Was heißt »ver­brin­gen« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Als ich klein war, verbrachte ich Stunden damit, alleine in meinem Zimmer zu lesen.

Quando ero bambino, passavo ore a leggere da solo in camera mia.

Dies ist das Dorf, in dem ich meine Kindheit verbracht habe.

Questo è il villaggio in cui ho passato la mia infanzia.

Ich bereue es, meine Jugendzeit mit Faulenzen verbracht zu haben.

Mi pento di aver passato la mia giovinezza senza far niente.

Sie hat mehr als vier Monate im Ausland verbracht.

Lei è stata all'estero per più di quattro mesi.

Judy verbringt viel Zeit damit, sich im Spiegel zu betrachten.

Judy passa molto tempo a guardarsi allo specchio.

Wir haben die Ferien am Meer verbracht.

Passammo le vacanze al mare.

Ich habe meinen Urlaub in Israel verbracht.

Ho passato le mie vacanze in Israele.

Jeden Tag kehren die Flamingos vor Anbruch der Abenddämmerung auf die kleine Insel zurück, um dort die Nacht zu verbringen.

Ogni giorno prima del tramonto i fenicotteri tornano sull'isolotto per trascorrervi la notte.

Wie hast du die Ferien verbracht?

Come hai passato le vacanze?

Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu quasseln.

Ho speso tutto il pomeriggio a chiacchierare con gli amici.

Adam verbrachte wegen Drogenbesitzes drei Jahre im Gefängnis.

Adam passò 3 anni in prigione per possesso di droga.

Sie haben die Nacht zusammen verbracht.

Hanno passato la notte insieme.

Wo haben Sie Ihren Urlaub verbracht?

Dove avete passato le vostre vacanze?

Ich habe gut vier Stunden damit verbracht!

Ci mettevo ben 4 ore!

Ich erinnere mich an die glücklichen Tage und Nächte, die wir zusammen verbracht haben.

Ricordo i giorni e le notti felici che abbiamo passato insieme.

Tom verbrachte mehrere Stunden in der Bibliothek.

Tom ha passato diverse ore in biblioteca.

Er wurde in Deutschland geboren, verbrachte aber ab dem 13. Lebensjahr seine Jugend bei seinem Vater in Spanien.

È nato in Germania, ma ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di 13 anni con il padre in Spagna.

Lui è nato in Germania, ma ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di 13 anni con il padre in Spagna.

È nato in Germania, però ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di 13 anni con il padre in Spagna.

Lui è nato in Germania, però ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di 13 anni con il padre in Spagna.

È nato in Germania, però ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di tredici anni con il padre in Spagna.

Lui è nato in Germania, però ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di tredici anni con il padre in Spagna.

È nato in Germania, ma ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di tredici anni con il padre in Spagna.

Lui è nato in Germania, ma ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di tredici anni con il padre in Spagna.

An seinem einzigen freien Tag, den er im Schwimmbad verbringen wollte, herrscht hingegen schlechtes Wetter.

L'unico giorno libero che ho lo volevo passare in piscina e invece è brutto tempo.

Ich verbrachte einige Zeit in Indien.

Ho trascorso qualche tempo in India.

Io ho trascorso qualche tempo in India.

Ich habe Ostern gut verbracht.

Ho passato bene la Pasqua.

Warum hat Tom Zeit im Gefängnis verbracht?

Perché Tom ha trascorso del tempo in prigione?

Tom verbringt zu viel Zeit vor dem Computer.

Tom passa troppo tempo davanti al computer.

Wir wissen, wie wir den Sommer verbringen werden.

Sappiamo come passare l'estate.

Tom und Maria planen bereits, Weihnachten mit ihren Verwandten in der Stadt zu verbringen.

Tom e Mary stanno già pianificando di trascorrere il Natale con i loro parenti in città.

Tom hat den Nachmittag mit Mary verbracht.

Tom ha passato il pomeriggio con Mary.

Ich verbringe fast jeden Tag Zeit auf Facebook.

Io passo del tempo su Facebook quasi ogni giorno.

Ich habe einen Monat in Australien verbracht.

Ho passato un mese in Australia.

Ho trascorso un mese in Australia.

Gestern habe ich die Nacht unter der Brücke verbracht, und heute trinke ich Champagner in einem schicken Restaurant.

Ieri ho passato la notte sotto i ponti e oggi bevo champagne in un ristorante di lusso.

Warum können wir nicht mehr Zeit zusammen verbringen?

Perché non possiamo trascorrere più tempo insieme?

Die Zeit, die man mit dem Studium der lateinischen Sprache verbringt, wird immer nützlich sein.

Il tempo che dedichi allo studio del latino sarà sempre fruttuoso.

Tom verbrachte viel Zeit damit, Französisch zu lernen.

Tom ha trascorso molto tempo a studiare il francese.

Synonyme

ab­füh­ren:

evacuare

ab­ho­len:

andare a prendere

ritirare

ab­trans­por­tie­ren:

rimuovere

sgomberare

trasportare

auf­hal­ten:

arrestare

fermare

frenare

impedire

be­fin­den:

trovarsi

be­för­dern:

trasportare

bei­sei­te­schaf­fen:

nascondere

be­sei­ti­gen:

rimuovere

brin­gen:

portare

recare

ent­fer­nen:

distogliere

eliminare

levare

rimuovere

stogliere

ent­füh­ren:

rapire

sequestrare

ent­wen­den:

rubare

ex­pe­die­ren:

spedire

fah­ren:

andare

fort­tra­gen:

portare

ge­lei­ten:

accompagnare

scortare

mit­neh­men:

portare

schaf­fen:

creare

fare

plasmare

sein:

avere

esistere

essere

trovarsi

ste­cken:

inserire

mettere

trans­por­tie­ren:

trasportare

ver­le­gen:

mettere

ver­schwen­den:

prodigare

sciupare

sperperare

sprecare

ver­ste­cken:

nascondere

occultare

wei­len:

soggiornare

zu­rück­le­gen:

percorrere

Italienische Beispielsätze

• Mi piacerebbe passare tutto il fine settimana dormendo.

• Io non voglio trascorrere tutta la mia vita qui.

• Non voglio trascorrere tutta la mia vita qui.

• Ha qualcosa per fare passare il mal di testa?

• Mi misi da una parte, così da lasciarlo passare.

• Un anno può passare così velocemente.

• Un partecipante propose di passare ad un altro argomento.

• Quando vuoi passare per dare una mano in francese?

• Puoi passare la notte da noi.

• Con il passare del tempo cambiò idea.