Was heißt »befinden« auf Italienisch?
Das Verb befinden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- trovarsi
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Das Gebäude befindet sich im Bau.
Quell'edificio è in costruzione.
Das Problem befindet sich im Motor.
Il problema è nel motore.
Marys Büro befindet sich zwei Meilen westlich von ihrem Haus.
L'ufficio di Mary è a due miglia ad ovest della sua casa.
Der Bahnhof befindet sich zwischen diesen beiden Städten.
La stazione è situata tra queste due città.
Unsere Schule befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.
La nostra scuola è vicino alla stazione.
Diese Insel befindet sich drei Kilometer vor der Küste.
Questa isola si trova a tre chilometri dalle coste.
Dieses Tier befindet sich im Larvenstadium.
Questo animale è allo stadio larvale.
Er befindet sich auf der Heimreise.
È diretto a casa.
Die Bank befindet sich neben der Post.
La banca si trova vicino all'ufficio postale.
Frankreich befand sich im Krieg mit Russland.
La Francia era in guerra con la Russia.
Der Schweizer Franken befindet sich im Höhenflug.
Il franco svizzero sta salendo alle stelle.
Das angegriffene Gebäude befindet sich im Zentrum der syrischen Hauptstadt.
Il controverso edificio si trova nel centro della capitale siriana.
Auf dem Tisch befindet sich eine Blume.
C'è un fiore sulla tavola.
C'è un fiore sul tavolo.
Die erste Frau, die ich nackt sah, befand sich in einer Ausgabe des National Geographic Magazine.
La prima donna che ho visto nuda era in un numero della rivista National Geographic.
Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.
Il sole è la torcia, la lampada dell'universo, è al centro, perché quello è il posto migliore per illuminare i pianeti.
Der Laden befand sich gleich an der Straße.
Il negozio si trovava giusto sulla strada.
Wo befindet sich die schwedische Botschaft?
Dov'è l'ambasciata svedese?
Sind Sie sich bewusst , dass wir uns in einer auswegslosen Situation befinden?
Sei consapevole che ci troviamo in una situazione senza speranza?
Das Restaurant befindet sich im Erdgeschoss.
Il ristorante si trova al piano terra.
Die Stühle befinden sich unter dem Baum.
Le sedie sono sotto l'albero.
Am Südufer des Sees befindet sich ein kleiner Campingplatz.
C'è un piccolo campeggio sulla sponda meridionale del lago.
Das Rathaus befindet sich in der Mitte der Stadt.
Il municipio è situato nel centro della città.
Il municipio si trova nel centro della città.
Am Anfang des Buches befindet sich ein Inhaltsverzeichnis.
All'inizio del libro c'è un indice.
Die Fotografie befindet sich auf dem USB-Stick.
La fotografia è sulla chiavetta USB.
Er befindet sich an einem Scheideweg.
Si trova di fronte a un bivio.
Das Ferienhaus von Anton befindet sich auf einem Berg.
La casa di vacanze di Antonio si trova su una montagna.
Der Flughafen Heathrow befindet sich nicht in Berlin, sondern in London.
L'aeroporto di Heathrow non è situato a Berlino ma a Londra.
In welchem Stock befindet sich deine Wohnung?
A quale piano è il tuo appartamento?
Wo befindet sich Toms Vater?
Dov'è il padre di Tom?
Dove si trova il padre di Tom?
Tom befindet sich noch in Polizeigewahrsam.
Tom è ancora sotto la custodia della polizia.
Dieses Auto befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand.
Quella macchina è senza dubbio in condizioni terribili.
Quell'auto è senza dubbio in condizioni terribili.
Quell'automobile è senza dubbio in condizioni terribili.
In welchem Teil der Stadt befindet sich Ihr Hotel?
In quale parte della città si trova il vostro hotel?
Wo befindet sich der Flughafen?
Dove si trova l'aeroporto?
Synonyme
- anweisen:
- assegnare
- aufzwingen:
- forzare
- diktieren:
- dettare
- festlegen:
- classificare
- definire
- determinare
- fissare
- immobilizzare
- impegnarsi
- stabilire
- stipulare
- vincolare
- vincolarsi
- finden:
- trovare
- liegen:
- giacere
- sitzen:
- sedere
- stehen:
- addirsi
- esserci
- essere fermo
- essere guasto
- rappresentare
- significare
- stare
- stare bene
- stare in piedi
- thronen:
- troneggiare
- urteilen:
- giudicare
- veranlassen:
- predisporre
- verfügen:
- disporre
- verordnen:
- prescrivere
- vorgeben:
- pretendere
- weilen:
- soggiornare