Was heißt »ur­tei­len« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er krank.

A giudicare dal suo aspetto, è malato.

Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, war sie besorgt.

Giudicando dall'espressione sul suo volto, era preoccupata.

Giudicando dall'espressione sul suo volto, lei era preoccupata.

Ich möchte den seltenen Menschen in meinem Leben danken, die mir zuhören, ohne zu urteilen, die ohne Vorurteile sprechen, die ohne unnötige Worte helfen, die verstehen, ohne sich zu beschweren, und die mich bedingungslos lieben.

Voglio ringraziare le rare persone della mia vita che ascoltano senza giudicare, parlano senza pregiudizi, aiutano senza parole inutili, comprendono senza lamentarsi e mi amano incondizionatamente.

Synonyme

rich­ten:

addrizzare

aggiustare

drizzare

raddrizzare

riparare

Antonyme

ver­ta­gen:

rinviare

Italienische Beispielsätze

• In Cina si dice che non si può giudicare un uomo dal suo aspetto.

• Bene, a giudicare dalla cassetta della mia corrispondenza, i cittadini d'Europa non vogliono veder demolire i loro servizi postali.

• Tu sarai libero veramente quando saprai amare senza giudicare.

• Non si può giudicare la gente solo dal suo aspetto esteriore.

• Non giudicare un uomo per quel che sembra.

Untergeordnete Begriffe

be­ur­tei­len:

commentare

esprimere un giudizio

ver­ur­tei­len:

condannare