Was heißt »ur­tei­len« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er krank.

À juger d'après son apparence, il est malade.

Seinem Akzent nach zu urteilen stammt er aus Kansai.

D'après son accent, il est originaire du Kansai.

Seiner Miene nach zu urteilen hatte er wohl Erfolg.

À en juger par sa mine, il semble qu'il ait réussi.

Tatoeba sammelt, urteilt aber nicht.

Tatoeba collecte mais ne juge pas.

Traue nicht dem Schein, urteile nicht zu früh!

Ne te fie pas aux apparences, ne juge pas trop vite!

Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, war sie besorgt.

De par son expression, elle avait l'air inquiète.

Es ist für jeden einfacher zu urteilen als zu handeln.

Il est plus facile pour chacun de juger que d'agir.

Diesen Kommentaren nach zu urteilen, scheint es, dass dieser Satz korrigiert werden sollte.

À en juger par ces commentaires, il semble que cette phrase doive être corrigée.

Synonyme

rich­ten:

ajuster

Antonyme

ver­ta­gen:

retarder

Französische Beispielsätze

• Qui va juger cette affaire ?

• Il ne faut pas juger Tom sur son apparence.

• Il ne faut pas juger les gens sur leur apparence.

• Nous ne devrions pas juger les gens sur leur apparence.

• On ne doit pas juger un livre d'après sa reliure.

• On ne doit pas juger un livre sur sa reliure.

• Tu ne devrais pas juger les gens de manière précipitée.

• Tu ne devrais pas juger les gens de manière hâtive.

• On ne peut juger les gens sur leurs apparences.

• Il est encore trop tôt pour juger.

• Il ne faut jamais juger une armée sur ses uniformes de parade.

• Tu ne devrais pas juger les gens selon leur apparence.

• Tu ne devrais pas juger les gens d'après leur apparence.

• Tu ne devrais pas juger les gens sur leur apparence.

• À en juger d'après le ciel, nous aurons du beau temps.

• En Chine, on dit qu'il ne faut pas juger un homme à son apparence.

Untergeordnete Begriffe

be­ur­tei­len:

évaluer

ver­ur­tei­len:

condamner