte seine Hände in die Taschen.
Mise le mani in tasca.
Die Sekretärin steckte den Brief in den Umschlag.
La segretaria mise la lettera nella busta.
Das Lachen steckt an.
La risata contagia.
Sie stecken unter einer Decke.
Loro sono in combutta.
Lass mal das Sprachengenie raus, das in dir steckt!
Fai uscire la poliglotta che c'è in te!
Da steckt etwas dahinter.
Qui gatta ci cova.
Jetzt stecke ich in der Patsche.
Sono nei guai ora.
Io sono nei guai ora.
Sono nei guai adesso.
Io sono nei guai adesso.
Tom wird es nicht zugeben, doch er steckt in ernsten Schwierigkeiten.
Tom non lo ammetterà, ma è in guai seri.
Der Kolibri steckt seinen langen spitzen Schnabel in die Blüte und saugt mit seiner sehr langen Zunge den Nektar heraus.
Il colibrì introduce il lungo becco appuntito nel fiore e ne aspira il nettare con la lunghissima lingua.
Die Wirtschaft steckt in einer Krise, und tatsächlich ist der Konsum geschrumpft.
L'economia è in crisi, infatti sono diminuiti i consumi.
Tom weiß, dass er in Schwierigkeiten steckt.
Tom sa che è nei guai.
Tom steckte sich das Thermometer in den Mund.
Tom si mise il termometro in bocca.
Tom faltete den Brief und steckte ihn in einen Umschlag.
Tom piegò la lettera e la mise nella busta.
Der Teufel steckt im Detail.
Il diavolo è nei dettagli.
Tom steckte zwei Scheiben Brot in den Toaster.
Tom ha messo due pezzi di pane nel tostapane.
Ich stecke hier fest.
Sono bloccato qui.
Io sono bloccato qui.
Sono bloccata qui.
Io sono bloccata qui.
Synonyme
- befestigen:
- fissare
- befinden:
- trovarsi
- einführen:
- importare
- enthüllen:
- svelare
- investieren:
- investire
- kapitulieren:
- capitolare
- klemmen:
- serrare
- liegen:
- giacere
- schieben:
- spingere
- schmeißen:
- accomodare
- assestare
- buttare
- gettare
- interrompere
- mollare
- offrire
- pagare
- sbatacchiare
- scagliare
- scaraventare
- schiaffare
- sistemare
- smettere
- sitzen:
- sedere
- stehen:
- addirsi
- esserci
- essere fermo
- essere guasto
- rappresentare
- significare
- stare
- stare bene
- stare in piedi
- trovarsi
- thronen:
- troneggiare
- weilen:
- soggiornare
Italienische Beispielsätze
Ma lì ci sono interessi imperiali, non solo dell'impero russo, ma degli imperi di altre parti. Proprio dell'impero è mettere al secondo posto le nazioni.
Devi inserire una nuova batteria. Poi l'orologio funzionerà di nuovo.
Faccio fatica a capire la struttura delle frasi tedesche quando c'è l'inversione della frase e ci sono più verbi da inserire.
Dopo un'accanita lotta Marco riuscì a mettere in fuga lo scippatore.
Ho dimenticato di mettere il punto finale.
Conoscere non è abbastanza; dobbiamo mettere in pratica ciò che sappiamo. Nemmeno volere è abbastanza; dobbiamo fare.
Non mettere così tanto pepe nella zuppa.
Concludendo, occorre mettere in rete l'enorme patrimonio di conoscenze degli archivi pubblici, che oggi spesso non sono accessibili.
Vorrei mettere alcune cose nella cassaforte dell'albergo.
L’Unione europea viene posta in essere allo scopo di mettere fine alle guerre frequenti e sanguinose tra paesi vicini, culminate nella seconda guerra mondiale.
Non bisogna mettere il carro davanti ai buoi.
Come la possiamo mettere in pratica?
Come lo possiamo mettere in pratica?
Untergeordnete Begriffe
- anstecken:
- attacare
- einstecken:
- introdurre